Research Catalog
שירת החשק הערבית והעברית : עיון משווה בשירת ימי הביניים
- Title
- שירת החשק הערבית והעברית : עיון משווה בשירת ימי הביניים / עבדאללה טרביה ; עורכת לשון : מורג סיגל.
- Shirat ha-ḥesheḳ ha-ʻArvit ṿeha-ʻIvrit : ʻiyun mashṿeh be-shirat Yeme ha-benayim / ʻAbdallah Ṭarabiyah ; ʻorekhet lashon : Morag Sigal.
- Author
- Publication
- תל אביב : רסלינג, 2020
- Tel Aviv : Resling, 2020.
Items in the Library & Off-site
Filter by
1 Item
| Status | Format | Access | Call Number | Item Location |
|---|---|---|---|---|
Available - Can be used on site. Please visit New York Public Library - Schwarzman Building to submit a request in person. | Text | Use in library | JX 21-3586 | Schwarzman Building - Dorot Jewish Division Room 111 |
Details
- Description
- 209 pages; 21 cm.
- Summary
- ''מניין הגיעו חיצי האהבה אל השירה העברית בימי הביניים? מיוון העתיקה? משיר השירים המקראי? ממדבריות חצי האי ערב טרום האסלאם? מאנדלוסיה? האם נדע אי פעם לענות על שאלה זו במדויק? ספרות מחקר ענפה אמנם נכתבה ביחס לשירת החשק והשפעתה של השירה הערבית על אחותה העברית באנדלוסיה, אבל עבדאללה טרביה מזמין אותנו להרחיב את ידיעותינו ביחסים המורכבים בין השירה העברית לשירה הערבית. שמואל הנגיד, שלמה אבן גבירול, משה אבן עזרא, יהודה הלוי וטדרוס אבולעפיה מצטטים ללא מירכאות את המקרא, את משוררי הג׳אהליה, את משוררי בית אומייה ובית עבאס במרחבי חצי האי ערב, בעיראק, בסוריה ובאנדלוסיה. לכן הקריאה בשיריהם היא קריאה פוליפונית; תוך כדי קריאת השירים מבצבצים ועולים ציורים, גיבורים, פרשנויות, יצירות וחוויות המוכרים לקוראים ממקומות אחרים. ספרו של טרביה מעשיר את עולמם של הקוראים באמצעות מילוי מאגר התודעה שלהם במרחבים ובדמויות מהמרחב הערבי. חשיבותו של הספר בעיסוק בשירה הערבית האנדלוסית ובתרגום השירים לעברית. בתחום זה קיים חסר של ממש עבור קוראים וחוקרים שאינם מסוגלים לקרוא את השירים הערביים במקור, וכאן ישנה אפשרות לקבל טעימות רבות מהשירה הערבית המופלאה הזאת בתרגום נאמן למקור.שירת החשק העברית אינה רק חיקוי לשירה הערבית ברובד הספרותי, אלא היא משקפת מציאות ריאלית בחברה היהודית. ספר זה מראה ומדגים את קיומה של מערכת יחסים של חשק והומו־ארוטיות בחברה היהודית בספרד ובמזרח, כשם שהתקיימה ברחבי האימפריה המוסלמית באנדלוסיה.׳׳ ־־ Back cover.
- <>
- Series Statement
- הסדרה לביקורת הספרות = Series on literary criticism
- Ha-sidrah le-viḳoret ha-sifrut = Series on literary criticism
- Uniform Title
- Sidrah le-viḳoret ha-sifrut.
- Alternative Title
- Passion poetry of Arabic and Hebrew : comparative study of medieval poetry
- Subject
- Abulafia, Todros, ha-Levi, 1247- > Criticism and interpretation
- Erotic poetry, Arabic > Spain > Andalusia > History and criticism
- Erotic poetry, Hebrew > Spain > Andalusia > History and criticism
- Gay erotic literature > History and criticism
- Jews > Spain > Andalusia > Social life and customs
- Hebrew poetry, Medieval > Themes, motives
- Arabic poetry > Themes, motives
- Love poetry, Arabic > History and criticism
- Love poetry, Hebrew > History and criticism
- Arabic poetry
- Erotic poetry, Arabic
- Hebrew poetry, Medieval
- Love poetry
- Love poetry, Arabic
- Love poetry, Hebrew
- Piyutim
- Genre/Form
- Criticism, interpretation, etc.
- Bibliography (note)
- Includes bibliographical references (Pages 199-209).
- Language (note)
- Hebrew and Arabic.
- Call Number
- JX 21-3586
- LCCN
- 058500015116
- OCLC
- 1149272570
- Author
- Tarabieh, Abdallah Ibrahim, author.
- Alternate Script for Author
- טרביה, עבדאללה, 1964-
- Title
- Shirat ha-ḥesheḳ ha-ʻArvit ṿeha-ʻIvrit : ʻiyun mashṿeh be-shirat Yeme ha-benayim / ʻAbdallah Ṭarabiyah ; ʻorekhet lashon : Morag Sigal.
- Alternate Script for Title
- שירת החשק הערבית והעברית : עיון משווה בשירת ימי הביניים / עבדאללה טרביה ; עורכת לשון : מורג סיגל.
- Publisher
- Tel Aviv : Resling, 2020.
- Alternate Script for Publisher
- תל אביב : רסלינג, 2020
- Type of Content
- text
- Type of Medium
- unmediated
- Type of Carrier
- volume
- Series
- Ha-sidrah le-viḳoret ha-sifrut = Series on literary criticism
- Alternate Script for Series
- הסדרה לביקורת הספרות = Series on literary criticism
- Series
- Sidrah le-viḳoret ha-sifrut.
- Bibliography
- Includes bibliographical references (Pages 199-209).
- Alternate Script for Summary
- ''מניין הגיעו חיצי האהבה אל השירה העברית בימי הביניים? מיוון העתיקה? משיר השירים המקראי? ממדבריות חצי האי ערב טרום האסלאם? מאנדלוסיה? האם נדע אי פעם לענות על שאלה זו במדויק? ספרות מחקר ענפה אמנם נכתבה ביחס לשירת החשק והשפעתה של השירה הערבית על אחותה העברית באנדלוסיה, אבל עבדאללה טרביה מזמין אותנו להרחיב את ידיעותינו ביחסים המורכבים בין השירה העברית לשירה הערבית. שמואל הנגיד, שלמה אבן גבירול, משה אבן עזרא, יהודה הלוי וטדרוס אבולעפיה מצטטים ללא מירכאות את המקרא, את משוררי הג׳אהליה, את משוררי בית אומייה ובית עבאס במרחבי חצי האי ערב, בעיראק, בסוריה ובאנדלוסיה. לכן הקריאה בשיריהם היא קריאה פוליפונית; תוך כדי קריאת השירים מבצבצים ועולים ציורים, גיבורים, פרשנויות, יצירות וחוויות המוכרים לקוראים ממקומות אחרים. ספרו של טרביה מעשיר את עולמם של הקוראים באמצעות מילוי מאגר התודעה שלהם במרחבים ובדמויות מהמרחב הערבי. חשיבותו של הספר בעיסוק בשירה הערבית האנדלוסית ובתרגום השירים לעברית. בתחום זה קיים חסר של ממש עבור קוראים וחוקרים שאינם מסוגלים לקרוא את השירים הערביים במקור, וכאן ישנה אפשרות לקבל טעימות רבות מהשירה הערבית המופלאה הזאת בתרגום נאמן למקור.שירת החשק העברית אינה רק חיקוי לשירה הערבית ברובד הספרותי, אלא היא משקפת מציאות ריאלית בחברה היהודית. ספר זה מראה ומדגים את קיומה של מערכת יחסים של חשק והומו־ארוטיות בחברה היהודית בספרד ובמזרח, כשם שהתקיימה ברחבי האימפריה המוסלמית באנדלוסיה.׳׳ ־־ Back cover.
- Language
- Hebrew and Arabic.
- Place of Publication
- Israel Tel Aviv.
- Note
- Title on title page verso: Passion poetry of Arabic and Hebrew : comparative study of medieval poetry / Abdallah Tarabieh
- Other Standard Identifier
- 058500015116 danacode
- Research Call Number
- JX 21-3586