Research Catalog

Title

El velorio no vela = Martorell's wake / Antonio Martorell ; english translation by Andrew Hurley.

Author

Martorell, Antonio, 1939-

Publication

[Ponce, Puerto Rico] : Ediciones R.I.P., c2010.

Items in the Library & Off-site

Details

Additional Authors

Hurley, Andrew, 1944-

Description

xii, 327 p. : col. ill.; 17 x 29 cm +

Summary

"Al re enfrentar la obra de Francisco Oller, el mayor artista plástico puertorriqueño de finales del siglo XIX y principios del XX, Antonio Martorell nos brinda esta fabulación donde los objetos , los instrumentos y los productos químicos que permiten el ejercicio de la pintura, los personajes, el pintor Oller, los animales, el cadáver mismo del muertito, la luz y los colores hablan para que les podamos también hablar y que ese diálogo, a su vez, nos diga de la reiterada mirada de Martorell por más de cincuenta años / Antonio T. Díaz Royo" -- p. [4] de la cubierta.

Alternative Title

Martorell's wake

Subject

• Oller, Francisco, 1833-1917
• Art and literature
• Puerto Rican fiction > 21st century
• Painting, Puerto Rican > 19th century > Fiction

Note

• Translation of 'Nota del traductor' (p. 312-318) by María Eugenia Hidalgo.

Bibliography (note)

• Includes bibliographical references (p. 326-327).

Credits (note)

• Diseño gráfico, Antonio Martorell y Milton Ramírez Malavé ; dirección del CD-ROM, Rosa Luisa Márquez ; dirección técnica del CD-ROM, Ezequiel Rodríguez Andino.

Performer (note)

• El CD-ROM contiene una selección de 14 capítulos del libro, leídos por los siguientes artistas: Myrna Casas, Yamil Collazo, Ariel Cuevas, Carola García, Teresa Hernández, Yesmín Luzzed, Rosa Luisa Márquez, Antonio Martorell, Jacobo Morales, Kairiana Núñez, Wilda Rodríguez, Carmelo Santana, Eduardo Villanueva y Miguel Villafañe.

Language (note)

• Spanish with English translations.

Contents

Embocadura "The unveiling" -- La obra "The painting" -- El autor "The author" -- El guardián "The museum guard" -- El gato "The cat" -- El blanco "White" -- La mujer del traje amarillo con flores azules "The woman in the yellow dress with blue flowers" -- El lienzo "The canvas" -- El perrito "The little dog" -- El lechón "The spitted pig" -- El paisaje "The landscape" -- El racimo de plátanos "The stalk of plantains" -- El rojo "Red" -- El Maestro Oller "Maestro Oller" -- El pincel "The brush" -- El angelito "The little angel" -- La noche "Night" -- El día "Day" -- La atmósfera "Atmosphere" -- El pitorro "Moonshine" -- El autor "The author" -- La mesa "The table" -- El brillo "Gleam" -- La oscuridad "Darkness" -- El color negro "Black" -- El paraguas rojo "The red umbrella" -- El cura "The priest" -- La ausente "The woman not present" -- El quincallero-trovador "The singing traveling saleman" -- El hombre que mira y escucha "The man who looks and listens" -- El título "The title" -- El aguarrás "Turpentine" -- La espátula "The palette knife" -- La mano "The hand" -- Los ojos "Eyes" -- El piso "The floor" -- El amarillo "Yellow" -- La línea "The line" -- Los colores "Colors" -- Los amarres "The ties that bind" -- El portador del lechón "The boy bringing in the spitted pig" -- Los sombreros "The hats" -- Un atisbo de El velorio "A glimpse of 'The Wake'" -- El machete "The machete" -- El hombre que no alcanza el machete "The man reaching for the machete" -- Las nubes "Clouds" -- El azul "Blue" -- El trapo "The rag" -- La muerte "Death" -- El barniz "Varnish" -- El espejo "The mirror" -- Las barajas "Cards" -- La mano que asoma "The hand at the door" -- El negro Pablo "Old black Pablo" -- El verde "Green" -- La dita "The gourd bowl" -- El hombre que canta "The man singing" -- La paleta "The painter's palette" -- El cuadro patas arriba "The painting upside-down" -- La mujer que ofrece la copa "The woman holding out the glass" -- El cuadro que no cuelga de la pared "The painting not hanging on the wall" -- El autor "The author" -- El Maestro Oller "Maestro Oller" -- El silencio "Silence" -- Epílogo "Afterword" -- Nota del traductor "Translator's note" -- Agradecimientos "Acknowledgments" -- Bibliografía selecta "Selected bibliography" -- Voces "Voices".

Call Number

JQF 14-1004

ISBN

• 9780615396729
• 0615396720

LCCN

2011473803

OCLC

686792200

Author

Martorell, Antonio, 1939-

Title

El velorio no vela = Martorell's wake / Antonio Martorell ; english translation by Andrew Hurley.

Imprint

[Ponce, Puerto Rico] : Ediciones R.I.P., c2010.

Edition

Ed. bilingüe.

Bibliography

Includes bibliographical references (p. 326-327).

Credits

Diseño gráfico, Antonio Martorell y Milton Ramírez Malavé ; dirección del CD-ROM, Rosa Luisa Márquez ; dirección técnica del CD-ROM, Ezequiel Rodríguez Andino.

Cast

El CD-ROM contiene una selección de 14 capítulos del libro, leídos por los siguientes artistas: Myrna Casas, Yamil Collazo, Ariel Cuevas, Carola García, Teresa Hernández, Yesmín Luzzed, Rosa Luisa Márquez, Antonio Martorell, Jacobo Morales, Kairiana Núñez, Wilda Rodríguez, Carmelo Santana, Eduardo Villanueva y Miguel Villafañe.

Language

Spanish with English translations.

Added Author

Hurley, Andrew, 1944-

Research Call Number

JQF 14-1004 [Text]

*BAF-2225 [CD]