Research Catalog

Title

Canción difícil / cancionero propio de Marta Valdés ; diseño y dibujos del artista Rolando Estévez, edición Laura Ruiz.

Author

Valdés, Marta, 1934-

Publication

Bellamar, Cuba : Ediciones El Fortin, 2017.

Items in the Library & Off-site

Details

Additional Authors

• Estévez Jordán, Rolando, 1953-2023
• Hernández Pujol, Samuel
• Pérez Martinto, Luis
• Santana, Hilda
• Ruiz Montes, Laura, 1966-
• El Fortín (Firm), publisher.

Description

44 unnumbered pages : illustrations; 42 x 23 cm.

Series Statement

Colección Puente de Hierro

Uniform Title

Colección Puente de hierro.

Alternative Title

• Difficult song
• Chanson difficile

Subject

• 2000-2099
• Artists' books > Cuba > Matanzas > 21st century > Specimens
• Cuban poetry > 21st century
• Women poets, Spanish > Cuba > 21st century
• Women poets, Spanish
• Artists' books
• Cuban poetry
• Cuba > Matanzas
• Cuba

Genre/Form

• Artists' books.
• Specimens.

Note

• 35 copies, numbered.
• "Traducción al inglés y al francés: Luis Pérez Martinto, cotejo Laura Ruiz."
• "Esta edición de Canción difícil de Dña Marta Valdés consta de 35 ejemplares hechos a mano y totalmente manufacturados por las ediciones El Fortin en su colección Puente de Hierro. En su realización se ha usado papel craft, blanco y verde, tejido de viengo teñido a mano, una balsa con tierra recogida en la orilla del romántico rio San Juan qul surca esta ciudad que le faltaba al mundo con rumbo a la Bahía de Guanimá. Trabajamos en esta edición especial: Samuel HDez Pujol, Hilda Santana Suarez, y Rolando Estévez Jordán."--Colophon.

Language (note)

• Text in Spanish with English and French translations. Translations are in separate sections with individual title pages.
• In Spanish with English and French translations.

Binding (note)

• Black painted, stiff canvas covers with paper title label and hand-painted paper onlays on front covers that extend 2 to 3 inches beyond the edges. Illustrations depict a nude woman dancing with muscial notes and a guitar, and a fish with a human face. Publisher's device cut-out and hand colored pasted on back cover. A small cloth bag with publisher's imprint and illustration of an eye is attached to the spine with a yarn. A sheet of white paper with a black and white illustration of a woman is attached and accordion folded inside.

Contents

José Jacinto -- Como un rio = Like a river = Comme une riviere -- Ay Plácido! = Oh, Plácido! = Hélas, Plácido -- Canción facil = Easy song = Chanson facile -- Canción difícil = Difficult song = Chanson difficile

Call Number

JX 22-2157

OCLC

1020313505

Author

Valdés, Marta, 1934- author.

Title

Canción difícil / cancionero propio de Marta Valdés ; diseño y dibujos del artista Rolando Estévez, edición Laura Ruiz.

Publisher

Bellamar, Cuba : Ediciones El Fortin, 2017.

Type of Content

text

still image

Type of Medium

unmediated

Type of Carrier

volume

Series

Colección Puente de Hierro

Colección Puente de hierro.

Language

Text in Spanish with English and French translations. Translations are in separate sections with individual title pages.

In Spanish with English and French translations.

Binding

Black painted, stiff canvas covers with paper title label and hand-painted paper onlays on front covers that extend 2 to 3 inches beyond the edges. Illustrations depict a nude woman dancing with muscial notes and a guitar, and a fish with a human face. Publisher's device cut-out and hand colored pasted on back cover. A small cloth bag with publisher's imprint and illustration of an eye is attached to the spine with a yarn. A sheet of white paper with a black and white illustration of a woman is attached and accordion folded inside.

Local Note

Library's copy numbered 29.

Chronological Term

2000-2099

Added Author

Estévez Jordán, Rolando, 1953-2023, book artist.

Hernández Pujol, Samuel, editor.

Pérez Martinto, Luis, translator.

Santana, Hilda, editor.

Ruiz Montes, Laura, 1966- editor, compiler.

El Fortín (Firm), publisher.

Research Call Number

JX 22-2157