Research Catalog

Title

Pédagogies missionnaires : traduire, transmettre, transculturer : 32e colloque du CRÉDIC, Lisbonne, 30 août-3 septembre 2011 / sous la direction de Hugues Didier et Madalena Larcher.

Publication

Paris : Karthala, c2012.

Items in the Library & Off-site

Details

Additional Authors

• Didier, Hugues.
• Larcher, Madalena.
• Centre de recherches et d'échanges sur la diffusion et l'inculturation du christianisme (France)

Description

368 p. : ill., maps; 24 cm.

Series Statement

Mémoire d'Eglises

Uniform Title

Mémoire d'églises.

Subject

• Bible > Translating > History > Congresses
• Christian education > History > Congresses
• Missions > History > Congresses
• Christianity and culture > Congresses

Bibliography (note)

• Includes bibliographical references.

Contents

• Avant-propos / Hugues Didier et Maria Madalena Larcher -- 1. Pédagogie du "croire" et travail du paysage. La gestion de l'espace dans les stratégies missionnaires -- Pt. 1. Traduire -- 2. La version portugaise du Nouveau Testament et son utilisation par les Néerlandais en Asie du sud -- 3. De 1623 à 1955, options linguistiques des missionnaires au Viêt-Nam et affirmation de l'identité nationale -- 4. Gaspar do Amaral au Tum Kin : quelques aspects de la pédagogie missionnaire au XVIIe siècle -- 5. Les missionnaires catholiques et l'écriture démotique vietnamienne (le nôm catholique). Trois siècles d'inculturation (XVIIe-XXe siècle) -- 6. Les polémiques linguistiques aux missions du Maranhâo et Parà -- 7. Diffusion du christianisme et dynamiques linguistiques au Nord-Ghana. Le choix des missionnaires catholiques en contexte multiculturel -- 8. "Trouver les mots vivants qui jaillissent du coeur" : l'expérience de la traduction de la Bible selon Maurice Leenhardt, missionnaire protestant en Nouvelle-Calédonie au début du XXe siècle -- Pt. 2. Transmettre -- 9. Les missions pédagogiques des collèges catholiques de Saint-Petersbourg au XVIIIe siècle -- 10. Livres de catéchismes et pratiques scolaires des missionnaires français en Grèce au XVIIe siècle -- 11. Les propositions catéchétiques des premiers Jésuites et de l'ursuline Marie de l'Incarnation auprès des Amérindiens du Canada : de l'élan missionnaire à l'épreuve du langage -- 12. "Fils de Dieu et fils des Pères", l'évangélisation dans les missions jésuites en Amazonie portugaise au XVIIe siècle -- 13. Éduquer pour évangéliser dans la mouvance de Vasco de Quiroga (Mexique, XVIe siècle) -- 14. Langues locales, pédagogies missionnaires et diffusion du christianisme au Cameroun (XIXe-XXe siècle) -- 15. Les méthodes missionnaires du père Borghero à Whydah (Dahomey), en 1861-1862 -- 16. Images de "l'Africanité", étude visuelle des évolutions des pédagogies missionnaires de la Société des Missions Évangéliques de Paris -- 17. Les Écoles du dimanche en France de 1814 à 1882 comme auxiliaires des sociétés missionnaires. En quoi cette pédagogie missionnaire protestante fut-elle si féconde au XIXe siècle ? -- 18. Apprendre à chanter, apprendre à croire. Un aspect de la pédagogie missionnaire à Madagascar au XIXe siècle -- Pt. 3. Transculturer -- 19. La Compagnie de Jésus à Macao et en Asie Orientale : la transmission du christianisme dans les "espaces de frontières" (XVIe siècle) -- 20. Entre accommodation culturelle et maintien de la tradition éducative : les établissements scolaires jésuites au Japon (XVIe-XVIIe siècles) -- 21. Christianisme contre islam dans les sociétés sans écriture sur la côte nord du Mozambique (XVIe-XXe siècle). Une perspective interculturelle -- 22. Jésuites et Comboniens au Mozambique (1940-1975): aportuguesamento [lusitanisation] ou respect des cultures locales -- 23. Silva Rego et la missiologie. Principes d'une méthode missionnaire pour l'Empire colonial portugais -- 24. Eduardo Moreira et les missions protestantes dans l'espace colonial portugais. Échos d'un projet d'évangélisation pédagogique dans la première moitié du XXe siècle -- 25.
• Reprise exégétique, retextualisation graphique, traduction vernaculaire et transposition lexicale. Une démarche pédagogiquepour la préparation homilétique d'un texte biblique visant une anthropo-théologie culturelle du croire au sein de l'Atelier Guyanais de Théologie (1987-1994).

Call Number

ReCAP 12-52710

ISBN

9782811107765 (pbk.)

OCLC

809409599

Title

Pédagogies missionnaires : traduire, transmettre, transculturer : 32e colloque du CRÉDIC, Lisbonne, 30 août-3 septembre 2011 / sous la direction de Hugues Didier et Madalena Larcher.

Imprint

Paris : Karthala, c2012.

Series

Mémoire d'Eglises

Mémoire d'églises.

Bibliography

Includes bibliographical references.

Added Author

Didier, Hugues.

Larcher, Madalena.

Centre de recherches et d'échanges sur la diffusion et l'inculturation du christianisme (France)

Research Call Number

ReCAP 12-52710