Research Catalog

Title

Théories et pratiques de l'interprétation de service public / Sophie Pointurier.

Author

Pointurier, Sophie.

Publication

• [Paris] : Presses Sorbonne nouvelle, [2016]
• copyright 2016

Items in the Library & Off-site

Details

Description

142 pages; 24 cm.

Series Statement

Les fondamentaux de la Sorbonne Nouvelle

Uniform Title

Fondamentaux de la Sorbonne Nouvelle.

Subjects

• Translators > France
• Translating services > France
• French language > Social aspects > France
• Communication in public administration > France
• Translating and interpreting > France

Bibliography (note)

• Includes bibliographical references (pages 135-141).

Contents

1. Qu'est-ce que l'interprétation ? -- Typologie de l'interprétation -- Définition -- Les modalités d'interprétation -- Aperçu historique -- Dès l'Antiquité -- Les périodes de conquêtes ou de guerres -- L'institutionnalisation de l'interprétation -- L'interprétation de service public -- Définition et contextes de l'interprétation de service public -- Migration et interprétation -- Handicap et interprétation -- L'interprétation de service public en France aujourd'hui -- Politiques publiques et interprétation : justice, santé et éducation -- 2. Les principales théories et modèles de l'interprétation -- La théorie interprétative de la traduction -- La compréhension -- La déverbalisation/conceptualisation -- La restitution -- La théorie du skopos -- Les approches cognitives -- Les modèles de l'interprétation : langues vocales et langues des signes -- Le modèle IDRC : Interprétation, Décision, Ressources, Contraintes -- Le Modèle d'Efforts de la consécutive -- Le modèle d'Efforts de l'interprétation vers la langue des signes -- Les Lois en interprétation -- 3. L'interprétation du point de vue de la sociolinguistique -- Particularités de l'interprétation de dialogue -- Le rôle de l'interprète dans l'interaction -- La collaboration entre l'interprète et les orateurs -- La co-construction du discours -- Le respect des normes de communication -- 4. Les aspects psychologiques dans l'interprétation -- L'impact des interactions sur l'interprète -- Le transfert, l'identification à l'autre, l'affectif -- L'interprète prend-il parti ? -- 5. L'éthique et la déontologie -- Définitions -- Les principes fondamentaux -- Le secret professionnel, la confidentialité et la discrétion -- La fidélité -- L'impartialité, la neutralité, l'indépendance -- Probité et intégrité -- Réflexions sur l'éthique -- Le mythe de la neutralité -- Vers une nouvelle déontologie ? -- 6. Application pratique -- Les fondamentaux -- La préparation -- La présentation -- Le placement -- Le regard -- Les choix des modalités d'interprétation -- Les détours du je -- L'adaptation culturelle -- L'interprétation en milieu judiciaire -- L'interprète expert près les tribunaux -- Interpréter auprès des services de police et de gendarmerie -- Interpréter au tribunal -- Interpréter les victimes de violences physiques et sexuelles -- Avant l'intervention -- Pendant l'intervention -- Après l'intervention -- L'interprétation auprès des mineurs -- Interpréter pour des enfants -- Interpréter pour des adolescents -- L'interprétation en milieu médical -- Une profession méconnue des acteurs de la santé -- Pouvoir et discours -- L'influence du statut de l'interprète -- L'interprétation en santé mentale -- Ouverture sur l'éthique -- L'interprétation en milieu pédagogique -- Les dispositifs en place -- Les études sur le sujet -- Une personne ressource -- L'interprétation d'un discours pédagogique -- Le lexique -- Considérations techniques -- Les situations d'examen -- Les bonnes pratiques.

Call Number

ReCAP 17-62652

ISBN

9782878546996 (pbk.)

OCLC

967222347

Author

Pointurier, Sophie.

Title

Théories et pratiques de l'interprétation de service public / Sophie Pointurier.

Publisher

[Paris] : Presses Sorbonne nouvelle, [2016]

Copyright Date

copyright 2016

Type of Content

text

Type of Medium

unmediated

Type of Carrier

volume

Series

Les fondamentaux de la Sorbonne Nouvelle

Fondamentaux de la Sorbonne Nouvelle.

Bibliography

Includes bibliographical references (pages 135-141).

Research Call Number

ReCAP 17-62652