Research Catalog

Title

Véronique Tadjo : écrire, traduire, peindre = writing, translating, painting / Sarah Davies Cordova & Désiré Kabwe-Segatti, co-éditeurs.

Publication

• Paris : Présence Africaine Éditions, [2016]
• ©2016

Items in the Library & Off-site

Details

Additional Authors

• Cordova, Sarah Davies
• Wa Kabwe-Segatti, Désiré K.
• Tadjo, Véronique, 1955-

Description

362 pages, 8 pages of plates : color illustrations; 23 cm.

Series Statement

Les cahiers

Uniform Title

Cahiers (Présence africaine (Firm))

Alternative Title

Véronique Tadjo : writing, translating, painting

Subjects

• Political and social views
• Translating and interpreting
• Politics in literature
• Tadjo, Véronique, 1955- > Political and social views
• Women authors, Black > Côte d'Ivoire
• Postcolonialism in literature
• Criticism, interpretation, etc
• Poets, Black > Côte d'Ivoire
• Tadjo, Véronique, 1955- > Criticism and interpretation

Genre/Form

Criticism, interpretation, etc.

Bibliography (note)

• Includes bibliographical references.

Language (note)

• Contributions in French and English.

Contents

Introduction : Sarah Davies Cordova et Désiré Kabwe-Segatti en conversation avec Véronique Tadjo -- Déclinaison du temps premier I (poème inédit nov. 2013) / Véronique Tadjo -- Paroles pour raconter / Speaking (out) to Tell. Réflexions sur une histoire-légende : pouvoir et maternité dans Reine Pokou / Micheline Rice-Maximin -- Véronique Tadjo and the masks and shadows of Rwanda / Anna-Marie De Beer -- Whisperings of the Masks: Véronique Tadjo's Writing of Genocide / Pamela Nichols -- Les secrets du deuil dans Loin de mon père / Pierre-Louis Fort -- Véronique Tadjo ou l'écart transafricain / Catherine Mazauric -- Littérature et politique / Literature and Politics. Politiques de l'histoire chez Véronique Tadjo / Romuald Fonkoua -- Writing the Postcolony: Narrative, (re)Memory and the Imaginary in The Blind Kingdom and Queen Pokou / Dina Ligaga -- La littérature d'enfance et de jeunesse chez Véronique Tadjo : Un cas de contre-littérature / Abdoulaye Imorou -- Language and Discourse in the Narrative of the Postcolonial Self in Loin de mon père / Marzia Caporale -- Des images et des mots / Words and Images. Des mots à l'image, de l'écriture à la peinture : une praxis du renouvellement dans l'œuvre de Véronique Tadjo / Odile Cazenave -- Mamy Wata e le monstre : un case de devenir-humain? / Walter Putnam -- Cahier d'images / Gallery of Images. Poétique de l'imaginaire / Poetics of the Imaginary. Allégorie du labyrinthe et du miroir dan À vol d'oiseau / Obed Nkunzimana --Lutte amoureuse ou corps à corps chez Véronique Tadjo et Nicole Cage-Florentiny / Antoinette Sol -- Seasoning the Written: Orality in Reine Pokou. Concerto pour un sacrifice / Doris Obieje -- Poétiqe et implications sémantiques de l'espace littéraire dans Latérite et À vol d'oiseau / Charles Yaovi Mensah Kouma -- Tadjo et l'art de la traduction / Tadjo and the Art of Translation. Writing Orality: Literary Imagination and the Translation of Translation(s) / Elisabeth Mudimbe-Boyi -- When the Storyteller Speaks: The Significance of Opacity in Loin de mon père / Amy Baram Reid -- Véronique Tadjo et la traduction--a discussion on and in translation / Amy Baram Raid with Peter Thompson, Christopher Fotheringham, and Nataša Raschi -- Conclusion. Introduction and Excerpt from Nelson Mandela: The Struggle Against Apartheid (chapter 5-8) / Chantal Wright -- Annexes.

Call Number

ReCAP 20-3469

ISBN

• 9782708708921
• 2708708929

OCLC

960852407

Title

Véronique Tadjo : écrire, traduire, peindre = writing, translating, painting / Sarah Davies Cordova & Désiré Kabwe-Segatti, co-éditeurs.

Publisher

Paris : Présence Africaine Éditions, [2016]

Copyright Date

©2016

Type of Content

text

Type of Medium

unmediated

Type of Carrier

volume

Series

Les cahiers

Cahiers (Présence africaine (Firm))

Bibliography

Includes bibliographical references.

Language

Contributions in French and English.

Added Author

Cordova, Sarah Davies, editor, interivewer.

Wa Kabwe-Segatti, Désiré K., editor, interviewer.

Tadjo, Véronique, 1955- interviewee.

Research Call Number

ReCAP 20-3469