Research Catalog

Title

Le trésor galloroman des origines (TGO) : les trajectoires étymologiques et géolinguistiques du lexique galloroman en contexte latin (ca 800-1120) / Hélène Carles ; préface de Pietro Beltrami.

Author

Carles, Hélène, 1980-

Publication

• Strasbourg : ELiPhi éditions de linguistique et de philologie, [2017]
• 2017

Items in the Library & Off-site

Details

Additional Authors

Beltrami, P. G.

Description

xix, 750 pages; 24 cm.

Series Statement

Travaux de linguistique romane. Lexicologie, onomastique et lexicographie

Uniform Title

Travaux de linguistique romane. Lexicologie, onomastique et lexicographie.

Subject

• Romance languages > Lexicography
• Gaulish language > Lexicography
• Latin language, Medieval and modern > Foreign elements > Romance languages
• Latin language, Medieval and modern > Foreign elements > Gaulish language

Bibliography (note)

• Includes bibliographical references and index.

Language (note)

• Text in French, Pietro Beltrami's preface in Italian. Abstracts in French and German .

Contents

• Prefazione di Pietro Beltrami -- Préface de l'auteur -- Liste des abréviations -- Présentation du Trésor galloroman des origines (TGO) -- Objectifs du travail et méthodologie générale -- Aperçu -- État de la recherche -- Lexicographie et lexicologie romanistes -- Entre philologies latine et romane -- La question de la genèse des langues vernaculaires -- Apport méthodologique du TGO -- Les sources du TGO : les corpus de l'ARTEM et des Chartae Galliae -- Historique du projet des Chartes originales antérieures à 1121 -- Répartitions chronologique et géographique du corpus de l'ARTEM -- Les textes en occitan dans le corpus de l'ARTEM -- Les sources complémentaires du TGO : les documents transmis en copie : les ressources des Chartae Galliae et les dictionnaires du latin médiéval -- Le traitement lexicologique dans le TGO -- Établissement de la nomenclature -- Typologie des éléments vernaculaires dans les actes latins -- Les lexèmes -- Les surnoms -- Les toponymes délexicaux à article intégré -- Choix de la nomenclature -- Microstructure des articles du TGO -- Les articles à base lexicale -- Les articles à base onomastique -- Finalités interprétatives des articles du TGO -- Romanité et latinité dans le TGO -- Structure géolinguistique et chronologique du TGO -- Formes pleinement vernaculaires, formes mixtes et latin savant -- Structure géolinguistique globale du TGO -- Étiquettes géolinguistiques -- Données chiffré es -- Structure chronologique des premières attestations -- Paramètres complémentaires dans l'établissement de la structure chronologique -- Relation entre copies et originaux -- Proportion et structure chronologique des toponymes à article -- Place des surnoms -- Trajectoire chronologique des formes pleinement vernaculaires -- Synthèse : le développement du vernaculaire à l'écrit entre 709 et 1120 -- Paramètres régissant le choix de lexèmes vernaculaires dans les actes latins -- La place quantitative des mots vernaculaires dans les actes latins -- Mots vernaculaires et correspondants latins -- Fréquence individuelle des mots vernaculaires dans le TGO -- La pertinence des attestations pour la langue médiévale -- Aspects sémantiques et pragmatiques -- L'habillage graphique des mots vernaculaires en contexte latin -- Synthèse -- Nature et composition du latin médiéval d'après le témoignage du TGO -- Le latin médiéval dans la lexicographie de l'espace galloroman médiéval -- Le TGO et les dictionnaires historiques et étymologiques galloromans -- Le traitement du latin médiéval dans le FEW -- Le vocabulaire vernaculaire dans Niermeyer -- Les apports du TGO à la lexicologie galloromane diachronique -- L'apport des antédatations -- Inventaire et diffusion des lexèmes médiévaux -- Lexèmes strictement pré-textuels -- Lexèmes à diffusion géolinguistique plus large à l'époque pré-textuelle -- Précisions dans la diffusion géolinguistique à l'intérieur d'une langue -- Apports de nature étymologique -- Apports méthodologiques du TGO -- Les trajectoires étymologiques -- Questions méthodologiques -- Le témoignage du TGO et l'état du vocabulaire galloroman vers l'an Mil
• Latin vs roman : le problème de la périodisation linguistique -- Aperçu global sur les trajectoires étymologiques -- Lexèmes à tradition écrite antique -- Mots héréditaires, attestés en latin avant 500 -- Mots héréditaires attestés en latin entre 500 et 700 -- Mots attestés en latin avant 700 ayant connu une recatégorisation ou une conversion -- Mots d'origine gauloise ou prélatine -- Mots non dérivés d'origine germanique -- Formations protoromanes supposées -- Formations supposées d'époque romane -- Changements de genre ou de catégorie grammaticale -- Dérivés nominaux -- Emprunts d'époque romane -- Les arguments pour la chronologie -- Conclusion sur les trajectoires étymologiques -- Les trajectoires géolinguistiques -- Les mots pangalloromans -- Lexèmes à tradition écrite antique -- Lexèmes non attestés de formation antique -- Mots d'origine gauloise ou prélatine -- Mots d'origine germanique -- Formations protoromanes -- Synthèse -- Lexèmes français, lexèmes occitans et lexèmes francoprovençaux -- Les mots d'oïl -- Les mots d'oc -- Le francoprovençal -- Français et francoprovençal -- Occitan et francoprovençal -- Formations pangalloromanes convergentes -- Synthèse chiffrée -- Les lexèmes à diffusion régionale -- Français régional -- Occitan régional -- Les mots à diffusion transversale -- Nord -- Sud -- Solidarités géolinguistiques diverses -- La ̀Galloromania centrale' -- L'Occitania submersa dans le TGO -- Le cas du francoprovençal -- La position de l'auvergnat et du limousin -- Comparaison des trois territoires de la ̀Galloromania centrale' -- Synthèse et conclusions -- Éléments de méthodologie -- La production textuelle -- Oral vs écrit -- Les mots pré-textuels et les toponymes à article -- La représentativité des données et des résultats -- Résultats en termes géo-évolutifs -- Galloromania vs langues particulières -- L'unité fonctionnelle des langues particulières -- En deçà des langues particulières -- La fragmentation de la Galloromania -- La rupture de la communication 'horizontale' -- Les différentes strates étymologiques -- Les trajectoires des mots antiques -- Mots 'superstrats' vs mots 'substrats' -- La ̀doxa' du changement linguistique latin-roman -- La territorialisation lexicale dans le changement latin-roman -- Lexique et phonétique -- Perspectives de la recherche lexicologique -- Partie lexicographique : Trésor galloroman des origines -- Conseils de consultation.

Call Number

ReCAP 19-61360

ISBN

9782372760157 (paperback)

OCLC

1030765677

Author

Carles, Hélène, 1980- author.

Title

Le trésor galloroman des origines (TGO) : les trajectoires étymologiques et géolinguistiques du lexique galloroman en contexte latin (ca 800-1120) / Hélène Carles ; préface de Pietro Beltrami.

Publisher

Strasbourg : ELiPhi éditions de linguistique et de philologie, [2017]

Copyright Date

2017

Type of Content

text

Type of Medium

unmediated

Type of Carrier

volume

Series

Travaux de linguistique romane. Lexicologie, onomastique et lexicographie

Travaux de linguistique romane. Lexicologie, onomastique et lexicographie.

Bibliography

Includes bibliographical references and index.

Language

Text in French, Pietro Beltrami's preface in Italian. Abstracts in French and German .

Added Author

Beltrami, P. G., writer of preface.

Research Call Number

ReCAP 19-61360