Research Catalog

Sénèque le Tragique en France, XVIe-XVIIe siècles : imitation, traduction, adaptation

Title
Sénèque le Tragique en France, XVIe-XVIIe siècles : imitation, traduction, adaptation / Florence de Caigny.
Author
Caigny, Florence de.
Publication
Paris : Classiques Garnier, 2011.

Items in the Library & Off-site

Filter by

1 Item

StatusFormatAccessCall NumberItem Location
Request for On-site Use
Not available - Please for assistance.
TextUse in library ReCAP 11-51075Schwarzman Building - General Research Room 315

Details

Description
1122 p.; 25 cm.
Series Statement
Bibliothèque de la Renaissance ; 3
Uniform Title
Bibliothèque de la Renaissance ; 3.
Subjects
Bibliography (note)
  • Includes bibliographical references (p. [1071]-1105) and indexes.
Contents
  • Pt. 1. La tragédie humaniste et sénèque : du poème dramatique à ses premières déformations (1550-1610) -- 1. Imitation ou traduction ? (1550-1610) -- Renaissance de la tragédie et choix de Sénèque -- Le retour au théâtre antique et ses conditions -- L'attrait complexe exercé par Sénèque -- Le choix de Sénèque dramaturge -- Imiter ou traduire ? Les débats théoriques -- État des lieux vers 1550 : la querelle de la traduction -- Querelle et débat autour des idées de la Deffence -- Dépréciation de la traduction et affirmation de l'auteur après 1570 -- Imiter ou traduire : de la théorie à la pratique -- Toustain et Le Duchat : des imitations attachées ? -- Contamination des sources et imitations libres -- Brisset et Regnault : entre archaïsme et didactisme -- 2. Structure du drame et contamination des sources -- Naissance du poème dramatique (1555-1565) : tension entre action et poésie ? -- Une adoption de la structure dramatique de Sénèque ? -- Les choeurs : espace de création verbale et musicale -- Équilibre entre action statique et déploiement de la poésie -- Tentative et échec d'une dynamisation de l'action (1565-1610) -- L'élargissement du sujet et diversification des thèmes -- Le problème de l'unité d'action dans les imitations libres -- Échec de cette tentative de dynamisation -- Remise en cause de la poésie et du lyrisme ? -- Lyrisme et rhétorique -- Théâtralisation de l'épique et surenchère -- Une remise en cause du lyrisme des choeurs ? -- 3. Les personnages : empreintes sénéquiennes et déformations (1550-1610) -- Victimes ou coupables ? entre justice divine et justice humaine -- Le poids de l'hérédité et du destin sénéquiens -- Victimes de l'implacable et cruelle justice divine ? -- Coupables ou innocents : le débat sur la culpabilité au plan humain -- De la démesure à l'humanisation -- Renouvellement d'une typologie à la Sénèque -- L'empreinte du furor et du dolor sénéquiens : une démesure au service de l'humanité ? -- Les mutations de l'héroïsme sénéquien -- Dévoilement des caractères et construction du spectateur -- Posture d'énonciation et dévoilement en déclinaison -- Les modes sénéquiens de dévoilement et leurs transformations -- Pt. 2. Les premières contestations d'un modèle installé (1610-1645) -- 1. Prolongement de la tragédie humaniste ou transformation -- Imiter Sénèque au début du XVIIe siècle -- Imiter Sénèque : contexte et signification -- ?dipe et Hercule sur l'?ta : entre prolongement et adaptation -- Une diversité de rapport au modèle -- Un modèle qui se délite ? -- Inflexion du sujet et disposition -- Une dynamisation contrastée -- Une tragédie pour plaire ou pour instruire ? -- Les personnages : entre héritage et transformations -- Typologie Sénéquienne : reprise, transformation et détournement -- Des personnages façonnés par le destin ? -- Grandeur d'âme et bienséance : entre adaptation et héritage humaniste -- 2. Les années 1634-1635 : un tournant -- Sénèque dans la tourmente de la querelle sur les règles -- Sénèque : un modèle contesté ? -- Choix de Sénèque et traitement des sujets -- À l'épreuve des règles : une nouvelle conception de l'action ? -- Une nouvelle conception des personnages ? -- Nature des héros et transformations -- Le dévoilement des caractères -- Dépassement de soi, monstruosité et sublime -- Plaire ou instruire : la fonction du verbe -- Vers une instruction de plus en plus dissimulée ? -- Du verbe à la scène : disparition du dynamisme verbal Sénéquien ? -- Une nouvelle rhétorique des passions -- 3. Imiter Sénèque ou récrire des imitations (1637-1645) ? -- Récrire des imitations de Sénèque ? -- Des sujets problématiques face aux nouvelles tendances -- Rapport au modèle et nécessité d'une adaptation -- Le travail des sources : de la mosaïque à la déformation -- Actualisation du schéma Sénéquien dans la disposition -- Mosaïque des sources et innovations : intrigue et unité d'action -- La progression de l'action : renouvellement ou abandon du schéma sénéquien ? -- La place du verbe Sénéquien -- Les personnages : constance et modifications -- La typologie des personnages : retour vers Sénèque et élargissement ? -- Un fonctionnement Sénéquien des personnages ? -- Vers une expression plus naturelle des sentiments ? -- Pt. 3. De la réhabilitation à l'effacement de Sénèque (1645-1694) -- 1. Traduction et réhabilitation de Sénèque (1645-1660). -- La réhabilitation de Sénèque : esquisse d'une nouvelle critique ? -- Le choix de Sénèque : une volonté de réhabilitation ? -- Un point de vue humaniste sur les tragédies de Sénèque -- Quand l'admirateur et le théoricien prennent le pas sur l'humaniste -- La position des auteurs dans le débat sur la traduction -- La position théorique de Linage, Marolles et L. B -- Présentation matérielle du travail -- Primat de la réception ou de l'éthique de la traduction ? -- Amplifier, simplifier et/ou expliquer -- Retranscrire ou éclaircir la pensée de Sénèque -- Lecture personnelle et exactitude -- 2. Adaptation et création d'une tragédie à la française (1645-1694) -- Vers la disparition de Sénèque dans les emprunts ? (1645-1694) -- Réhabilitation de Sénèque et adaptation -- Éviction progressive et présence inavouée (1645-1677) -- Une diminution partagée par Modernes comme Anciens (1677-1694) -- Adaptation et renouvellement chez les Modernes --
  • Transformations des sujets et leurs modes : le primat accordé à l'amour -- Construction du sujet dans les adaptations de Phèdre (1645-1677) -- Un nouveau mode d'irréversibilité (1679-1683) -- Le traitement d'une matière simple et d'une action statique chez les partisans des Anciens -- Tentatives de synthèse : le retour vers le statisme (?dipe et La Thébaïde) -- Phèdre et Hippolyte : la création d'une réversibilité -- Médée de Longepierre : au confluent des expériences -- 3. Personnages et expression des sentiments : de la présence effective à l'effacement de Sénèque (1645-1697) -- Présence sénéquienne et renouvellement des personnages et des sentiments (1645-1677) -- Une typologie renouvelée -- Le dévoilement des passions : présence sénéquienne et transformations -- Présence de Sénèque dans l'expression des sentiments -- Du personnage mythologique au héros moderne : l'effacement de Sénèque (1677-1694) -- Les effets de la bienséance -- Modification des rapports entre l'ethos et le pathos -- L'effacement de Sénèque dans l'expression des sentiments.
Call Number
ReCAP 11-51075
ISBN
9782812402593 (hdk.)
OCLC
742929485
Author
Caigny, Florence de.
Title
Sénèque le Tragique en France, XVIe-XVIIe siècles : imitation, traduction, adaptation / Florence de Caigny.
Imprint
Paris : Classiques Garnier, 2011.
Series
Bibliothèque de la Renaissance ; 3
Bibliothèque de la Renaissance ; 3.
Bibliography
Includes bibliographical references (p. [1071]-1105) and indexes.
Research Call Number
ReCAP 11-51075
View in Legacy Catalog