Research Catalog

Title

Lettres d'amour d'une religieuse portugaise / écrites au chevalier de C., officier françois en Portugal ; enrichies & augmentées de plusieurs nouvelles lettres, fort tendres & passionnées de la Presidente F. à Mr. le Baron de B.

Author

Guilleragues, Gabriel Joseph de Lavergne, vicomte de, 1628-1685.

Publication

A La Haye : Chez les freres van Dole ..., 1716.

Items in the Library & Off-site

Details

Additional Authors

• Alcoforado, Mariana, 1640-1723.
• Ferrand, Anne Bellinzani, approximately 1657-1740.
• Chammilly, Noël Bouton, marquis de, 1636-1715.
• Subligny, sieur de, approximately 1640-approximately 1679.
• V. C., chevalier de.
• F., présidente.
• Une femme du monde.
• Religieuse portugaise.

Description

373, [3] p. (last page blank) : ill.; 15 cm. (12mo)

Uniform Title

• Lettres portugaises
• Lettres portugaises. Seconde partie.
• Réponses aux Lettres portugaises.

Alternative Title

Lettres portugaises

Subject

• Alcoforado, Mariana, 1640-1723 > Fiction
• Chamilly, Noël Bouton, marquis de, 1636-1715 > Fiction
• Love-letters

Note

• The Lettres d'amour d'une religieuse portugaise consist of 12 fictitious letters supposedly addressed to Noël Bouton, marquis de Chamilly.
• First published under title: Lettres portugaises.
• Nos. 1-5 were originally published anonymously (1669) and later attributed to Mariana Alcoforado, until the 1926 discovery of the original royal privilege, in which Guilleragues was named as the author, rather than the translator, of the 12 letters. Cf. Encyclopaedia Britannica (1972 ed.), v. 1, p. 540.
• Includes: Réponces du chevalier de C. aux lettres d'amour d'une religieuse en Portugal. Nouvelle edition.
• The Réponces were first published in the 1682 edition. Cf. Biographie universelle, v. 1, p. 362; and Lettres françaises, 17. s., v. 2, p. 619-620. This edition is evidently the first to include the love letters of Anne de Bellinzani Ferrand ("la Presidente F."). Cf. Biographie universelle.
• With engraved frontispiece.
• This edition contains the five letters of Marianna Alcoforado (issued originally with title "Lettres portugaises") preceded by the seven letters written in imitation of them by "une femme du monde" and first issued with title "Lettres portugaises. Seconde partie"; the twelve letters are numbered consecutively.
• "La traduction de douze Lettres portugaises avec les réponses desdites lettres, qui ont été écrites à un gentihomme de qualité, qui servoit en Portugal ... Le nom de celui auquel on les a écrites, est Monsieur le chevalier de Chamilly, & le nom de celui qui en a fait la traduction est Guilleraque."--Au lecteur.
• The French translation has been ascribed also to Subligny.
• The letters of Marianna Alcoforado are followed by eleven letters with half-title: Réponces du chevalier de C. aux Lettres d'amour d'une religieuse en Portugal. Nouvelle édition. These were originally published in two separate series, each with title: Réponses aux Lettres portugaises.

Call Number

NQD (Alcoforado, M. Lettres d'amour d'une religieuse portugaise)

OCLC

13605045

Author

Guilleragues, Gabriel Joseph de Lavergne, vicomte de, 1628-1685.

Title

Lettres d'amour d'une religieuse portugaise / écrites au chevalier de C., officier françois en Portugal ; enrichies & augmentées de plusieurs nouvelles lettres, fort tendres & passionnées de la Presidente F. à Mr. le Baron de B.

Imprint

A La Haye : Chez les freres van Dole ..., 1716.

Edition

Nouvelle edition.

Added Author

Alcoforado, Mariana, 1640-1723. Attributed name

Ferrand, Anne Bellinzani, approximately 1657-1740.

Chammilly, Noël Bouton, marquis de, 1636-1715.

Subligny, sieur de, approximately 1640-approximately 1679.

V. C., chevalier de.

F., présidente.

Une femme du monde.

Religieuse portugaise.

Added Title

Lettres portugaises. Seconde partie.

Réponses aux Lettres portugaises.

Research Call Number

NQD (Alcoforado, M. Lettres d'amour d'une religieuse portugaise)