Research Catalog

Title

Plurilinguisme et autotraduction : langue perdue, langue "sauvée" / sous la direction de Anna Lushenkova Foscolo et Malgorzata Smorag-Goldberg.

Publication

• Paris : Eur'ORBEM éditions, [2019]
• 2019

Items in the Library & Off-site

Details

Additional Authors

• Lushenkova Foscolo, Anna, 1982-
• Smorag, Malgorzata

Description

308 pages : illustrations, charts; 17 cm.

Series Statement

Collection Texte-s

Subject

• Translating and interpreting
• Multilingualism
• Multilingualism and literature
• Bilingual authors

Bibliography (note)

• Includes bibliographical references (pages 257-278) and index.

Language (note)

• Includes 2 contributions in English. French and English abstracts.

Contents

Autotraduction : cadre théorique -- La double dynamique verticale de l'autotraduction -- Eautotraduction du texte poétique en quête d'un langage universel -- L'Autotraduction. Ou comment annuler la clôture du texte ? -- Consteller l'origine. Littératures mineures, petites langues et auto-traduction en Europe centrale -- Enjeux artistiques, contraintes politiques : d'un territoire à l'autre -- L'auto-traduction comme geste politique : Olha Kobylianska (1863-1942), de l'allemand à l'ukrainien -- Écrire en exil : choix de langues, choix idéologiques et esthétiques. Les écrivains géorgiens exilés en France (1939-1945) -- Guennadi Aïgui (1934-2006) : entre traduction et création -- Régionalisme, Occupation et autotraduction. Autour de la poésie d'Oc et de ses enjeux (1940-1944) -- Se traduire pour se (re)construire : transposition ou (ré)invention. De la modernité littéraire à l'extrême contemporain -- L'autotraduction dans la poésie de Marina Tsvetaeva -- Translating the World : Milosz in English -- L'auteur, le traducteur et le traductologue. Czeslaw Milosz et sa poésie en français -- "Mein franzôsisches Hirn" et "le nègre dans ma tête". Auto-traduction et "auto-aliénation" chez l'écrivaine franco-allemande -- "Langue perdue, langue sauvée" Où s'arrête la réécriture ? -- Mondialisation des imaginaires et hétéronymie de l'oeuvre auto-traduite : le cas de Vladimir Nabokov -- Vladimir Nabokov. Translating for an "Unborn Reader" -- Le yiddish sauvé par l'hébreu : le cas Yos'l Birshteyn -- En guise de bilan -- L'auto-traductologie : émergence d'un champ de recherches.

Call Number

ReCAP 20-62657

ISBN

9791096982134

OCLC

1141022905

Title

Plurilinguisme et autotraduction : langue perdue, langue "sauvée" / sous la direction de Anna Lushenkova Foscolo et Malgorzata Smorag-Goldberg.

Publisher

Paris : Eur'ORBEM éditions, [2019]

Copyright Date

2019

Type of Content

text

Type of Medium

unmediated

Type of Carrier

volume

Series

Collection Texte-s

Bibliography

Includes bibliographical references (pages 257-278) and index.

Language

Includes 2 contributions in English. French and English abstracts.

Added Author

Lushenkova Foscolo, Anna, 1982- editor.

Smorag, Malgorzata, editor.

Research Call Number

ReCAP 20-62657