Research Catalog

Title

Migrations-translations / sous la direction de Maroussia Ahmed, Corinne Alexandre-Garner, Nicholas Serruys, Iulian Toma et Isabelle Keller-Privat.

Publication

[Nanterre] : Presses universitaires de Paris Ouest, [2015?]

Items in the Library & Off-site

Details

Additional Authors

• Ahmed, Maroussia
• Alexandre-Garner, Corinne
• Serruys, Nicholas
• Toma, Iulian
• Keller-Privat, Isabelle

Description

547 pages : illustrations; 24 cm.

Series Statement

Collection "Chemins croisés"

Uniform Title

Collection Chemins croisés.

Subjects

• Authors, Exiled
• Emigration and immigration > Social aspects
• Immigrants' writings > History and criticism
• Emigration and immigration in motion pictures
• Emigration and immigration in art
• Emigration and immigration in literature

Bibliography (note)

• Includes bibliographical references.

Language (note)

• Texts in French, includes abstracts in French and English.

Contents

Exergue. "Refugee blues" de W. H Auden -- Introduction. Migrations/Translations -- Prologue. Quelle destination pour un manuscrit laissé en errance ? -- De près, de loin -- Traduire comme expérience du seuil et non du passage -- À l'enseigne d'Hermès. La ville multiple : à l'intersection des langues et des mémoires. -- Exil et hospitalité -- De la xénélasie spartiate à l'accueil valaisan : Jean-Jacques Rousseau et la question des frontières -- Identités de l'esprit. Reconfigurations des frontières nationales et nouveaux espaces identitaires parmi les intellectuels étrangers exilés en France (1945-1960) -- Le récit comme lieu de l'hospitalité -- D'Athènes et de Venise : "Des trajets étrangers au coeur de la cité ?" -- De Chypre aux Seychelles : chronique d'un exil politique forcé -- L'émergence des gangs maoris ou quand la tradition s'éternise -- Traversées -- Retour aux sources : parcours, obstacles et passages dans Juillet au pays de Michèle Rakotoson -- La musique comme seuil dans quelques romans de Pascal Quignard -- La musique dans Blues pour Élise de Léonora Miano : ouverture sur le monde -- Un passage postcolonial à l'Angleterre, La Table des autres de Michael Ondaatje -- Errance, dislocation, relocation -- La traversée de/dans l'espace d'immigration chez Nancy Huston, Leïla Sebbar, Abla Farhoud et Régine Robin -- Migration, oralité et altérité dans l'écriture migrante québécoise : le cas d'Abla Farhoud. -- Parcours de l'"exote" à travers les lieux du dialogue culturel chez Abdelkebir Khatibi -- De l'espace exigu de la création littéraire des écrivains kurdes francophones -- Voyages et âmes en déshérence dans les textes de Michel Houellebecq et Emmanuel Carrère -- Migrance des textes -- Ecrire l'Amérique du Sud en Amérique du Nord ou la conquête d'un espace alternatif : l'écriture transmigrante chez Francine Noël et Daniel Castillo Durante. -- L'écriture polynésienne des frontières : une poétique du "monde effiloché" -- Le voyage inachevé des imaginaires ou l'impossible translation -- Poétiques de la translation -- Regards surréalistes sur la poésie caribéenne -- Poétique de la rencontre confidentielle. Lieux translationnels et agir politique dans l'oeuvre d'Elicura Chihuailaf -- Traversées dans l'oeuvre de Dimitri Bortnikov : expériences d'altérité ou d'aliénation ? -- Cartographie d'une écriture : passer les frontières pour que naisse un autre livre -- Entre les lignes -- François Cheng, habiter l'entre -- De l'autre côté des frontières : l'écriture poétique chez Lawrence Durrell -- Les voix réfugiées dans l'oeuvre de Kamila Shamsie -- Figures du passage -- Marcher pour appréhender les frontières urbaines dans Les Passagers du Roissy-Express de François Maspero (1990) -- Passages, figurations et défigurations dans Stranger thon Paradise (1984) de Jim Jarmusch -- Aux frontières -- Des Preux aux Preuses : les femmes viriles à la frontière des genres (XIVe-XVe siècles) -- Le roman arthurien, un genre apatride ? -- Dialogues dans les harems : aux frontières de la communication (à propos du Journal d'un voyage au Levant de la comtesse de Gasparin) -- Conclusion. Migrations, translations : une réflexion en marche.

Call Number

ReCAP 16-60168

ISBN

9782840162216 (pbk.)

OCLC

AAL0692747-0001

Title

Migrations-translations / sous la direction de Maroussia Ahmed, Corinne Alexandre-Garner, Nicholas Serruys, Iulian Toma et Isabelle Keller-Privat.

Publisher

[Nanterre] : Presses universitaires de Paris Ouest, [2015?]

Type of Content

text

Type of Medium

unmediated

Type of Carrier

volume

Series

Collection "Chemins croisés"

Collection Chemins croisés.

Bibliography

Includes bibliographical references.

Language

Texts in French, includes abstracts in French and English.

Added Author

Ahmed, Maroussia, editor.

Alexandre-Garner, Corinne, editor.

Serruys, Nicholas, editor.

Toma, Iulian, editor.

Keller-Privat, Isabelle, editor.

Research Call Number

ReCAP 16-60168