Research Catalog
L'apport des traductions italiennes dans la dynamique du récit de chevalerie : 1490-1550
- Title
- L'apport des traductions italiennes dans la dynamique du récit de chevalerie : 1490-1550 / Francesco Montorsi ; préface de Roger Chartier.
- Author
- Montorsi, Francesco.
- Publication
- Paris : Classiques Garnier, 2015.
- copyright 2015
Items in the Library & Off-site
Filter by
1 Item
| Status | Format | Access | Call Number | Item Location |
|---|---|---|---|---|
| Text | Request in advance | ReCAP 16-60732 | Offsite |
Details
- Description
- 432 pages; 24 cm.
- Series Statement
- Recherches littéraires médiévales 19
- Uniform Title
- Recherches littéraires médiévales ; 19.
- Subject
- Bibliography (note)
- Includes bibliographical references (pages 379-416) and indexes.
- Language (note)
- Includes texts in Middle French.
- Contents
- Pt. 1. Tableau historique -- 1. Les traductions de l'italien -- Le statut de la traduction et l'apport des langues classiques et vernaculaires -- France et Italie -- Les contacts -- La connaissance de l'italien en France -- L'inspiration italienne -- Interprétations de l'italianisme -- Les traductions de l'italien -- 2. Brève histoire d'un genre séculaire -- Les appellations "roman", "roman de chevalerie" -- Du vieux et du nouveau, ou comment classer les romans -- Les vieux romans -- Les nouveaux romans -- L'âge de la critique -- Dans l'atelier de l'imprimeur -- Les vieux romans -- Les nouveaux romans -- 3. Les lecteurs des romans de chevalerie -- Les élites politiques, les clercs et les doctes -- L'élargissement du public -- Des pratiques de partage et de lecture collective -- Des groupes sociaux -- Les femmes -- Les jeunes gens -- 4. Les frontières du roman de chevalerie -- Le roman et le genre historique -- Indistinction -- La foi dans le roman -- Les revendications des romans imprimés -- Roman de chevalerie et poème épique -- Roman de chevalerie et roman sentimental -- Roman de chevalerie et biographie chevaleresque -- Roman de chevalerie et littérature didactique -- 5. Critiques du roman de chevalerie -- Images des livres -- Le mot "fatras" -- La multiplication des imprimés -- Des tas et des fatras de romans -- Évolution des pratiques éditoriales et de conservation -- Images de la lecture -- Invraisemblances -- L'adhésion passionnelle à la fiction -- Images du lecteur et de l'écrivain -- Odi profanum vulgus... -- Qui a écrit l'Amadis? Le Diable le sait -- La conversion du lecteur -- Pt. 2. Etudes de cas -- 6. Des vieux romans -- Guérin Mesquin et Morgant le géant -- Le contexte de traduction -- Les oeuvres originales et leur traduction -- Les traducteurs : l'anonyme de Morgant et Jean de Cucharmois -- La langue des romans -- Jean de Cucharmois : l'économie de l'écriture -- Stéréotypie romanesque -- Les modifications de Morgant le géant -- Les libertés d'une mise en prose -- L'histoire dans le roman -- Intertextualités -- Effacement du côté hétérodoxe -- L'esprit de croisade et la christianisation du texte -- Visions de la femme -- Conversions et manifestations de la vie religieuse -- L'empereur, la cour, les flatteurs -- 7. Des romans nouveaux -- Le Roland furieux et le Roland amoureux -- Roland furieux -- La première édition -- Les protagonistes -- Le contexte de l'édition -- Mise en prose et fidélité à la "phrase toscane" -- Les latinismes -- Le traducteur anonyme : Jean Des Gouttes ? -- Le narrateur au milieu de l'histoire : les métalepses de l'auteur -- Roland amoureux -- Le contexte de l'édition -- Jacques Vincent, traducteur -- La source du Roland amoureux -- Les modifications -- Enrichissement du style -- Explicitation -- Réalisme -- Mythologie -- La place de l'amour et la gravité des passions -- Sentiment national -- La chevalerie et la renommée -- La foi des chevaliers, les chevaliers de la foi.
- Call Number
- ReCAP 16-60732
- ISBN
- 9782812449420 (pbk.)
- OCLC
- 936301693
- Author
- Montorsi, Francesco.
- Title
- L'apport des traductions italiennes dans la dynamique du récit de chevalerie : 1490-1550 / Francesco Montorsi ; préface de Roger Chartier.
- Publisher
- Paris : Classiques Garnier, 2015.
- Copyright Date
- copyright 2015
- Type of Content
- text
- Type of Medium
- unmediated
- Type of Carrier
- volume
- Series
- Recherches littéraires médiévales 19Recherches littéraires médiévales ; 19.
- Bibliography
- Includes bibliographical references (pages 379-416) and indexes.
- Language
- Includes texts in Middle French.
- Research Call Number
- ReCAP 16-60732