Research Catalog

Interpretatio : traduire l'altérité culturelle dans les civilisations de l'Antiquité

Title
Interpretatio : traduire l'altérité culturelle dans les civilisations de l'Antiquité / édité par Frédéric Colin, Olivier Huck et Sylvie Vanséveren.
Publication
  • Paris : Éditions de Boccard, 2015.
  • copyright 2015

Items in the Library & Off-site

Filter by

1 Item

StatusFormatAccessCall NumberItem Location
Request for On-site UseRequest Scan
How do I pick up this item and when will it be ready?
TextRequest in advance ReCAP 16-60098Offsite

Details

Additional Authors
  • Colin, Frédéric, 1969-
  • Huck, Olivier
  • Vanséveren, S. (Sylvie)
Description
444 pages : illustrations (some color), maps; 24 cm.
Series Statement
Études d'archéologie et d'histoire ancienne
Uniform Title
Études d'archéologie et d'histoire ancienne.
Subjects
Note
  • Part of the proceedings of various conferences held in Strasbourg in 2004, 2005 and 2011, and in Brussels in 2005.
Bibliography (note)
  • Includes bibliographical references and indexes.
Contents
Avant-propos / Frédéric Colin -- Première partie Une introduction méthodologique -- 1. Interférence linguistique et statut des langues (grec, hittite, arménien) -- 2. Traduire l'altérité culturelle dans les civilisations de l'Antiquité : le paradigme de la transposition lexicale -- Deuxième partie Les rencontres culturelles synchroniques -- Traduire l'altérité culturelle et linguistique -- 3. Les noms des témoins divins du traité entre le roi hittite fiattugili III et le pharaon Ramsès II : un exemple d'interpretatio -- 4. Le satrape et l'OEil du Roi. Les hommes du pouvoir perse passés au filtre grec -- 5. Plusieurs personnes sous un seul masque : l'interpretatio d'Artémis en Égypte -- 6. "Ajax en pantalons" ou comment rendre familiers les barbares occidentaux -- 7. : Sagesses égyptiennes et orateurs athéniens : cas d'école sur les bancs de Narmouthis (O. Narm. dém. I 25 et 26) -- 8. : Firmus, fils de Nubel, imperator et rex ? -- 9. La traduction des institutions administratives dans les monastères égyptiens (VIIe-VIIIe siècles) -- Traduire l'altérité culturelle et iconographique -- 10. La tunique historiée de Saqqara : Maât-Alêtheia versus Isis-Perséphone -- Traduire l'altérité culturelle et normative -- 11. Un cas d'interpretatio juridique : la législation constantinienne sur l'audience épiscopale -- Troisième partie Les rencontres culturelles diachroniques -- Traduire une altérité atavique -- 12. Langue et religion : réflexions sur quelques interpretationes à la Renaissance -- Traduire une altérité exotique -- 13. Thermae Romae : de quoi Lucius est-il la traduction ? -- Quatrième partie : Vers d'autres recherches sur les interactions culturelles et linguistiques -- 14. La langue des incolae sur le territoire de Philippes et les contacts linguistiques dans les colonies romaines d'Orient.
Call Number
ReCAP 16-60098
ISBN
9782701803753 (pbk.)
OCLC
926059575
Title
Interpretatio : traduire l'altérité culturelle dans les civilisations de l'Antiquité / édité par Frédéric Colin, Olivier Huck et Sylvie Vanséveren.
Publisher
Paris : Éditions de Boccard, 2015.
Copyright Date
copyright 2015
Type of Content
text
Type of Medium
unmediated
Type of Carrier
volume
Series
Études d'archéologie et d'histoire ancienne
Études d'archéologie et d'histoire ancienne.
Bibliography
Includes bibliographical references and indexes.
Added Author
Colin, Frédéric, 1969- editor.
Huck, Olivier, editor.
Vanséveren, S. (Sylvie), editor.
Research Call Number
ReCAP 16-60098
View in Legacy Catalog