Research Catalog
L'île des femmes : paroles de batukaderas de l'île de Santiago (Cap-Vert)
- Title
- L'île des femmes : paroles de batukaderas de l'île de Santiago (Cap-Vert) / Cécile Canut.
- Author
- Canut, Cécile
- Publication
- Paris : Éditions Pétra, [2017]
- ©2017
Items in the Library & Off-site
Filter by
1 Item
| Status | Format | Access | Call Number | Item Location |
|---|---|---|---|---|
| Text | Request in advance | Sc D 17-2876 | Offsite |
Details
- Additional Authors
- Description
- 163 pages; 22 cm
- Series Statement
- "Textes en contexte"
- Uniform Title
- "Textes en contexte" (Éditions Pétra)
- Subjects
- Folk dance music
- Women
- Cape Verde Creole dialect
- Sociolinguistics
- Canut, Cécile
- Creative ability in women > Cabo Verde > History > 21st century
- Women > Social conditions
- Folk dance music > Cabo Verde > São Tiago Island > Texts
- Cape Verde Creole dialect > Texts > Translations into French
- Batuque music > Cabo Verde > History > 21st century
- Women > Cabo Verde > São Tiago Island > Songs and music
- Batuque music > Social aspects > Cabo Verde
- Women > Cabo Verde > Biography
- Women > Cabo Verde > São Tiago Island > Social life and customs
- Music > Texts
- Motion picture producers and directors > France > Biography
- Sociolinguistics > Cabo Verde > São Tiago Island
- Women > Cabo Verde > São Tiago Island > Social conditions
- Texts
- Cabo Verde > São Tiago Island
- Genre/Form
- Music – Texts.
- Texts.
- Note
- "Autour du film Ilia di mudjer (L'île des femmes) du même auteur .... Les chants de batuku sont transcrits en créole capverdien par Aires Semedo et traduits en français par Filomena Vieira. Les textes ... ainsi que les enregistrements ... sont traduits du créole capverdien vers le français par Cécile Canut. L'ensemble des transcriptions et traductions a été revu par Nicolas Quint."--Page 9.
- Language (note)
- In French with song texts in Cape Verde Creole along with French translation.
- Contents
- Préambule -- Après-coup -- Já -- La "république des femmes" -- Natalina -- Niní est mort? -- Le batuku de Biazinha -- Denti d'Oru -- Lucilina -- Le départ -- Calheta -- Anna -- À l'église -- Belen -- La mer -- Tarrafal -- Porto Mosquito -- Sensation et certitude -- Órgãos -- Longueira -- Buska bida -- La mémoire de Nasiâ Gómi -- Exaltation -- Retours -- Séparations -- Sodádi.
- Call Number
- Sc D 17-2876
- ISBN
- 9782847431773
- 2847431772
- OCLC
- 1003345471
- Author
- Canut, Cécile, author, compiler, translator.
- Title
- L'île des femmes : paroles de batukaderas de l'île de Santiago (Cap-Vert) / Cécile Canut.
- Publisher
- Paris : Éditions Pétra, [2017]
- Copyright Date
- ©2017
- Type of Content
- text
- Type of Medium
- unmediated
- Type of Carrier
- volume
- Series
- "Textes en contexte""Textes en contexte" (Éditions Pétra)
- Language
- In French with song texts in Cape Verde Creole along with French translation.
- Added Author
- Semedo, Aires, transcriber.Viera, Filomena, translator.Quint, Nicolas, 1970- editor.
- Research Call Number
- Sc D 17-2876