Research Catalog
Ethnographical texts in Moroccan Berber (dialect of the Anti-Atlas)
- Title
- Ethnographical texts in Moroccan Berber (dialect of the Anti-Atlas) / collected and transcribed by Aki'o Nakano ; translated by John Cooper, with the assistance of Ismail Ilsouk.
- Author
- Nakano, Aki'o, 1937-2008
- Publication
- Köln : Rüdiger Köppe Verlag, [2017]
- ©2017
Items in the Library & Off-site
Filter by
2 Items
| Status | Format | Access | Call Number | Item Location |
|---|---|---|---|---|
Available - Can be used on site. Please visit New York Public Library - Schwarzman Building to submit a request in person. | Text | Use in library | JFE 19-3764 | Schwarzman Building - Main Reading Room 315 |
| Text | Request in advance | *WGC-8767 | Offsite |
Details
- Additional Authors
- Description
- xxv, 365 pages : 120 illustrations (chiefly color), maps; 25 cm +
- Series Statement
- Berber studies, 1618-1425 ; volume 50
- Uniform Title
- Berber studies ; v. 50.
- Subjects
- Berber languages > Dialects
- Tashelhit language
- Berbers > Morocco > Anti-Atlas Mountains > Social life and customs
- Manners and customs
- Anti-Atlas Mountains (Morocco) > Social life and customs
- Morocco > Anti-Atlas Mountains
- Translations
- Berbers > Social life and customs
- Berber languages > Dialects > Morocco > Anti-Atlas Mountains > Translations into English
- Tashelhit language > Morocco > Anti-Atlas Mountains > Translations into English
- Genre/Form
- Translations.
- Note
- "These texts were collected from a sole person, Mr. Lahsan Afouche ..., 24 years old in 1972, of the Tassrirt tribe, which belongs to the bureau of Tafraout, arrondicement of Tafraout, prefecture of Tiznit."--Page xxv.
- Includes foreword, commentary, and additional color photographs provided by the translator.
- Accompanying CD-ROM contains the original 1994 publication in 3 volumes, in Tashelhit (Berber).
- Includes index.
- Bibliography (note)
- Includes bibliographical references and index.
- System Details (note)
- Disc characteristics: CD-ROM
- Language (note)
- Book in English, translated from Tashelhit (Berber dialect). CD-ROM in English and Tashelhit.
- Contents
- The translator's foreword and acknowledgements -- Preface Nakano 1994 -- Food -- Clothes -- The house -- Tools and vessels -- Human life -- Inheritance -- Market -- Communal meals and memorial celebration -- Ishelhiyn life in the Gharb -- Children -- Religion -- Our locality -- Work in the fields -- Work in the garden and the outlying areas -- Animals of the homestead -- Bee-keeping and hunting -- Animals which are harmful to humans -- People's work -- People with specific status -- Ishelhiyn life in former times -- The history of our locality in our own words -- Customary wedding songs -- Poetry and song -- Appendix--Food -- Photographs by Nakano -- Photographs by Cooper.
- Call Number
- JFE 19-3764
- ISBN
- 9783896459503
- 3896459503
- LCCN
- 9783896459503
- OCLC
- 1044789492
- Author
- Nakano, Aki'o, 1937-2008, compiler, transcriber, translator, interviewer, photographer.
- Title
- Ethnographical texts in Moroccan Berber (dialect of the Anti-Atlas) / collected and transcribed by Aki'o Nakano ; translated by John Cooper, with the assistance of Ismail Ilsouk.
- Publisher
- Köln : Rüdiger Köppe Verlag, [2017]
- Copyright Date
- ©2017
- Type of Content
- text
- Type of Medium
- unmediatedcomputer
- Type of Carrier
- volumecomputer disc
- Digital File Characteristics
- text file PDF
- Series
- Berber studies, 1618-1425 ; volume 50Berber studies ; v. 50.
- System Details
- Disc characteristics: CD-ROM
- Bibliography
- Includes bibliographical references and index.
- Language
- Book in English, translated from Tashelhit (Berber dialect). CD-ROM in English and Tashelhit.
- Added Author
- Cooper, John, 1948- translator, writer of foreword, writer of added commentary, researcher, photographer.Ilsouk, Ismail, translator.Afouche, Lahsan, 1948?- narrator, interviewee.
- Translation Of:
- Translation of: Nakano, Aki'o, 1937-2008. Ethnographical texts in Moroccan Berber. Tokyo : Institute for the Study of Languages and Cultures of Asia and Africa, ©1994- Studia culturae Islamicae ; no. 50, 54, 63 (DLC) 97139116 (OCoLC)266045197
- Related To
- Container of (work): Nakano, Aki'o, 1937-2008. Ethnographical texts in Moroccan Berber. Tokyo : Institute for the Study of Languages and Cultures of Asia and Africa, ©1994- Studia culturae Islamicae ; no. 50, 54, 63 (DLC) 97139116 (OCoLC)266045197
- Other Standard Identifier
- 9783896459503
- Research Call Number
- JFE 19-3764 [Text]*WGC-8767 [CD-ROM]