Research Catalog

Title

Cahiers de mémoire, Kigali, 2019 / sous la direction de Florence Prudhomme ; avec la collaboration de Michelle Muller ; traduit du kinyarwanda par Bernard Kanyana Kabale et Odette Mulantagara.

Publication

Paris : Classiques Garnier, 2019.

Items in the Library & Off-site

Details

Additional Authors

• Prudhomme, Florence
• Muller, Michelle
• Kanyana, Kabale Bernard
• Mukantagara, Odette

Description

421 pages : illustrations, map; 22 cm.

Summary

""En 1994, la parole a tué au Rwanda". Les symptômes traumatiques sont aussitôt apparus, frappant souvent en premier lieu la parole - aphasie, balbutiements, irruption incontrôlée de sons. Ils ont persisté pendant de longs mois, voire des années. Ce dont ils témoignaient s'insère aujourd'hui dans le récit que délivrent les survivants pour comprendre et transmettre leur histoire, l'histoire du génocide. Les rescapés du génocide des Tutsi reprennent ici le fil de leurs souvenirs et laissent surgir cette histoire en participant à l'expérience inédite de l'atelier de mémoire. La parole s'étaye sur la mémoire et reconstruit leur vie, elle réinscrit l'horreur dans une chronologie et une spatialisation que la logique traumatique avait détruites."--Page 4 of cover.

Series Statement

Littérature, histoire, politique, 2259-9479 ; 37

Uniform Title

Littérature, histoire, politique ; 37.

Subject

• Civil War (Rwanda : 1994)
• 1900-1999
• Genocide survivors > Rwanda > Biography
• Tutsi (African people) > Crimes against > History > Rwanda > 20th century
• Tutsi (African people) > Rwanda > Biography
• Collective memory > Rwanda
• Atrocities
• Collective memory
• Genocide survivors
• Tutsi (African people)
• Tutsi (African people) > Crimes against
• Rwanda > History > Civil War, 1994 > Personal narratives
• Rwanda > Biography
• Rwanda > History > Atrocities. > Civil War, 1994
• Rwanda

Genre/Form

• Biographies.
• History.
• Personal narratives.

Note

• Includes glossary: pages 405-407.

Bibliography (note)

• Includes bibliographical references and indexes.

Language (note)

• A collection of narratives translated from Kinyarwanda into French.

Contents

Histoire et thérapie, récit et mémoire -- En 1994, la parole a tué -- Pt. 1. Cahiers de mémoire -- Pourquoi tant de haine -- Le chagrin n'est pas un pleur incessant -- Une infinie amertume -- De l'enfance au génocide -- Les blessures du coeur -- L'histoire tragique de ma famille -- Le vol de mon enfance -- Exilée dans mon propre pays -- L'amour a refroidi -- Un deuil sans consolation -- La cruauté inouïe des Interahamwe -- Vous êtes partis sans laisser ni traces ni photos -- Je n'ai pas fait le deuil des miens -- Je ne retournerai jamais à Mugambazi -- Sois glorifié Seigneur, tu m'as sauvée -- La chair à vif -- Je n'ai jamais connu la paix -- Nous avions des rêves plein la tête -- Un souvenir d'enfance -- Comprendre comment on en est arrivé là -- Pt. 2. Contribution -- La marche forcée des Tutsi vers leur extermination.

Call Number

ReCAP 19-21675

ISBN

• 9782406090953
• 2406090957
• 9782406090960
• 2406090965

OCLC

1090445457

Title

Cahiers de mémoire, Kigali, 2019 / sous la direction de Florence Prudhomme ; avec la collaboration de Michelle Muller ; traduit du kinyarwanda par Bernard Kanyana Kabale et Odette Mulantagara.

Publisher

Paris : Classiques Garnier, 2019.

Type of Content

text

Type of Medium

unmediated

Type of Carrier

volume

Series

Littérature, histoire, politique, 2259-9479 ; 37

Littérature, histoire, politique ; 37.

Bibliography

Includes bibliographical references and indexes.

Language

A collection of narratives translated from Kinyarwanda into French.

Chronological Term

1900-1999

Added Author

Prudhomme, Florence, editor.

Muller, Michelle, contributor.

Kanyana, Kabale Bernard, translator.

Mukantagara, Odette, translator.

Research Call Number

ReCAP 19-21675