Research Catalog

Title

Le Romulus de Nilant / publication, traduction, présentation et notes par Baptiste Laïd.

Publication

• Paris : Honoré Champion éditeur, 2020.
• 2020

Items in the Library & Off-site

Details

Additional Authors

Laïd, Baptiste

Description

266 pages : illustrations, charts, facsimile; 19 cm.

Series Statement

Champion classiques. Série "Moyen Âge", 1636-9386 ; 51

Uniform Title

• Romulus de Nilant (Laïd)
• Container of (work): Romulus Nilantii. (Laïd)
• Container of (expression): Romulus Nilantii. French. (Laïd)
• Champion classiques. Série "Moyen âge" ; 51.

Subject

• Aesop's fables > Adaptations
• Romulus Nilantii
• Fables, Latin (Medieval and modern)

Note

• "Édition bilingue."

Bibliography (note)

• Includes bibliographical references (pages 85-95) and index.

Language (note)

• Latin texts with French translations on opposite pages; critical matter in French.

Contents

Contexte : la fable médiévale -- Les paraphrases de Phèdre -- Le Romulus -- La place du Romulus de Nilant dans la tradition romuléenne -- Procédés et enjeux de la réécriture -- Le contenu du recueil -- Le cadre paratextuel -- Promythia et epimythia -- Les détails de la réécriture -- La perspective morale -- Les dérivés du Romulus de Nilant -- Le Romulus hexamétrique (Xe siècle) -- La broderie de Bayeux (2e moitié du XIe siècle) -- Les Fables de Marie de France (2e moitié du XIIe siècle) -- Le Dérivé rythmique (mye siècle ou plus tôt) -- Le Romulus de Robert -- Le Romulus LBG -- La question du Romulus anglo-latin -- Hypothèses de datation et de localisation -- Datation -- Localisation -- Manuscrits et éditions antérieures -- Les manuscrits -- Les éditions antérieures -- Méthode d'édition, stemma codicum et principes d'édition -- La méthode d'édition -- Le stemma codicum -- L'édition -- Titre, numérotation, partition -- Règles de transcription -- Orthographe -- Apparat critique -- Position de la fable dans l'histoire du genre -- Bibliographie sélective -- Concordance -- Le Romulus de Nilant texte et traduction -- Épître de Romulus -- Le coq et la perle -- Le loup et l'agneau -- La souris et la grenouille -- Le chien et la brebis -- Le chien et le morceau de viande -- Le lion, le buffle et le loup -- La vache, la chèvre, la brebis et le lion -- Le mariage du soleil -- Le loup et la grue -- Les deux chiennes -- La souris de campagne et la souris de ville -- L'aigle et la renarde -- L'aigle et la tortue -- Le corbeau et le renard -- Le lion devenu vieux -- L'âne et le chiot -- Le lion et la souris -- L'hirondelle et les oiseaux -- Les grenouilles qui demandent un roi -- Les colombes qui élisent un roi -- Le chien et le voleur -- La truie et le loup -- L'homme qui accouche -- L'agneau et le chien -- Les lièvres et les grenouilles -- Le lion et le berger -- Le lion et le cheval -- La chauve-souris -- Le rossignol et le faucon -- Le cerf et ses bois -- La veuve et le soldat -- Le jeune homme et la prostituée -- Les loups et les brebis -- L'homme et les arbres -- Le chien et le loup -- Les membres et l'estomac -- Le singe et le renard -- Le lion roi -- Le loup et le bouvier -- Le paon et Junon -- Le troupeau et le boucher -- Les oiseaux et l'oiseleur -- L'empereur des singes -- L'âne et le lion -- Le lion et le renard -- L'homme et le lion -- La puce et le chameau -- La cigale et la fourmi -- La corneille et la brebis -- Le voyageur et le glaive -- La statue d'Ésope -- Épître d'Ésope.

Call Number

ReCAP 20-62408

ISBN

9782380960006

OCLC

1144535746

Title

Le Romulus de Nilant / publication, traduction, présentation et notes par Baptiste Laïd.

Publisher

Paris : Honoré Champion éditeur, 2020.

Copyright Date

2020

Type of Content

text

Type of Medium

unmediated

Type of Carrier

volume

Series

Champion classiques. Série "Moyen Âge", 1636-9386 ; 51

Champion classiques. Série "Moyen âge" ; 51.

Bibliography

Includes bibliographical references (pages 85-95) and index.

Language

Latin texts with French translations on opposite pages; critical matter in French.

Added Author

Laïd, Baptiste, editor, translator.

Added Title

Container of (work): Romulus Nilantii. (Laïd)

Container of (expression): Romulus Nilantii. French. (Laïd)

Research Call Number

ReCAP 20-62408