Research Catalog

La traducción desde, en y hacia Latinoamérica : perspectivas literarias y lingüísticas

Title
La traducción desde, en y hacia Latinoamérica : perspectivas literarias y lingüísticas / Silke Jansen / Gesine Müller (eds.).
Publication
  • Madrid : Iberoamericana ; Frankfurt am Main : Vervuert, 2017.
  • ©2017

Items in the Library & Off-site

Filter by

1 Item

StatusFormatAccessCall NumberItem Location
Request for On-site UseRequest Scan
How do I pick up this item and when will it be ready?
TextRequest in advance ReCAP 18-12082Offsite

Details

Additional Authors
  • Jansen, Silke
  • Müller, Gesine
  • Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg, organizer.
  • Universität zu Köln, organizer, host institution.
Description
293 pages : illustrations; 23 cm
Series Statement
Estudios Latinoamericanos ; Vol. 54
Uniform Title
Lateinamerika Studien ; Bd. 54.
Subjects
Note
  • Fourteen papers constituting the proceedings of a conference organized by the Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg and the Universität zu Koln and held in Cologne, Germany, in June 2013.
Bibliography (note)
  • Includes bibliographical references.
Contents
La relación hombre-animal como desafío de la traducción cultural entre América Latina y Europa / Gesine Müller -- La traducción de escenas y marcos: los múltiples procesos translatorios en la Relación acerca de las antigüedades de los indios / Hanna Lene Geiger -- Variedades en contacto: estrategias de verbalización después de la conquista de nuevas tradiciones discursibas: calcos estructurales, préstamos, extensiones del uso de formas y de funciones / Daniela Schon -- Traditio, imitatio, translatio: reflexiones sobre la conformación de una tradición lírica en el virreinato del Perú a inicios del siglo XVII / Vicente Bernaschina Schürmann -- Travesías, lecturas, traducciones: la Biblia en la Revolución de Independencia en Latinoamérica / Anne Kraume -- La narrativa de vanguardia en el Perú / Katharina Niemeyer -- Traducción de saberes: Alfonso Reyes y la estilística de Karl Vossler / Sergio Ugalde Quintana -- 'Respirar si puedo en alemán': desencuentros ideológicos entre la RDA y exiliados chilenos / Rose Seifert -- El otro idioma de los argentinos: apuntes para una literatura argentina escrita en lenguas extranjeras / Victoria Torres -- La madeja de la traducción: las traducciones de Rayuela, de Cortázar, y paradiso, de Lezama Lima, en Alemania / Katharina Einert -- De oposiciones, apropiaciones y traducciones (anti)poéticas: lecturas cruzadas de Nicanor Parra y Roberto Bolaño / Benjamin Loy -- Reflexiones en torno a la traducibilidad de lo cómico / Simone Clement -- El llamado español latino de los doblajes cinematográficos en la encrucijada entre el español mexicano, el español general y el español neutro / Miguel Gutiérrez Maté -- ¿Cuba francófona?: escritores cubanos en París entre exofonía, polifonía y traducción cultural: Nivaria Tejera y Eduardo Manet / Andrea Gremels.
Call Number
ReCAP 18-12082
ISBN
  • 9788416922123
  • 8416922128
  • 9783954875665
  • 3954875667
OCLC
1005281969
Title
La traducción desde, en y hacia Latinoamérica : perspectivas literarias y lingüísticas / Silke Jansen / Gesine Müller (eds.).
Publisher
Madrid : Iberoamericana ; Frankfurt am Main : Vervuert, 2017.
Copyright Date
©2017
Type of Content
text
Type of Medium
unmediated
Type of Carrier
volume
Series
Estudios Latinoamericanos ; Vol. 54
Lateinamerika Studien ; Bd. 54.
Bibliography
Includes bibliographical references.
Added Author
Jansen, Silke, editor, writer of introduction.
Müller, Gesine, editor, writer of introduction.
Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg, organizer.
Universität zu Köln, organizer, host institution.
Research Call Number
ReCAP 18-12082
View in Legacy Catalog