Research Catalog

Title

La traductologie arabe : théorie, pratique, enseignement / Mathieu Guidère.

Author

Guidère, Mathieu.

Publication

• Paris : L'Harmattan, [2017]
• copyright 2017

Items in the Library & Off-site

Details

Description

201 pages; 22 cm.

Series Statement

Collection Traductologie

Uniform Title

Collection Traductologie (Harmattan (Firm))

Subjects

• Translating and interpreting > Arab countries
• Translating and interpreting > Study and teaching > Arab countries
• Arabic language > Translating

Bibliography (note)

• Includes bibliographical references (pages 193-198).

Contents

Aperçu de la traductologie arabe -- Aperçu théorique de la traduction en arabe -- Les théories de la traduction appliquées à l'arabe -- Spécificité des recherches sur la traduction en arabe -- Aperçu méthodologique de la traduction en arabe -- La domination des traducteurs sourciers -- Les traductions possibles -- Volet linguistique de la traduction en arabe -- Les équivalences contextuelles -- Le traducteur face à l'ambiguïté -- Traduire l'ambiguïté -- Traduire l'univers de référence -- Volet culturel de la traduction en arabe -- La charge culturelle partagée -- La traduction interculturelle -- Volet technologique de la traduction en arabe -- Les outils de traduction -- Traductologie et terminologie -- Le traducteur et les dictionnaires bilingues -- De la traductique à la dictionnairique -- Aperçu de la traduction automatique en arabe -- Aperçu de l'histoire de la T.A -- Aperçu des méthodes de la T.A -- La traduction automatique en arabe -- Principaux types de traduction en arabe -- La traduction générale -- Traduire les éléments paratextuels -- Traduire les registres de langue -- La traduction spécialisée -- Les difficultés terminologiques -- Les difficultés rédactionnelles -- Le traducteur spécialisé à l'oeuvre -- Les nouvelles dimensions de la traduction en arabe -- La traduction comme communication interculturelle -- Le traducteur communicateur -- La compétence interculturelle -- La gestion de l'interculturalité -- Le processus d'interculturation -- La traduction comme outil politique -- La traduction à l'épreuve de l'idéologie -- L'orientation du message dans la traduction -- Stratégies et procédés de traduction orientée -- La traduction comme médiation humanitaire -- Les défis de la diversité -- L'humanitaire face à la diversité culturelle -- La médiation humanitaire comme solution -- Comment peut-on être traducteur-médiateur ? -- La traduction comme veille multilingue -- Qu'est-ce que la veille multilingue ? -- La veille multilingue, fonction stratégique -- Le processus de veille multilingue -- La traduction-veille -- Un nouveau paradigme pour la traduction -- La traduction comme localisation -- La localisation des logiciels -- La localisation de sites web -- La localisation des publicités -- Didactique de la traduction en arabe -- Enseignement de la langue ou de la traduction ? -- Approche fonctionnelle de l'enseignement -- Savoir-faire et savoir-traduire -- Enseignement et apprentissage à distance -- Environnement d'apprentissage virtuel -- Apprentissage virtuel et nouvelles technologies -- Les compétences nécessaires -- Les textes, support privilégié de l'enseignement -- Des textes spécifiques et concrets -- Un apprentissage par problème -- Mise en perspective.

Call Number

ReCAP 17-62165

ISBN

9782343112725 (pbk.)

OCLC

971611507

Author

Guidère, Mathieu.

Title

La traductologie arabe : théorie, pratique, enseignement / Mathieu Guidère.

Publisher

Paris : L'Harmattan, [2017]

Copyright Date

copyright 2017

Type of Content

text

Type of Medium

unmediated

Type of Carrier

volume

Series

Collection Traductologie

Collection Traductologie (Harmattan (Firm))

Bibliography

Includes bibliographical references (pages 193-198).

Research Call Number

ReCAP 17-62165