Research Catalog

Title

Les études hébraïques en France : de François Tissard à Richard Simon, 1508-1680 / Sophie Kessler-Mesguich ; avant propos de Max Engammare.

Author

Kessler-Mesguich, S. (Sophie)

Publication

Genève : Droz, 2013.

Items in the Library & Off-site

Details

Description

xvi, 311 p.; 25 cm.

Series Statement

Travaux d'humanisme et renaissance no 517

Uniform Title

Travaux d'humanisme et Renaissance ; no 517.

Subjects

• Hebrew language > Grammar
• Hebrew language > Study and teaching > France > History > 16th century
• Hebraists > France > History > 16th century
• Hebrew language > Study and teaching > France > History > 17th century
• Hebraists > France > History > 17th century

Note

• revision of the author's thesis (doctoral)--Université Paris 8, 1994.

Bibliography (note)

• Includes bibliographical references (pages [279]-297) and index.

Contents

• Introduction -- Pourquoi étudier les hébraïsants chrétiens en France? -- Définition du corpus et choix des dates -- Place particulière de l'hébreu dans la réflexion grammaticale au 16e siècle -- Objectifs de ce travail -- 1. L'enseignement de l'hébreu en France -- Section 1 : Pourquoi étudie-t-on l'hébreu? -- Hébreu et théologie -- L'hébreu langue sainte -- Persistance du motif apologétique -- Le paradoxe du recours aux sources juives -- Une méfiance réciproque -- L'étude de l'hébreu comme nécessité scientifique et intellectuelle. -- L'hébreu est absolument nécessaire à la compréhension de l'Ecriture -- L'hébreu, langue parfaite -- L'hébreu, langue primitive et universelle -- Plaisir de l'hébreu -- L'hébreu et les autres langues orientales -- Section 2 : renseignement de l'hébreu en France à l'époque médiévale -- Section 3 : Enseignants et étudiants d'hébreu (1500-1680) -- Nouvelles élites, nouveaux savoirs -- "Par toutes les provinces de la Gaule" -- Le rôle des juifs convertis -- Les lecteurs royaux et leurs élèves -- Les chaires d'hébreu de 1530 à 1670 -- Qui sont les "regii professores" -- Etudiants -- Programmes et méthodes -- Le premier document -- Les autres témoignages -- Catholiques et protestants -- Les études hébraïques en milieu protestant -- Dans l'enseignement secondaire -- Dans les académies -- Place de l'hébreu dans l'enseignement des jésuites -- Leçons privées, autodidactes -- 2. Impression et diffusion des grammaires hébraïques -- Section 1 : L'imprimerie hébraïque en France -- Lieux d'impression -- Imprimeurs et typographes -- Qui sont-ils? -- Premières impressions -- La typographie royale -- Ateliers juifs et ateliers chrétiens -- Caractères -- Section 2 : La publication des grammaires, de 1509 à 1670 -- Tableau des publications en Europe -- Commentaires -- Section 3 : L alphabetum hebraicum, une spécialité française du 16e siècle -- Généralités -- La publication des alphabets -- Le problème des alphabets de c. 1512 et c. 1514 -- Section 4 : Les inventaires de bibliothèques nous renseignent-ils sur la diffusion des connaissances hebraïques ? -- Introduction -- Quels outils de travail trouve-t-on dans les inventaires ? -- Apprenait-on vraiment l'hébreu? -- 3. L'alphabetum hebraicum, caractéristiques et évolution -- Section 1 : Avant 1520 -- Section 2 : Les alphabets d'Estienne -- L'alphabetum graecum et hebraicum de 1528 -- L'alphabetum hebraicum de 1539 -- Présentation générale de l'ouvrage -- Consonnes et voyelles -- Règles diverses de prononciation -- Les exercices -- Conclusions sur l'alphabet de 1539 -- Editions ultérieures de l'alphabetum hebraicum -- Les éditions de 1563 et 1566 (Paris) -- L'édition d'A. R. Chevalier -- Remarques finales -- Section 3 : Autres alphabets -- Les alphabets de Guidacerius -- L'alphabet de Drosay (1543) -- Les alphabets de G. Génébrard -- Les ouvrages de J. Boulaese -- Conclusion du chapitre -- 4. François Tissard -- Section 1 Données biographiques -- Section 2 Les ouvrages publiés par E Tissard -- Section 3 Pourquoi l'hébreu? -- Les motivations de Tissard
• Tissard et les juifs -- Section 4 La première grammaire de l'hébreu publiée en France -- Plan de l'ouvrage de 1509 -- L'alphabetum hebraicum (fol. 24r) -- Eléments de phonétique -- Exercices de lecture -- Le nom -- Morphologie verbale -- La terminologie de Tissard -- Quelle grammaire Tissard a-t-il utilisée? -- Conclusion du chapitre -- 5. Sanctes pagninus, traducteur et grammairien -- Section 1 : Données biographiques -- Section 2 : Pagninus traducteur de la bible -- Relation à saint Jérôme -- Quelques exemples de la méthode de Pagninus -- Postérité de la nova translatio -- Section 3 : Les Hebraicarum institutionum libri quatuor -- L'édition de 1526 -- L'édition de 1549 -- Les éditions abrégées -- Section 4 : Pagninus grammairien -- Plan de la grammaire -- Théorie de la langue hébraïque -- Phonétique -- Les voyelles -- Le ?lui/ -- Les consonnes -- Conclusion -- Le nom -- Le recours aux cas -- Les catégories du nom -- L'état construit -- Morphologie du nom -- Le pronom -- Traitement du verbe -- Le nipàl -- Le paradigme -- La description morphologique chez Pagninus : conclusion -- Le livre IV -- Syntaxe -- La question des sources -- Auteurs juifs médiévaux -- Pagninus et Reuchlin -- Pagninus et Münster -- Section 5 : Le Thesaurus linguae sanctae -- L'édition de 1529 -- L'édition de 1548 -- Les éditions annotées par Mercier -- Les éditions abrégées -- Conclusion du chapitre -- 6. L'"école de Louvain" : Clénard et Campensis -- Section 1 : Clénard et les langues orientales -- Section 2 : La Tabula in grammaticen hebraeam de Clénard -- L'édition de 1529 -- L'édition de 1544 (Wechel) -- Plan de la grammaire -- Description phonétique -- Les paradigmes verbaux -- Le nom -- Terminologie -- L'édition revue par Cinqarbres (1550) -- La réédition de 1564 -- Section 3 : La pédagogie clénardienne -- Section 4 : Les relations Campensis / Clénard -- La grammaire de Campensis -- De la grammaire de Campensis à la Tabula de Clénard -- "Campensem nollem videri emendare" -- Rivalités -- La personnalité de Clénard d'après sa correspondance -- Conclusion du chapitre -- 7. Autour des lecteurs royaux (1530-1587) -- Section 1 : Les rudimenta de cheradame -- Chéradame est-il l'auteur des Rudimenta? -- Des "rudiments" bien nommés -- Section 2 : Agathius Guidacerius -- Les préfaces de Guidacerius -- Sa méthode -- Section 3 : Le Dialogus de Paul Paradis -- Section 4 : Vatable et le sens littéral -- Originaire de Gamaches -- Les notes de Vatable -- Hébraïsmes -- La philologie au secours de l'exégèse -- Les temps verbaux -- Section 5 : Un disciple de Guidacerius, Alain Restauld de Caligny -- Section 6 : R. Baynes, continuateur de Pagninus -- Section 7 : Jean Mercier et les commencements de l'étude du Targum -- Le goût de l'exégèse littérale -- Les tabulae in chaldeteam grammaticen (1550) -- Section 8 : Un continuateur de Clénard : Jean Cinqarbres -- L'édition de 1546 -- L'Epitome opens de re grammatica de 1559 -- L'édition de 1609
• Section 9 : Génébrard et l'émergence de la littérature rabbinique -- Conclusion du chapitre -- 8. La grammaire hébraïque en France de 1500 à 1570 : essai de synthèse -- Section 1 : La description phonétique -- Section 2 : Questions de morphologie -- Section 3 : "Les Hébreux n'ont pas de cas, mais..." -- Section 4 : Apparition d'une terminologie spécifique -- L'utilisation de termes traditionnels -- La mise en relation des deux systèmes -- Lutilisation métalinguistique de termes latins de la langue courante -- Le recours à des néologismes -- Deux cas particuliers : "affixe" et "radix" -- Affixe -- "Radix" -- Section 5 : La question des sources -- Le "priscien hébreu" : David Qirnlji -- "Transfert de connaissances" du monde juif au monde chrétien -- L'influence de Lévita -- Section 6 : Les "langues orientales" et les premières tentatives de grammaire comparée -- L'arabe dans les grammaires hébraïques -- Deux précurseurs de la philologie comparée : Postel et Caninius -- Conclusion du chapitre -- 9. Le dix-septième siècle -- Section 1 : Les grammaires publiées en france de 1600 à 1649 -- La grammaire de Bellarmin annotée par De Muis (1622) -- La grammaire de G. Mayr (1622) -- La grammaire de Thomas Dufour (1642) -- La grammaire de Nicolas Abram (1645) -- Conclusion -- Section 2 : Hébreu rabbinique et lexicographie -- Philippe d'Aquin (c. 1575-1650) -- Jean Plantavit de la Pause (1576-1651) -- Section 3 : P. Ramus, P. Martin, et J. Buxtorf -- La grammaire de P. Martinius -- Comparaison Buxtorf/Martinius plan de la grammaire -- Postérité de la grammaire de Martinius -- Conclusion du chapitre -- Conclusion générale -- Un rôle de diffusion à réestimer -- Du bon usage des manuels scolaires -- Les lecteurs royaux -- Importance de Pagninus -- La désacralisation de l'hébreu -- De la grammaire à la critique.

Call Number

ReCAP 13-53502

ISBN

9782600016414 (hbk.)

OCLC

857426082

Author

Kessler-Mesguich, S. (Sophie)

Title

Les études hébraïques en France : de François Tissard à Richard Simon, 1508-1680 / Sophie Kessler-Mesguich ; avant propos de Max Engammare.

Imprint

Genève : Droz, 2013.

Series

Travaux d'humanisme et renaissance no 517

Travaux d'humanisme et Renaissance ; no 517.

Bibliography

Includes bibliographical references (pages [279]-297) and index.

Research Call Number

ReCAP 13-53502