Research Catalog

The Middle English glossed prose psalter : edited from Cambridge, Magdalene College, MS Pepys 2498

Title
The Middle English glossed prose psalter : edited from Cambridge, Magdalene College, MS Pepys 2498 / by Robert Ray Black and Raymond St-Jacques.
Publication
Heidelberg : Universitätsverlag Winter, c2012.

Items in the Library & Off-site

Filter by

2 Items

StatusVol/DateFormatAccessCall NumberItem Location
Request for On-site UseRequest Scan

Available - Can be used on site. Please visit New York Public Library - Schwarzman Building to submit a request in person.

Vol. 2TextUse in library JFE 13-2126 Vol. 2Schwarzman Building - Main Reading Room 315
Request for On-site UseRequest Scan

Available - Can be used on site. Please visit New York Public Library - Schwarzman Building to submit a request in person.

Vol. 1TextUse in library JFE 13-2126 Vol. 1Schwarzman Building - Main Reading Room 315

Details

Additional Authors
  • Black, Robert Ray, 1941-
  • St.-Jacques, Raymond.
  • Smith, J. J. (Jeremy J.)
  • Magdalene College (University of Cambridge). Manuscript. Pepys 2498.
  • Bibliothèque nationale de France. Manuscript. Français 6260.
Description
2 v. : ill.; 24 cm.
Series Statement
Middle English texts ; 45-46
Uniform Title
  • Bible. Psalms. English.
  • Bible. Psalms. Latin.
  • Bible. Psalms. French.
  • Middle English texts ; 45-46.
Subjects
Note
  • "This edition uses Cambridge, Magdalene College, MS Pepys 2498 as the base manuscript ... [and] includes an edition of the glossed Latin as well as an edition of all of a French exemplar from Paris, Bibliothèque Nationale, MS fonds français 6260 ... that appears to have influenced the Middle English translators"--Back cover.
  • Includes an analysis of the language of the manuscripts by Jeremy J. Smith.
Bibliography (note)
  • Includes bibliographical references (v. 2, p. [263]-272) and index.
Language (note)
  • Text of manuscript is Latin with a Middle English translation, and Middle French; introduction and commentaries in English.
Contents
V. 1. Abbreviations ; List of figures and plates ; Introduction ; The text ; Descriptions of the manuscripts; Cambridge, Magdalene College, MS Pepys 2498 (P); Princeton University, Scheide Library, MS Scheide 143 (S); Dublin, Trinity College, MS 69 (T); London, British Library, MS additional 17376 (A); Paris, Bibliothèque Nationale, MS fonds franc̦ais 6260 (F) ; Language of the manuscripts / Jeremy J. Smith; Text P; Text A; Texts S and T; Characteristics of MEGPP; Glosses by substitution and addition; MEGPP as unique; Relation between the Latin and the Middle English ; P as base text ; Stemma ; Characteristics shared among the manuscripts; Illuminations; Numbering of the Psalms and verses; Psalter divisions; Tituli and headings; Other shared characteristics ; Canticles ; Influence of a French text; Word order; Idiosyncratic terms in F used literally by MEGPP; Loan words; Variant and erroneous readings; Glossator; Place of MEGPP among English glossed Psalters; Editorial procedure : Middle English text; Middle English Psalms; Middle English variants -- v. 2. Introduction to volume 2; Editorial procedure : Latin text; Editorial procedure : French text ; Glossed Latin Psalter verses ; Commentary : Latin verses ; French translation of the glossed prose Psalter ; Commentary : French Psalter ; Commentary on Middle English text ; Appendices; Appendix 1 : Manuscript notes to Pepys MS 2498; Appendix 2 : Select list of Middle English variants; Appendix 3 : Dominus, Deus, Et, Esse ; Glossary ; Bibliography.
Call Number
JFE 13-2126
ISBN
  • 9783825361280 (pt. 1)
  • 3825361284 (pt. 1)
  • 9783825361297 (pt. 2)
  • 3825361292 (pt. 2)
OCLC
820787441
Title
The Middle English glossed prose psalter : edited from Cambridge, Magdalene College, MS Pepys 2498 / by Robert Ray Black and Raymond St-Jacques.
Imprint
Heidelberg : Universitätsverlag Winter, c2012.
Series
Middle English texts ; 45-46
Middle English texts ; 45-46.
Bibliography
Includes bibliographical references (v. 2, p. [263]-272) and index.
Language
Text of manuscript is Latin with a Middle English translation, and Middle French; introduction and commentaries in English.
Added Author
Black, Robert Ray, 1941-
St.-Jacques, Raymond.
Smith, J. J. (Jeremy J.)
Magdalene College (University of Cambridge). Manuscript. Pepys 2498.
Bibliothèque nationale de France. Manuscript. Français 6260.
Added Title
Bible. Psalms. English.
Bible. Psalms. Latin.
Bible. Psalms. French.
Research Call Number
JFE 13-2126
View in Legacy Catalog