Research Catalog

L'écriture d'Amin Maalouf à la lisière de deux langues : une approche pluridisciplinaire

Title
L'écriture d'Amin Maalouf à la lisière de deux langues : une approche pluridisciplinaire / Maya Khaled.
Author
Khaled, Maya.
Publication
  • Paris : L'Harmattan, [2017]
  • copyright 2017

Items in the Library & Off-site

Filter by

1 Item

StatusFormatAccessCall NumberItem Location
Request for On-site UseRequest Scan
How do I pick up this item and when will it be ready?
TextRequest in advance ReCAP 17-62475Offsite

Details

Description
382 pages : charts; 24 cm.
Series Statement
Collection Histoire, textes, sociétés
Uniform Title
Collection Histoire, textes, sociétés.
Subject
  • Maalouf, Amin > Language
  • Bilingualism and literature
  • Language and languages in literature
  • French literature > Arab influences
  • Arabic language > Data processing
Bibliography (note)
  • Includes bibliographical references (pages 329-356) and index.
Contents
Pt. 1. De la succession des romans à celle des emprunts et des calques -- La disparité des emprunts -- Le langage emprunté dans tous ses états -- Les emprunts en déséquilibre -- Le métissage interculturel -- Hétérogénéité des calques -- Disproportion du langage substitué -- Pt. 2. La représentation complexe du monde -- La langue au service de la représentation -- Le privilège du nom -- La spécificité de la couleur locale -- La vision réaliste -- La réception des calques -- De la clarté à l'ambiguïté -- Un message transparent -- Un message en demi-teinte -- L'expression inégale des calques -- Priorité des calques d'expression à sens propre -- La réception mitigée du calque d'expression à sens métaphorique -- L'asémantisme des calques sémantiques -- Pt. 3. Les avatars de la présentation et de l'explication -- L'irrégularité typographique -- La primauté de l'emprunt -- Le paralélisme dilué -- Deux structures opposées -- Ambivalence des signes -- Le marquage de la différence -- L'emprunt en vedette -- L'itinéraire des emprunts.
Call Number
ReCAP 17-62475
ISBN
9782343112961 (pbk.)
OCLC
978528867
Author
Khaled, Maya.
Title
L'écriture d'Amin Maalouf à la lisière de deux langues : une approche pluridisciplinaire / Maya Khaled.
Publisher
Paris : L'Harmattan, [2017]
Copyright Date
copyright 2017
Type of Content
text
Type of Medium
unmediated
Type of Carrier
volume
Series
Collection Histoire, textes, sociétés
Collection Histoire, textes, sociétés.
Bibliography
Includes bibliographical references (pages 329-356) and index.
Research Call Number
ReCAP 17-62475
View in Legacy Catalog