Research Catalog

Title

Traduction et migration : enjeux éthiques et techniques / sous la direction d'Arnold Castelain.

Publication

Paris : Inalco presses, [2019]

Items in the Library & Off-site

Details

Additional Authors

• Castelain, Arnold
• Institut national des langues et civilisations orientales, issuing body, host institution.

Description

345 pages, 13 unnumbered pages : illustrations; 24 cm.

Series Statement

TransAire(s). Sciences humaines et sociales

Subjects

• Translating and interpreting > Moral and ethical aspects > European Union countries > Congresses
• Language policy > European Union countries > Congresses
• Social work with immigrants > European Union countries > Congresses
• Immigrants > Services for > European Union countries > Congresses
• Translating services > European Union countries > Congresses

Note

• Papers from a colloquium held at the Inalco, Paris, France, December 7-9, 2017.

Bibliography (note)

• Includes bibliographical references (pages 331-346) and index.

Language (note)

• Texts in French; abstracts in multiple languages.

Contents

Exergue -- Introduction à l'ouvrage -- Quand l'éthique repose la question essentielle du sens de l'accueil des migrants -- Pour introduire une éthique de la traduction -- L'héritier de survivants, "migrants" des années 20, peut-il affionter les "migrants" d'aujourd'hui ? -- Traduire au risque de l'interprétation : demander asile ou exil dans la langue de l'autre -- Le désir du traducteur ou l'éthique de la lettre -- La logique de l'indicible dans son rapport au concert des langues -- "Je n'ai plus assez d'espace dans la tête" L'acquisition de la langue, l'âge et la santé dans le cadre des cours d'intégration à Berlin -- Rappel des obligations légales en France, le choix des interprètes dans les procédures -- La crise des réfugiés en Grèce, le travail de Médecins du monde, l'accueil des réfugiés, la réalité de l'interprétariat de terrain, témoignages et exemples de situations -- L'éthique de l'accueil dans la cure transculturelle -- Les enjeux de l'interprétariat dans l'accueil des MNA -- Comparaison France-Allemagne -- Enjeux de langues et conjonctures en situation migratoire -- Observations préliminaires de l'ANR Liminal -- L'éthique de l'interprète en milieu social : neutralité et engagement -- Langues en lutte : limites des éthiques de la traduction -- Le mensonge du migrant : un défi éthique -- D'une éthique des prises en charge soignantes au temps des flux -- La langue de la psychiatrie et de la psychanalyse au Maghreb -- L'éthique de la traduction comme paradigme pour l'accueil des patients allophones : langues, cultures, transfert -- L'interprète de secteur public en Suède.

Call Number

ReCAP 20-62492

ISBN

9782858313310

OCLC

1141480555

Title

Traduction et migration : enjeux éthiques et techniques / sous la direction d'Arnold Castelain.

Publisher

Paris : Inalco presses, [2019]

Type of Content

text

Type of Medium

unmediated

Type of Carrier

volume

Series

TransAire(s). Sciences humaines et sociales

Bibliography

Includes bibliographical references (pages 331-346) and index.

Language

Texts in French; abstracts in multiple languages.

Added Author

Castelain, Arnold, editor.

Institut national des langues et civilisations orientales, issuing body, host institution.

Research Call Number

ReCAP 20-62492