Research Catalog

Title

Son et traduction dans l'oeuvre de Proust / sous la direction de Emily Eells et Naomi Toth.

Publication

• Paris : Honoré Champion éditeur, 2018.
• copyright 2018

Items in the Library & Off-site

Details

Additional Authors

• Eells, Emily, 1956-
• Toth, Naomi
• Université de Paris X: Nanterre, host institution.
• Hôtel de Lauzun (Paris, France), host institution.

Description

174 pages : illustrations; 24 cm.

Series Statement

Recherches proustiennes, 1622-7484 ; 41

Uniform Title

Recherches Proustiennes ; 41.

Subjects

• Proust, Marcel, 1871-1922 > Translations > History and criticism > Congresses
• Senses and sensation in literature > Congresses
• Proust, Marcel, 1871-1922 > À la recherche du temps perdu > Congresses
• Sound in literature > Congresses

Note

• Proceedings of the congress held at the université Paris Nanterre, Nanterre, and at the Institut d'études avancées de Paris, hôtel de Lauzun, Paris, France, June 2015.

Bibliography (note)

• Includes bibliographical references and index.

Contents

Introduction : le son traduit -- Traduire "Zut, zut, zut, zut" -- Cloches à travers l'eau : le rôle du son dans la Recherche -- "Les sons n'ont pas de lieu" : bruits, murmures et autres sonorités chez Proust -- Écouter et traduire les bruits au temps du futurisme -- Mémoires d'outre-texte : voix fantômes dans le discours proustien -- Traduire le pneuma : sur la vocalité proustienne -- Traduire les cris de Paris dans La Prisonnière -- La "bande-son" proustienne : entre l'original et l'adaptation en BD -- Paroles de traducteurs.

Call Number

ReCAP 18-63009

ISBN

9782745349101 (pbk.)

OCLC

1030821403

Title

Son et traduction dans l'oeuvre de Proust / sous la direction de Emily Eells et Naomi Toth.

Publisher

Paris : Honoré Champion éditeur, 2018.

Copyright Date

copyright 2018

Type of Content

text

Type of Medium

unmediated

Type of Carrier

volume

Series

Recherches proustiennes, 1622-7484 ; 41

Recherches Proustiennes ; 41.

Bibliography

Includes bibliographical references and index.

Added Author

Eells, Emily, 1956- editor.

Toth, Naomi, editor.

Université de Paris X: Nanterre, host institution.

Hôtel de Lauzun (Paris, France), host institution.

Research Call Number

ReCAP 18-63009