Research Catalog

Title

Le Vietnam : une histoire de transferts culturels / sous la direction de Hoai Huong Aubert-Nguyen et Michel Espagne.

Publication

Paris : Demopolis, c2015.

Items in the Library & Off-site

Details

Additional Authors

• Aubert-Nguyen, Hoai Huong.
• Espagne, Michel.
• École normale supérieure (France)
• Bibliothèque nationale de France.

Description

317 p., [8] p. of plates : ill. (some col.); 22 cm.

Series Statement

Quaero

Uniform Title

Quaero.

Subjects

• Vietnam > Study and teaching > History > Congresses
• Vietnam > Civilization > Congresses
• Vietnam > Intellectual life > Congresses
• Vietnam > Relations > Congresses

Note

• Contributions from a colloquium held at the École Normale Supérieure and the Bibliothèque nationale de France, June 4-6, 2014.

Bibliography (note)

• Includes bibliographical references.

Contents

• Pt. 1. Mise en perspective théorique et historique -- Les transferts culturels franco-vietnamiens (Michel Espagne) -- Retour sur une notion -- Transferts en contexte colonial -- Le Vietnam ou la perpétuité du transfert -- Une architecture urbaine -- Dalat, ville-transfert -- Dans les beaux-arts -- En littérature -- Dynamiques de la langue -- Un laboratoire pour l'étude des transferts (Philippe Papin) -- Maillon d'empire et croisée des chemins -- L'emprunt, signe d'activité politique et sociale -- Usages, contextes et diversité -- L'adaptation est-elle systématique 9 -- La reprise et la réplique -- Vertu de la duplication -- Rupture, déconnexion, placage de références nouvelles -- Pt. 2. Histoire de la pensée -- Vents d'Est, vents d'Ouest (Phuong Ngoc Nguyen) -- Début du XXe siècle: crise et ouverture -- Acteurs, moments, lieux, moyens de communication -- Quelles Lumières ? -- Des Rousseau pluriels et divergents -- La catholicité vietnamienne (Pierre Brocheux) -- L'ouverture de l'Asie à l'évangélisation -- Implantation au Dai Vit -- Des persécutions à l'hypothèque coloniale -- La décolonisation de la catholicité vietnamienne -- Des décennies 1930 et 1940 décisives -- Un bouddhisme vietnamien de France? (Jérôme Gidoin) -- Un arrière-plan politique -- L'ÉBVU en France -- L'activisme bouddhique en terre d'exil -- Un essor via la prise en charge des hommages aux défunts -- Assimilation de l'identité bouddhique à l'identité culturelle -- La pagode, un symbole de la vietnamité en France -- Pt. 3. Construction des savoirs -- L'économie hybride du post-Champa (Andrew Hardy) -- Le modèle économique post-Champa -- Les places d'échanges -- Les relais -- Des orientalistes en Orient (Pierre-Yves Manguin) -- Une mission ambiguë : une institution académique dans un contexte colonial -- Le legs de l'EFEO au Vietnam -- La dette de l'EFEO : les lettrés de Hanoi -- Pratiquer la médecine enseignée à la française (Laurence Monnais) -- Un bref portrait quantitatif et qualitatif -- L'école de médecine de Hanoi et ses meilleurs étudiants -- Expatriation, expertise et hiérarchies -- De la sphère publique à la sphère privée -- Un vent de liberté lucratif -- À propos de l'offre et de la demande -- Défenseurs d'un pluralisme médical ? -- L'Université indochinoise et l'oeuvre culturelle de la France au Vietnam (Tuân Hoang Van) -- La naissance et le développement de l'enseignement supérieur au Vietnam -- Les objectifs de l'enseignement supérieur au Vietnam -- L'accueil par les Vietnamiens de ce nouveau système d'enseignement -- L'influence de l'enseignement supérieur sur les Vietnamiens -- L'influence de la culture française sur celle du Vietnam -- Une oeuvre de portée limitée -- Sel, soufre et mercure (Thuy Phuong Nguyen) -- Pour une histoire des élèves -- Un quotidien multiculturel -- Entre deux cultures -- La base initiale d'une vie -- L'ère des tempêtes (Alain Ruscio) -- Le général Navarre: un nouveau sauveur ? -- L'assaut -- La première vague -- Nos héros face à la ruée jaune -- Une intervention américaine directe " ? -- La chute -- La fin d'une guerre -- Épilogue -- Pt. 4.
• Arts et littérature -- Deux mondes artistiques, une rencontre (Nadine André-Pallois) -- L'Orient des peintres français -- Premiers regards, un état des lieux -- Rendus d'humanité -- L'École des beaux-arts de l'Indochine -- Les fruits de la rencontre -- Bibliographie -- Le sujet lyrique dans la poésie de Han Mac Tu (Hoai Huong Aubert-Nguyen) -- Le sujet lyrique dans la poésie romantique française -- La structure de l'énonciation dans la langue vietnamienne -- Chez Han Mac Tu : le sujet lyrique de la période classique -- Affirmation d'un sujet lyrique pluriel -- Le sujet lyrique et l'altérité -- Légendes des terres sereines de Pham Duy Khiêm (Thanh Vân Tôn Thât) -- Parcours d'un homme et premiers transferts -- Esquisse de classement et de typologie -- Enquête littéraire du collectionneur et quête identitaire -- Entrecroisements littéraires (Julie Assier) -- Itinéraire d'une francophile vietnamienne -- Ancrage occidental, traces extrême-orientales -- L'histoire du Vietnam à la lumière des mythes gréco-romains -- Une nouvelle ère du roman? (Cam Thi Doan) -- Évolution d'un genre -- Quête et conquête -- Mémoire poétique et identité historique (Veronica Ntoumos) -- Contexte de l'oeuvre -- Fiction et histoire: mode de représentation polyphonique -- Douloureuse réinvention -- Transferts culturels, sociaux et graphiques -- Pt. 5. Les collections vietnamiennes de la Bibliothèque nationale de France -- Le fonds indochinois de la Bibliothèque nationale de France (Denis Gazquez) -- Les fonds sur le Vietnam colonial dans les départements spécialisés -- Les fdnds imprimés sur le Vietnam colonial dans les départements thématiques de Tolbiac -- Le fonds indochinois : historique d'un fonds -- Description et traitement du fonds indochinois -- Un exemple de transfert culturel -- Lécriture du vietnamien (Giang Huong Nguyen) -- La langue vietnamienne -- Présence à la BnF -- Le département des Arts du spectacle Poëlle Garcia) -- Conserver l'éphémère du spectacle -- Les spectacles en Indochine dans la collection Rondel -- Des relations culturelles visibles dans les fonds d'archives -- Ressources photographiques sur le Vietnam (Olivier Loiseaux) -- Les projections de vues sur verre -- La collection Firmin-André Salles.

Call Number

ReCAP 15-62991

ISBN

9782354570774 (pbk.)

OCLC

908678668

Title

Le Vietnam : une histoire de transferts culturels / sous la direction de Hoai Huong Aubert-Nguyen et Michel Espagne.

Imprint

Paris : Demopolis, c2015.

Series

Quaero

Quaero.

Bibliography

Includes bibliographical references.

Added Author

Aubert-Nguyen, Hoai Huong.

Espagne, Michel.

École normale supérieure (France)

Bibliothèque nationale de France.

Research Call Number

ReCAP 15-62991