Research Catalog

Title

La poésie réunionnaise et mauricienne d'expression créole : histoire et formes / Frédérique Hélias.

Author

Hélias, Frédérique

Publication

Ille sur têt : Éditions K'A, [2014]

Items in the Library & Off-site

Details

Description

596 pages; 21 cm.

Series Statement

Méné

Uniform Title

Méné.

Subjects

• Authors, Mauritian > Criticism and interpretation
• Authors, Reunionese > Criticism and interpretation
• Reunionese literature (French) > History and criticism
• Mauritian literature (French) > History and criticism
• Morisyen poetry > History and criticism
• Reunionese poetry (French Creole) > History and criticism

Bibliography (note)

• Includes bibliographical references.

Contents

• Pourquoi comparer la poésie de la Réunion et de Maurice ? -- Comment comparer ? Problématique et méthodologie -- Constitution du corpus -- Présentation du plan -- 1. Naissances mascarines -- Des iles désertes aux colonies françaises -- Genèses, découvertes et premières habitations -- Colonisation française et économie de plantation -- Créolisation linguistique -- Formations des langues créoles -- Premiers témoignages : archives judiciaires et récits de voyage -- Lettres bourbonnaises et franciliennes à la fin du XVIIIe siècle -- L'imprimerie et la presse -- Vues des îles -- Sociétés littéraires -- L'océan Indien et la Révolution française -- Aménagements insulaires et fondations littéraires -- Installations politiques -- Les assauts de la Couronne britannique -- Maurice possédée, Bourbon rétrocédée -- Les abolitions de l'esclavage -- Premiers passages à l'écrit -- Inventer l'écriture en créole -- Catéchismes -- Fables -- Visibilités des Mascareignes : les ici et ailleurs -- Périodiques et recueils ethnographiques -- Contributions linguistiques et fantaisie fabuliste -- Ecrivains insulaires parisianisés -- Positionnements dans l'espace littéraire au début du XXe siècle -- "L'île des Poètes" et "les îles soeurs" -- Scandales -- "Z'histoires la Gaze" -- À l'aube des changements statutaires -- 2. Fables fondatrices -- Parcours éditorial et réceptions : macrostructures et titraisons -- Premières éditions -- Les Essais d'un Bobre africain de François Chrestien -- Fables créoles de Louis Héry -- Des Essais d'un Bobre africain aux Esquisses africaines -- Parutions anthumes : variations auctoriales -- Parutions posthumes : partis-pris éditoriaux -- Lectures érudites -- De l'archive linguistique au texte fondateur -- Constituer des corpus écrits -- "Littérature de parodie" et "littérature-badinaze" -- Fonder une littérature -- Inscriptions litteraires : cadre livresque et modeles textuels -- Précautions conventionnelles : le discours paratextuel mauricien -- Expliquer et rassurer -- Faire le lien -- Soumettre (à) l'expertise -- Dédicaces préfacielles et préfaces dédicatoires -- Aux Dames de Bourbon -- À Mme Borel et "À mes amis" -- Hypotextes lafontainiens : connivences formelles -- Anthropomorphisation -- Versification -- Morales finales -- Inscriptions historiques : "inventions" des univers créoles -- Constructions des lieux -- Désigner -- Topographies générales -- Trajets toponymiques -- Zoom insulaires -- Situer et repérer -- Eléments historiques -- Eléments culturels -- Placements énonciatifs -- Les narrateurs-conteurs -- Les personnages : des fables, des contes et des habitations -- Planches fabulistes : connivences diégétiques -- Mises en scènes des corps et des paroles -- Espaces verbaux -- Tours de langues -- Mises en abyme théâtrales -- 3. Lectures postcoloniales -- "Le grand tournant" -- Mutations sociétales -- Départementalisation réunionnaise -- Indépendance mauricienne -- Luttes sociales et culturelles : "kestion kreol kestion politik" -- Approches de la rupture : textes et discours –
• Regards scientifiques -- Créolistique -- Conceptions graphiques -- Outils lexicographiques -- Littératures créoles : déploiements et épithètes -- Pratiques d'écriture -- Contes et romans -- Théâtre -- Poésie -- Supports et diffusions -- Maisons d'édition -- Groupes de musique -- Formats anthologiques -- Critiques créolistes -- Ces littératures existent-elles ? -- De la nécessité de les définir -- ...Et de les (re)lire -- 4. Poétiques créoles -- Traversées et enracinements insulaires : "somin/sime" et "sours" -- (Re)découvrir des mondes -- "Les mots de l'île" -- Le corps de l'île -- Filiations plurielles et formes signifiantes -- (Re)construire des points de vue -- Point(s) d'ancrages -- "Qui suis-je ?" -- Silences, exiguïtés et asthénie -- (Re)naître : des hommes et des poèmes créoles -- Ile-mère -- D'une langue à l'autre -- Créations -- Visions de l'histoire : élaborations, livraisons, transmissions -- Postulats historiques -- Liens temporels -- Rejets exotiques -- Renversements idéologiques -- Pensées politiques -- Passés (de) déracinés -- Parallèles et continuités -- Evénements et témoignages -- Consciences collectives -- Des espaces -- Des poètes créoles -- Rêves d'humanité -- Oralité et écriture : articulations poétiques -- Apports morphographiques -- Pourquoi écrire ? -- Pour qui écrire ? -- La "culture de la langue" -- Des langues et des voix créoles -- Matières premières -- 4Polyphonies et formes dialogales -- Emissions et incitations -- Modelages morphologiques -- Rythmes terminologiques -- Partitions sensibles -- Ondulations corporelles -- 5. Expériences contemporaines -- D'un millénaire a l'autre -- Situations : la Région Réunion et la République de Maurice -- Résultats des "rattrapages" -- Transitions démographiques -- Actualisations structurelles -- Des livres et des littératures -- Singuliers et pluriels -- Des langues et des genres -- "Des poètes avant toute chose" -- Champs poétiques créoles -- "Malaises" contextuels -- Concours, distinctions et publications -- Circulations textuelles : rééditions et performances -- Recommandations académiques -- Matières et signifiances -- Eloge de la lettre : la symbolique de la lettre K -- Lettre-clandestine : "Encombrement politique d'un caractère typographique" -- Lettre-muse : du graphème identitaire au k sacré -- Lettre-connivence -- Théâtres métapoétiques -- Levers de rideaux -- Battre les langues -- "Lalang peyna lozo" et "La lang na poin lo zo" -- Spatialités : des recueils et des pages -- Objets esthétiques -- Calligrammes et mésostiches -- (Dé)structurations -- Textes en scènes et poésie concrète -- Rencontres artistiques -- Sorties, variantes et variations -- Poèmes lus -- Poèmes chantés -- Poèmes performés -- Nouvelles textualités : maloya et séga -- Point de départ : constat et projet -- Déroulement : méthodologie comparative et pluridisciplinaire -- Aboutissement : résultats -- Postface -- Bibliographie -- Corpus -- Primaire -- Secondaire -- Autres textes
• Travaux généraux (critique et méthodologie) -- Ouvrages -- Articles -- Espaces créoles : océan indien et caraïbes -- Ouvrages -- Articles -- La Réunion (histoire, langues, littératures) -- Ouvrages -- Articles -- Mémoires de maîtrise, DEA et thèses -- Maurice (histoire, langues, littératures) -- Ouvrages -- Articles -- Thèses -- Dictionnaires et glossaires -- Généraux -- Sur les langues créoles -- Préfaces et postfaces -- Entretiens avec -- Filmographie -- Quelques sites internet -- Annexes -- Recensements bibliographiques des publications poétiques en langues créoles a la Réunion et a Maurice -- La Réunion -- Maurice -- Notices bio-bibliographiques -- François Chrestien -- Louis Héry -- Jean Albany -- Dey Virahsawmy -- Carpanin Marimoutou -- Michel Ducasse -- Quelques traductions en français -- "La fourmi ensemb' il grélé" de Louis Héry (1849) -- "Li lievre ensemb' Man-Torti" de Louis Héry (1849) -- "Le rat de ville et le rat des champs" de Louis Héry (1849) -- "Le Meunier, son fils et l'âne" de Louis Héry (1828) -- "Les animaux malades de la peste" de Louis Héry (1849) -- "Sarda Garriga" de Jean Albany (1969) -- "Mon joli' mon joli'marmaille" de Jean Albany (1969) -- "Après-midi" de Jean Albany (1976) -- "L'ciel" de Jean Albany (1976) -- "Amour a moin" de Jean Albany (1976) -- "Ti Fanfan" de Dey Virahsawmy (1977) -- "Tamtam, Gitar ek Sitar" de Dey Virahsawmy (1977) -- "Sime la li bien-bien long" de Dey Virahsawmy (1977) -- "La sours" de Dey Virahsawmy (1985) -- "Antr dir ek fer..." d'Anil Gopal (1999) -- Circulations textuelles -- Poèmes de Jean Albany -- Poèmes de Ziskakan -- Poèmes de Danyèl Waro.

Call Number

Sc D 15-724

ISBN

9791091435093

OCLC

879150559

Author

Hélias, Frédérique, author.

Title

La poésie réunionnaise et mauricienne d'expression créole : histoire et formes / Frédérique Hélias.

Publisher

Ille sur têt : Éditions K'A, [2014]

Type of Content

text

Type of Medium

unmediated

Type of Carrier

volume

Series

Méné

Méné.

Bibliography

Includes bibliographical references.

Research Call Number

Sc D 15-724