Research Catalog

Title

Dictionnaire du Monzombo : langue oubanguienne de Centrafrique et des Congo / Luc Bouquiaux et Jacqueline M.C. Thomas.

Author

Bouquiaux, Luc

Publication

• Paris : Peeters-France, 2018.
• ©2018

Items in the Library & Off-site

Details

Additional Authors

• Thomas, Jacqueline M. C.
• Conseil international de la langue française.

Description

3 volumes : illustrations; 24 cm.

Summary

Outre son intérêt comme langue oubanguienne de moyenne importance (12000 locuteurs environ) le monzombo présente pour les linguistes un intérêt majeur. Si on le compare aux langues qui ont avec elle la parenté la plus proche, le ngbaka et le gbanzili, un ammuïssement des consonnes intervocaliques, k, t, l, a abouti à un phénomène de transphonologisation tel que les trisyllabes sont devenus dissyllabes, voire monosyllabes, les dissyllabes sont devenus monosyllabes. Les voyelles devenant contiguës, tout en sauvegardant leurs tons, ont donné des amalgames de tous ordres entraînant la création d'un quatrième niveau phonologique, vraisemblablement et de manière inconsciente, pour pallier la présence de trop nombreux homonymes. Si la grande majorité des langues africaines présente deux niveaux phonologiques (bas, haut), quelques-unes en présentent trois (bas, moyen, haut) et l'on compte sur les doigts de la main celles qui en présentent quatre - bas, moyen, haut, suprahaut - ou - haut, moyen, bas, infrabas -.0Les Monzombo, population de pêcheurs proto-agriculteurs, répartie le long des rives de l'Oubangui et du Congo, présentent également un grand intérêt historique et sociologique car ils s'inscrivent dans un système socio-économique, culturel et religieux avec d'autres populations voisines, les Gbanzili-'Bolaka, les Ngbaka et les Pygmées aka et baka, où ils jouent un rôle primordial d'ethnie dominante.0.

Series Statement

• Langues et cultures africaines, 0755-9305 ; 37
• SELAF ; no 471

Uniform Title

• Langues et cultures africaines ; 37.
• Société d'études linguistiques et anthropologiques de France (Series) ; 471.

Subject

• Monjombo language > Dictionaries > French
• French language > Dictionaries > Monjombo
• Monjombo (African people) > Social life and customs > Monjombo. > Dictionaries
• Monjombo (African people) > Social life and customs > French. > Dictionaries
• French language
• Monjombo language

Genre/Form

Dictionaries.

Note

• "Publié avec le concours du Conseil International de la Langue Française."

Bibliography (note)

• Includes bibliographical references.

Language (note)

• Includes a summary in English.

Contents

• 1, 2. Dictionnaire Monzombo-Français illustré -- 3. Lexique Français-Monzombo
• volume I. Dictionnaire mozombo-français : labio-vélaires, labiales (bi-mono), antérieures -- volume II. Dictionnaire mozombo-français : centrales, postérieures, voyelles -- volume III. Lexique français-monzombo.
• Abréviations -- Conventions de balisage du mot à mot -- Principaux symboles de la présentation analytique -- Résumés -- Bibliographie -- Dictionnaire monzombo-français (ordre phonologique) -- Volume I -- Labio-vélaires -- Labiales (bi / mono) -- Antérieures -- Volume II -- Centrales -- Postérieures -- Voyelles -- Liste des Illustrations -- Lexique français-monzombo -- Volume III.

Call Number

ReCAP 19-21885

ISBN

• 9789042937109
• 9042937106

OCLC

1059572834

Author

Bouquiaux, Luc, compiler.

Title

Dictionnaire du Monzombo : langue oubanguienne de Centrafrique et des Congo / Luc Bouquiaux et Jacqueline M.C. Thomas.

Publisher

Paris : Peeters-France, 2018.

Copyright Date

©2018

Type of Content

text

Type of Medium

unmediated

Type of Carrier

volume

Series

Langues et cultures africaines, 0755-9305 ; 37

SELAF ; no 471

Langues et cultures africaines ; 37.

Société d'études linguistiques et anthropologiques de France (Series) ; 471.

Bibliography

Includes bibliographical references.

Language

Includes a summary in English.

Added Author

Thomas, Jacqueline M. C., compiler.

Conseil international de la langue française.

Research Call Number

ReCAP 19-21885