Research Catalog

Title

Das 'Debrecener Pflanzen- und Tierbuch' : die illustrierte deutsche Ps.-Apuleius Handschrift Debrecen R 459 : Faksimile, Edition, Übersetzung und Kommentare / herausgegeben von Arthur Groos und Bernhard Schnell.

Publication

Wiesbaden : Dr. Ludwig Reichert Verlag, 2018.

Items in the Library & Off-site

Details

Additional Authors

• Groos, Arthur.
• Schnell, Bernhard.

Description

378 pages : color facsimiles; 25 cm

Summary

Das unter dem Namen des Apuleius überlieferte medizinisch-pharmakologische Handbuch ist das wichtigste Bindeglied zwischen den antiken und mittelalterlichen Kräuterbüchern. Die älteste Übersetzung in deutscher Sprache, das 'Debrecener Pflanzen- und Tierbuch' aus dem zweiten Viertel des 15. Jahrhunderts, wird hier erstmals ediert, ins Englische übersetzt und durch umfangreiche fachübergreifende Untersuchungen erschlossen.

Subjects

• Botany
• Manuscripts as Topic
• History, Medieval
• Medicine, Medieval
• Manuscripts, Latin (Medieval and modern)
• Botany > Pre-Linnean works
• Early works
• Zoology, Medical
• Zoology

Genre/Form

Early works.

Bibliography (note)

• Includes bibliographical references.

Language (note)

• Contributions and commentary in German and English; includes parallel text in Medieval German and English translation.

Contents

Geleitwort -- Vorwort der Herausgeber -- Abgekürzt zitierte Literatur -- Untersuchungen -- Der lateinische Ausgangstext : Überlieferung und Wirkungsgeschichte / Bernhard Schnell -- Einführendes -- Zur Überlieferung der lateinischen Tradition : Ps.-Musa 'De herba vettonica', Ps.-Apuleius 'Herbarium', Anonymus 'Liber de taxone' und Sextus Placidus 'Liber medicinae ex animalibus' -- Handschriften -- Frühdrucke -- Resümee -- Zur lateinischen Wirkungsgeschichte -- Zur Rezeption in den Volkssprachen -- Altenglische Übertragung -- Mittelhochdeutsche Übertragungen -- Die Debrecener Übersetzung : Aspekte der Text- und Überlieferungsgeschichte / Bernhard Schnell -- Beschreibung der Handschrift -- Inhalt -- Die äussere Beschreibung der Handschrift -- Zur Provenienz der Handschrift -- Zur Sprache des Schreibers und des Übersetzers -- Struktur und Textbestand -- Die direkte Vorlage : Versuch einer Eingrenzung -- Textausgabe und Überlieferungsgeschichte des lateinischen 'Herbarienkorpus' -- Die "Interpolationes-Bearbeitung" -- Überlieferung -- Charakteristika und Abgrenzung vom ursprünglichen Text -- Zur Überlieferungsgliederung der Bearbeitung -- Die Debrecener Handschrift und ihre Stellung zur "Interpolationes-Bearbeitung" -- Illustrationen : Text und Bild -- Der sozioliterarische Ort -- The German Version : Strategies of Translation and Adaptation / Arthur Groos -- Pseudo-Musa 'De herba vettonica' -- Pseudo-Apuleius 'Herbarium' -- Anonymous 'De taxone' and Sextus Placidus 'Liber medicinae ex animalibus' -- Anonymous 'De taxone' -- Sextus Placidus 'Liber medicinae ex animalibus -- 'Das puch von den tieren' : A Late Medieval Pharmaceutical Bestiary / Marian Polhill -- Latin Pharmaceutical Bestiaries -- German Pharmaceutical Bestiaries -- German Versions of the 'Liber medicinae ex animalibus' -- Johannes Hartlieb's Pharmaceutical Bestiary -- Hans Manner's 'Tierbuch' -- Medicine from Lions and Stags : A Comparative Survey -- Bestimmung der Pflanzen und Tiere / Irmgard Müller -- Zur Problematik der Identifizierung -- Auflistung der Pflanzen und Tiere nach Abfolge der einzelnen Kapitel -- Die Krankheiten und ihre Behandlung / Irmgard Müller -- Tabellarisches Verzeichnis der Krankheiten a capite ad calcem -- Schema der Kategorisierung -- Liste der Indikationsbereiche mit entsprechenden Heilmitteln -- Deutung der Krankheitsnamen a capite ad calcem -- Zubereitung und Darreichungsformen -- Zielgruppe der Behandlungsanweisungen -- Schlussbemerkung -- Text und Kommentar -- Zur Ausgabe und Übersetzung / Bernhard Schnell, Arthur Groos -- Zur Einrichtung der Ausgabe -- Überlieferungsbefund -- Editionsziel -- Technische Einrichtung -- A Note about the Translation -- Edition, Translation / Bernhard Schnell, Arthur Groos -- Commentary / Arthur Groos -- Anhang -- Verzeichnis der Pflanzenbezeichnungen -- Glossar.

Call Number

ReCAP 20-15307

ISBN

• 9783954902705
• 3954902702

LCCN

2019377086

OCLC

1019660060

Title

Das 'Debrecener Pflanzen- und Tierbuch' : die illustrierte deutsche Ps.-Apuleius Handschrift Debrecen R 459 : Faksimile, Edition, Übersetzung und Kommentare / herausgegeben von Arthur Groos und Bernhard Schnell.

Imprint

Wiesbaden : Dr. Ludwig Reichert Verlag, 2018.

Type of Content

text

Type of Medium

unmediated

Type of Carrier

volume

Bibliography

Includes bibliographical references.

Language

Contributions and commentary in German and English; includes parallel text in Medieval German and English translation.

Added Author

Groos, Arthur.

Schnell, Bernhard.

Research Call Number

ReCAP 20-15307