Research Catalog
La oralidad fingida
- Title
- La oralidad fingida / Jenny Brumme (ed.).
- Publication
- Madrid : Iberoamericana ; Frankfurt am Main : Vervuert, 2008.
Items in the Library & Off-site
Filter by
2 Items
| Status | Vol/Date | Format | Access | Call Number | Item Location |
|---|---|---|---|---|---|
| v. 2 | Text | Request in advance | ReCAP 09-17764 v. 2 | Offsite | |
| v. 1 | Text | Request in advance | ReCAP 09-17764 v. 1 | Offsite |
Details
- Additional Authors
- Description
- 2 v.; 23 cm.
- Alternative Title
- Oralidad fingida: descripción y traducción: teatro, cómic y medios audiovisuales
- Oralidad fingida: obras literarias: descripción y traducción
- Subject
- Note
- "Con la colaboración de Hildegard Resinger y Amaia Zaballa"--vol. 1.
- Hildegard Resinger appears as co-editor of vol. 2.
- Bibliography (note)
- Includes bibliographical references.
- Contents
- Vol. 1. Descripción y traducción, teatro, cómic y medios audiovisuales. Traducir la oralidad teatral. Las traducciones al castellano, catalán, francés y euskera de Der Kontrabaß de Patrick Süskind / Jenny Brumme ; Del escrito al oral: el caso de El perquè de tot plegat (Quim Monzó-Ventura Pons) / Elisenda Bernal ; La oralidad en la ficción televisiva: análisis de las interjecciones de un corpus de comedias de situación originales y dobladas / Anna Matamala ; Las marcas de oralidad en el cómic Iznogoud y su traducción del francés al español / Guilhem Naro ; La traducción al catalán de la oralidad fingida en el teatro de Shakespeare / Dídac Pujol ; Marcas de oralidad en El hacino imaginado, traducción judeoespañola de Le Malade Imaginaire / Rosa Sánchez ; La credibilidad de los diálogos traducidos para audiovisuales / Patrick Zabalbeascoa -- vol. 2. Obras literarias, descripción y traducción. El tratamiento del discurso indirecto libre en las traducciones españolas y catalana de Mansfield Park de Jane Austen / Victòria Alsina ; La representación de la oralidad bilingüe en la literatura: Caramelo / Yvette Bürki ; El reflejo del acento enfático en las traducciones españoles y catalana de Stupid White Men / Anna Espunya ; Los diálogos fragmentarios en el contexto de la novela Malina de Ingeborg Bachmann y su traducción / Pilar Estelrich ; El habla coloquial y vulgar en La Sombra Del Viento: análisis ejemplar de su traducción al alemán, al inglés y al francés / Francesc Fernández ; Temas, remas, focos y tópicos en la oralidad fingida y en su traducción / Gerda Haßler ; La ilusión de la proximidad. Jurek Becker en alemán y en español / Maria Wirf.
- Call Number
- ReCAP 09-17764
- ISBN
- 9788484893967 (v. 1)
- 8484893960 (v. 1)
- 9783865274168 (v. 1)
- 3865274161 (v. 1)
- 9788484893974 (v. 2)
- 8484893979 (v. 2)
- 9783865274175 (v. 2)
- 386527417X (v. 2)
- OCLC
- 276567724
- Title
- La oralidad fingida / Jenny Brumme (ed.).
- Imprint
- Madrid : Iberoamericana ; Frankfurt am Main : Vervuert, 2008.
- Bibliography
- Includes bibliographical references.
- Added Author
- Brumme, Jenny.Resinger, H. (Hildegard), 1960-Zaballa, Amaia.
- Research Call Number
- ReCAP 09-17764