Research Catalog

Title

Quand le bourreau prend la parole : témoignage et fiction / Anneleen Spiessens.

Author

Spiessens, Anneleen.

Publication

Genève : Librairie Droz S. A., 2016.

Items in the Library & Off-site

Details

Description

xv, 389 pages; 24 cm.

Series Statement

Romanica Gandensia ; XLVIII

Uniform Title

Romanica Gandensia ; XLVIII.

Subject

• Criminals in literature
• Genocide in literature
• Executions and executioners in literature
• Autobiographical fiction
• Self in literature

Note

• Based upon the author's thesis (doctoral)--Rijksuniversiteit te Gent, 2013.

Bibliography (note)

• Includes bibliographical references.

Language (note)

• Includes some quotations in English, Dutch and German followed by their French translations.

Contents

• Pt. 1. Introduction -- 1. Génocide et littérature -- À qui appartient Auschwitz ? -- Rwanda 1994 -- 2. La perspective du bourreau -- Le "témoignage" du bourreau : apories -- La représentation du bourreau -- Pt. 2. La shoah -- 1. Introduction -- 2. Kommandant in Auschwitz -- Hôss témoin -- Le passage de témoin -- Un homme sensible -- Un expert -- Heiss en édition -- Positionnement et paratexte -- La fonction informative du paratexte -- La fonction de recommandation -- Autoprésentation et hétéroprésentation -- Heiss en traduction -- Le gazage des Russes -- L'administration des camps -- La traduction et la lettre -- Traduction éthique, traduction ironique -- 3. La mort est mon métier -- Questions éthiques et génériques -- Rudolf Lang à Auschwitz -- La narration "instantanée" -- Le rapprochement idéologique -- La souffrance des détenus -- La déshumanisation des victimes : l'Usine de la mort -- La vie de famille -- Un monstre qui s'ignore -- Le parcours de Rudolf Lang -- L'Allemagne de l'entre-deux-guerres : l'explication sociohistorique -- L'enfance de Rudolf : l'explication psychologisante -- Évaluation du projet heuristique -- 4. Les Bienveillantes -- Max Aue parle -- La présence sur les lieux -- Je Suis Partout -- L'impact de la géographie sur le travail de la SS -- La flânerie -- Jeux d'enfants -- La distance -- Distance chronologique -- La distance physique -- La distance idéologique -- La mémoire -- La mémoire-archive -- Un trou de mémoire -- L'observation -- Le langage et la représentation -- La transparence linguistique : l'écriture comme expérience -- L'obscénité -- Max Aue, le faux témoin -- Parti pris pour la fiction -- "Hier ist kein warum" -- Pt. 3. Rwanda 1994 -- 1. Introduction -- D'un génocide à l'autre, d'une mémoire à l'autre -- 50. ans après -- Nommer le génocide -- Validité de la comparaison -- Les Tutsis et les Juifs -- Corpus -- 2. Fest'Africa -- Une prise de parole africaine -- Témoigner -- L'écrivain "tiers" -- Le voyage et l'exil -- Le dispositif testimonial -- Dire le génocide -- Critique du discours -- Fiction et réalité au Rwanda -- Le discours ethniciste -- Le discours religieux -- Le discours médiatique -- Le discours géopolitique -- La mémoire collective -- Les morts pleurent encore -- La récupération politique du deuil -- 3. Une saison de machettes -- Genèse du projet -- L'échec journalistique -- Passer "de l'autre côté" -- La parole du bourreau -- À la recherche de-"mots vrais" -- Préparer le génocide -- Le "vide" du génocide -- "... cette petite chose qui allait me changer en tueur" -- Violence et cruauté -- Témoignage et document -- La mise en scène du témoignage -- La composition discursive -- Scénographie -- Le discours auctorial -- L'intrusion de l'auteur -- Le rôle de l'interprète -- Traduire Une saison de machettes -- Traduire la scénographie -- La présence discursive du traducteur -- Polyphonie et positionnement -- 4.
• Le passé devant soi -- Le pari de la fiction -- La trame narrative -- Deux personnages, deux récits -- La violence narrative -- Genèse d'un projet d'écriture -- Devenir génocidaire -- Dire la violence -- Le génocide comme topos littéraire -- Vivre avec -- L'écriture-saignée -- Témoignage et fiction.

Call Number

ReCAP 16-66240

ISBN

9789070489298 (pbk.)

OCLC

960505904

Author

Spiessens, Anneleen.

Title

Quand le bourreau prend la parole : témoignage et fiction / Anneleen Spiessens.

Publisher

Genève : Librairie Droz S. A., 2016.

Type of Content

text

Type of Medium

unmediated

Type of Carrier

volume

Series

Romanica Gandensia ; XLVIII

Romanica Gandensia ; XLVIII.

Bibliography

Includes bibliographical references.

Language

Includes some quotations in English, Dutch and German followed by their French translations.

Research Call Number

ReCAP 16-66240