Research Catalog

Title

I volgarizzamenti italiani della "Legenda aurea" : testi, tradizioni, testimoni / Speranza Cerullo.

Author

Cerullo, Speranza

Publication

Firenze : Edizioni del Galluzzo per la Fondazione Ezio Franceschini, 2018.

Items in the Library & Off-site

Details

Description

IX, 595 pages; 25 cm.

Summary

"Circa due secoli separano la prima edizione moderna della Legenda aurea, curata da Theodor Graesse e pubblicata nel 1846, dal declino che il leggendario del domenicano Iacopo da Varazze conosce a partire dalla metà del XVII secolo: un declino che segna un autentico oblio dell'opera che per almeno tre secoli, fra Tre e Cinquecento, ha tracciato l'orizzonte della narrazione agiografica in Occidente. È tuttavia solo negli ultimi decenni che il leggendario medievale ha conosciuto una vera e propria rinascita, a partire dalle indagini sulla diffusione dell'opera tra versante latino e volgare, sull'uso delle fonti e sulle strategie narrative messe in atto dall'autore, per arrivare a un primo studio dell'enorme tradizione manoscritta in un volume di Barbara Fleith del 1991 e a una nuova edizione critica del testo, curata da Giovanni Paolo Maggioni (1998 e 2007). Nel quadro che la diffusione della Legenda aurea volgare disegna a livello europeo l'Italia è rimasta tuttavia, e paradossalmente, in ombra: la difficoltà oggettiva di accedere all'imponente patrimonio dell'agiografia volgare italiana, solo da pochi anni repertoriato dalla Biblioteca Agiografica Italiana e formato da testi in larga parte inediti, ha finora scoraggiato un'indagine ad ampio raggio sulle traduzioni italiane del leggendario, delle quali si ignorano l'effettiva consistenza, la diffusione e le specificità redazionali. Questo lavoro è nato dal proposito di colmare la lacuna, partendo dal censimento della tradizione manoscritta delle traduzioni italiane prodotte fra XIII e XV secolo: l'indagine si è concentrata sulle dinamiche di trasmissione dell'opera in ambito volgare e sulle caratteristiche della ricezione, fornendo un primo approccio alle strategie di traduzione e adattamento del testo originale e presentando un Repertorio dei testi che censisce e ordina le versioni italiane per singoli capitoli del leggendario"--Publisher.

Series Statement

Archivio romanzo ; 34

Uniform Title

Archivio romanzo ; 34.

Subject

• Jacobus, de Voragine, approximately 1229-1298
• Jacobus, de Voragine, approximately 1229-1298 > Translations into Italian > History and criticism
• Jacobus, de Voragine, approximately 1229-1298 > Translations into Italian > Bibliography > Catalogs
• Jacobus, de Voragine, approximately 1229-1298 > Manuscripts > Catalogs
• Legenda aurea (Jacobus, de Voragine)
• To 1500
• Manuscripts, Italian > Catalogs
• Christian saints > Legends > History and criticism
• Christian hagiography > History > To 1500
• Christian hagiography
• Christian saints > Legends

Genre/Form

• Catalogs.
• Bibliographies.
• Criticism, interpretation, etc.
• History.

Bibliography (note)

• Includes bibliographical references (pages 539-562) and indexes.

Call Number

ReCAP 19-76434

ISBN

• 9788884508775
• 8884508770

LCCN

2019371872

OCLC

1123182242

Author

Cerullo, Speranza, author, compiler.

Title

I volgarizzamenti italiani della "Legenda aurea" : testi, tradizioni, testimoni / Speranza Cerullo.

Publisher

Firenze : Edizioni del Galluzzo per la Fondazione Ezio Franceschini, 2018.

Type of Content

text

Type of Medium

unmediated

Type of Carrier

volume

Series

Archivio romanzo ; 34

Archivio romanzo ; 34.

Bibliography

Includes bibliographical references (pages 539-562) and indexes.

Connect to:

Table of contents only

Chronological Term

To 1500

Research Call Number

ReCAP 19-76434