Research Catalog

Poésie-traduction-cinéma = poetry-translation-film

Title
Poésie-traduction-cinéma = poetry-translation-film / sous la direction de Vincent Dussol et Adriana Serban.
Publication
  • Limoges : Lambert-Lucas, [2018]
  • 2018

Items in the Library & Off-site

Filter by

1 Item

StatusFormatAccessCall NumberItem Location
Request for On-site UseRequest Scan
How do I pick up this item and when will it be ready?
TextRequest in advance ReCAP 19-61526Offsite

Details

Additional Authors
  • Dussol, Vincent
  • Serban, Adriana
  • Université Paul Valéry, host institution.
Description
358 pages : illustrations; 24 cm
Alternative Title
Poetry-translation-film
Subject
  • Translating and interpreting in motion pictures > Congresses
  • Translating and interpreting > Philosophy > Congresses
  • Motion pictures > Philosophy > Congresses
  • Poetry in motion pictures > Congresses
  • Poetry > Congresses
Note
  • Based on a colloquium held at the Université Paul Valéry, Montpellier, France, June 18-19, 2015.
Bibliography (note)
  • Includes bibliographical references, filmographies and indexes.
Language (note)
  • Texts in French or English, includes translations from English into French.
Contents
Poésie, traduction, cinéma : tangences -- Poetry, Translation, Film : Intersections -- Pt. 1. Approches historiques -- La traduction verbo-iconique dans le cinéma d'avant-garde : de l'écriture "pictographique" de H. D. aux films "textuels" de Hollis Frampton -- Montage rythmique et traduction intermédiale : comment théoriser les transferts entre la poésie et le cinéma d'avant-garde américains ? -- Videopoetry : A Manifesto -- Vidéopoésie : un Manifeste -- Tom Konyves, traduction de Vincent Dussol -- In Retrospect : A Manifesto and Its Underpinnings -- Dans le rétroviseur : les racines d'un manifeste -- Pt. 2. Propositions théoriques -- From Poetry into Film-and Back (through Translation) -- A Shot at a Remake : Bob Perelman's Kinekphrasis beyond Cinematic Poetry -- Plume, stylet, colle -- Le poème Brakhage -- Coupe - tourne ? dure -- Aise et mouvement avec Wenders, Reverdy, Tacite, Dickinson -- The Poetic Point of View -- Pt. 3. Pionniers, explorateurs et praticiens -- ASL Poetry : The Body as Film -- "You should live twice; in it and in my rhyme -- Rime et rythme dans le sous-titrage des oeuvres shakespeariennes -- Caroline Bergvall's Drift : Subtitles and Sounded Text -- Is the Man Who Is Tall Happy? The Poetry of a Documentary. Michel Gondry's Animated Portrait of Noam Chomsky -- Penser la traduction avec la tradition chrétienne : l'incarnation de la parole dans Le Miroir (1974) et Le Sacrifice (1986) d'Andreï Tarkovski -- Supping with the Devil : Tony Harrison's Art of Translation and Film Poetry -- "With the freedom of a second look" : Ika / In and Out and Fanny Howe's Poetic Image.
Call Number
ReCAP 19-61526
ISBN
9782359352634 (paperback)
OCLC
1088318100
Title
Poésie-traduction-cinéma = poetry-translation-film / sous la direction de Vincent Dussol et Adriana Serban.
Publisher
Limoges : Lambert-Lucas, [2018]
Copyright Date
2018
Type of Content
text
Type of Medium
unmediated
Type of Carrier
volume
Bibliography
Includes bibliographical references, filmographies and indexes.
Language
Texts in French or English, includes translations from English into French.
Added Author
Dussol, Vincent, editor.
Serban, Adriana, editor.
Université Paul Valéry, host institution.
Research Call Number
ReCAP 19-61526
View in Legacy Catalog