Research Catalog

Title

Arabic in modern Hebrew texts : the stylistics of exophonic writing / Mohamed A.H. Ahmed.

Author

Ahmed, Mohamed A. H.

Publication

• Edinburgh : Edinburgh University Press, [2019]
• ©2019

Items in the Library & Off-site

Details

Description

xiii, 178 pages : illustrations (black and white); 24 cm

Subjects

• Hebrew fiction
• Michael, Sami
• Amir, Eli
• Arabic language > Dialects
• Arabic language > Israel
• Michael, Sami > Criticism and interpretation
• Arabic language > Influence on Hebrew
• Amir, Eli > Criticism and interpretation
• Israel
• 1900-2099
• Hebrew fiction > 20th century > History and criticism
• Arabic language > Dialects > Iraq
• Criticism, interpretation, etc
• Hebrew fiction > 21st century > History and criticism
• Iraq
• Ballas, Shimon, 1930-2019 > Criticism and interpretation

Genre/Form

Criticism, interpretation, etc.

Bibliography (note)

• Includes bibliographical references (pages 166-175) and index.

Contents

Machine generated contents note: From Baghdad to a Transit Camp -- Why Study the Use of Arabic in Modern Hebrew Texts? -- The Structure of the Book -- Limitations of the Study -- 1.Arabic and Hebrew in One Text: Early Potential, Current Perspective -- 1.1.Judaeo-Arabic: General Remarks -- 1.2.Judaeo-Arabic Texts: Early Potential of Arabic/Hebrew in One Text -- 1.3.Iraqi Judaeo-Arabic -- 1.3.1.Literature Written in Iraqi Judaeo-Arabic -- 1.3.2.The Linguistic Features of Iraqi Judaeo-Arabic: General Remarks -- 1.4.Iraqi Jewish Novelists: From Arabic to Hebrew -- 1.4.1.Shimon Ballas: Adib Al-Qass -- 1.4.2.Sami Michael: S̀aleh-Menashe' or S̀amir-Marid'? -- 1.4.3.Eli Amir: Ibn-'Arab -- 1.5.The Novels -- 1.5.1.Scapegoat -- Eli Amir (1983) -- 1.5.2.All Men are Equal -- But Some are More -- Sami Michael (1974) -- 1.5.3.The Transit Camp -- Shimon Ballas (1964) -- 1.5.4.Farewell Baghdad -- Eli Amir (1992) -- 1.5.5.Victoria -- Sami Michael (1993) -- 1.5.6.The Other One -- Shimon Ballas (1991) -- 1.5.7.What's Left -- Eli Amir (2010a) -- 1.5.8.End of the Visit -- Shimon Ballas (2008) -- 1.5.9.Diamond from the Wilderness -- Sami Michael (2011) -- 2.Exophonic Writing, Stylistics and the Study of Iraqi Jewish Fiction -- 2.1.Stylistics: An Approach to Exophonic Texts -- 2.1.1.Exophonic Texts -- 2.1.2.Approaches to Exophonic Texts -- 2.1.3.Aspects of Non-Code-Switching in Exophonic Texts -- 2.1.4.Towards a New Approach to Exophonic Texts -- 2.2.The Analysis of Arabic Use in the Iraqi Hebrew Novels -- 2.2.1.Data -- 2.2.2.Code-Switching in the Hebrew Novels -- 2.2.3.Syntagmatic/Paradigmatic Deviations -- 2.3.Conclusion -- 3.The Use of Arabic Between Authors and Novels -- 3.1.A Diachronic Analysis of Arabic Use in the Selected Hebrew Novels -- 3.1.1.Early Hebrew Novels, Corpus 1 -- 3.1.2.Hebrew Novels Written in the Middle Period, Corpus 2 -- 3.1.3.The Late Hebrew Novels, Corpus 3 -- 3.1.4.General Remarks on the Diachronic Analysis of Arabic Use -- 3.2.Arabic Use as Compared Between Novels and Authors -- 3.2.1.Shimon Ballas -- 3.2.2.Sami Michael -- 3.2.3.Eli Amir -- 3.3.Iraqi Judaeo-Arabic and Arabic Dialects in the Novels -- 3.3.1.Iraqi Judaeo-Arabic -- 3.3.2.Arabic Dialects -- 3.4.Conclusion -- 4.Final Remarks -- 4.1.Why Arabic? -- 4.1.1.Ha-ma'abara: The Narratives of Baghdad and Israel -- 4.1.2.Baghdad -- 4.1.3.Israel -- 4.2.Summary and Concluding Remarks -- 4.2.1.The Model -- 4.2.2.Stylistic Analysis of the Arabic Use of the Iraqi Jewish Authors -- 4.2.3.The Style of Arabic Use According to Each Author.

Call Number

JFE 20-3955

ISBN

• 1474444431
• 9781474444439

OCLC

1085203973

Author

Ahmed, Mohamed A. H., author.

Title

Arabic in modern Hebrew texts : the stylistics of exophonic writing / Mohamed A.H. Ahmed.

Publisher

Edinburgh : Edinburgh University Press, [2019]

Copyright Date

©2019

Type of Content

text

Type of Medium

unmediated

Type of Carrier

volume

Bibliography

Includes bibliographical references (pages 166-175) and index.

Chronological Term

1900-2099

Research Call Number

JFE 20-3955