Research Catalog

Title

Le jeu d'Adam / édition bilingue, établie, traduite, présentée et annotée par Véronique Dominguez.

Publication

Paris : Champion, 2012.

Items in the Library & Off-site

Details

Additional Authors

• Dominguez, Véronique.
• Bibliothèque municipale de Tours. Manuscript. 927.

Description

368 p.; 19 cm.

Series Statement

Champion classiques. Série Moyen Age 34

Uniform Title

• Adam (Mystery). French & Anglo-Norman.
• Champion classiques. Série "Moyen âge" ; 34.

Alternative Title

Ordo representacionis Ade.

Subjects

• Adam (Biblical figure) > Drama
• Mysteries and miracle-plays, French
• French drama > To 1500
• Anglo-Norman dialect > Texts

Bibliography (note)

• Includes bibliographical references (p. [155]-171) and index.

Language (note)

• Parallel text in French and Anglo-Norman, with critical matter in French.
• Includes also text in Latin with French translation on facing pages.

Contents

Avant-propos : pourquoi à nouveau le Jeu d 'Adam? -- Introduction -- 1. Des sources aux usages -- Banalités de l'Ordo Ade -- La fable et ses analogues -- La richesse sans fond des sources -- Les emprunts liturgiques -- L'Ordo Ade, un apocryphe : à la recherche d'un usage -- Mystères de sa composition -- Marius Sepet et les Anglais -- Le dit des quinze signes : un problème de composition dans l'Ordo? -- L'impossible calendrier -- Un texte dans un manuscrit -- Après l'Ordo -- 1-46v : quelle unité ? -- La musique dénominateur commun -- Musique et latin -- Une copie d'amateur? -- Un objet dans l'"espace Plantagenêt" -- Un texte anglo-normand -- Géographie ou chronologie? -- Didascalies : l'hypothèse d'une composition ultérieure -- Dit: l'ajout de la pénitence -- Le bilinguisme et les publics de l'Ordo -- Le vernaculaire sous contrôle -- La féodalité et les publics laïcs de l'Ordo -- Conclusion : un public de clercs -- 2. L'Ordo Representacionis Ade et la performance -- Rite et mimesis -- L'espace de l'Ordo Ade -- L'espace dans le dialogue -- L'espace "par personnages" : Ecclesia et synagoga -- Quidam de sinagoga et Judei -- "Groupe des Juifs" et "groupes des Chrétiens" -- Paradis imaginaire? -- La bipartition par convention -- Le paradis comme prison -- Platea, mort et monde -- L'enfer facultatif -- Le lieu du futur -- Une mansion sans personnel -- Didascalies et accessoires -- Des suppléments -- Des pancartes pour noms ? -- La tradition, option coûteuse -- "Didascalies internes" et dit des quinze signes -- Entre poésie et référence, l'invention des folios 20 à 46v -- L'enregistrement de la performance -- Didascalies indiquant le nom des locuteurs -- Mise en place d'un habitus -- Habitus et micro-lectures (av. 943; av. 881-910; 276-291) -- Didascalies identiques et consécutives -- Rimes -- Schéma global -- Rimes orphelines -- Les strophes en question -- Conclusion : un Ordo Ade de 1302 vers -- Mètres -- L'élision: symptôme, enjeux -- Heptasyllabes en contexte d'octosyllabes -- Ennéasyllabes -- Métrique des contrastes -- Brouillages continus et micro-lecture (v. 651-664) -- Les vers brefs, clés du système -- L'intégration du dit des quinze signes -- Conclusion -- Un manuscrit à géométrie variable -- Quel texte pour quels acteurs ? -- Jouer le vernaculaire -- Un texte pour quatre acteurs : 1-742 -- Le cas du défilé, 743-942 -- La sibylle, clou de la performance, 943-1302 -- Méditer le latin -- Demissiori/dimissiori -- Redondances -- Le quasi et la lecture méditative -- Conclusion. L'usage ad libitum du Tours BM 927 et les énigmes de l'Ordo Ade -- Bilinguisme et méditation -- Le nombre de la performance -- Une mimesis cohérente -- Une liturgie récréative -- Bibliographie -- Note de présentation de l'édition et de la traduction -- Le jeu d'Adam.

Call Number

ReCAP 12-51126

ISBN

9782745323279 (pbk.)

OCLC

779875591

Title

Le jeu d'Adam / édition bilingue, établie, traduite, présentée et annotée par Véronique Dominguez.

Imprint

Paris : Champion, 2012.

Series

Champion classiques. Série Moyen Age 34

Champion classiques. Série "Moyen âge" ; 34.

Bibliography

Includes bibliographical references (p. [155]-171) and index.

Language

Parallel text in French and Anglo-Norman, with critical matter in French.

Includes also text in Latin with French translation on facing pages.

Added Author

Dominguez, Véronique.

Bibliothèque municipale de Tours. Manuscript. 927.

Added Title

Ordo representacionis Ade.

Research Call Number

ReCAP 12-51126