Research Catalog

Title

Qüestions de llengua a la Catalunya del Nord = Questions sur la langue en Catalogne du Nord / Christian Lagarde, Martine Berthelot (eds.).

Publication

• Canet : Trabucaire, [2016]
• copyright 2016

Items in the Library & Off-site

Details

Additional Authors

• Lagarde, Christian, 1953-
• Berthelot, Martine

Description

316 pages : illustrations, maps, charts; 24 cm.

Series Statement

Cultura catalana

Uniform Title

Cultura catalana.

Alternative Title

Questions sur la langue en Catalogne du Nord

Subjects

• Sociolinguistics > France > Pyrénées-Orientales
• Catalan language > France > Pyrénées-Orientales

Note

• "Travaux = Treballs"--Cover.
• "AFC, Association française des catalanistes"--Cover.

Bibliography (note)

• Includes bibliographical references.

Language (note)

• Texts in Catalan, with 3 texts in French. Catalan and French abstracts on back cover.

Contents

Una singularitat lingüistica nord-catalana ? -- Pierre Fouché catalaniste -- El passat simple a la Catalunya del Nord -- La distància lingüistica de les varietats nord-catalanes a partir de les dades del COD -- Futur de la llengua catalana en territori septentrional a través de la neologia lèxica -- Après l'enquesta, lo goig ne resta. Representaciô paremiolègica (comparada amb occità i francès) de la Catalunya del Nord a l'enquesta digital "Els refranys més usuals de la llengua catalana" -- Sobre els models lingüfstics que arriben al poble.Una mirada als càntics missionals difosos al Rossell6 al segle XVIII -- La llengua de Catalunya Nord ais ulls dels exiliats catalans del sud -- Identitat i alteritat en un moment de ruptura : anàlisi de la correspondència popular de l'exili republicà del 1939 -- Fronteres administratives, fronteres linguistiques, fronteres mentais. El cas del català a la regió de Ponent i l'Alt Pirineu -- Catalunya Nord i Andorra. Identitat i ignorància compartides ? -- Praxi actual de la toponfmia a la Catalunya del Nord : entre normativitzaciô, normalització i patrimonialitzaciô -- Una aproximaci6 als usos i les ideologies lingüfstiques de les famflies francocatalanes del Principat -- Condicions i reptes per assegurar la transmissi6 lingüfstica del català a Catalunya Nord al segle XXI -- Le catalan et l'école en Roussillon, 1700-1951 : panorama historique et épistémologique -- L'ensenyament en català a la Catalunya del Nord -- La "didactisation" des alternances : un renouveau pour l'enseignement en classe bilingue français-catalan -- La transmissió d'una identitat minoritzada a l'escola. El cas de la identitat catalana a l'escola Arrels -- Joan Borrell, escriptor de frontera -- La traducciô al francès de La Plaça del Diamant per Bernard Lesfargues i Pere Verdaguer. Fraseologia i lexie colloquials d'origen religiés -- Plurilinguisme et traduction en scène. L'exemple du théâtre catalan actuel.

Call Number

ReCAP 18-60614

ISBN

9782849742433 (pbk.)

OCLC

1014401308

Title

Qüestions de llengua a la Catalunya del Nord = Questions sur la langue en Catalogne du Nord / Christian Lagarde, Martine Berthelot (eds.).

Publisher

Canet : Trabucaire, [2016]

Copyright Date

copyright 2016

Type of Content

text

Type of Medium

unmediated

Type of Carrier

volume

Series

Cultura catalana

Cultura catalana.

Bibliography

Includes bibliographical references.

Language

Texts in Catalan, with 3 texts in French. Catalan and French abstracts on back cover.

Added Author

Lagarde, Christian, 1953- editor.

Berthelot, Martine, editor.

Research Call Number

ReCAP 18-60614