Research Catalog

Title

Cognitivisme et traductologie : approches sémantiques et psychologiques / sous la direction de Guy Achard-Bayle et Christine Durieux.

Author

Congrès mondial de traductologie (1st : 2017 : Nanterre, France), author.

Publication

• Paris : Classiques Garnier, 2020.
• 2020

Items in the Library & Off-site

Details

Additional Authors

• Achard-Bayle, Guy
• Durieux, Christine
• Université de Paris X: Nanterre, host institution.

Description

188 pages : illustrations, charts; 22 cm.

Series Statement

Translatio, 2648-6768 ; 6. Série Problématiques de traduction ; 5

Uniform Title

• Translatio (Paris, France) ; 6.
• Translatio (Paris. France). Série Problématiques de traduction ; 5.

Subjects

• Translating and interpreting > Congresses
• Cognitive psychology > Congresses

Note

• Papers from the 1st Congrès mondial de traductologie held at the Université Paris-Nanterre, Nanterre, France, April 2017.

Bibliography (note)

• Includes bibliographical references and indexes.

Contents

Pt. 1. Cadrages épistémologiques -- Un paradigme cognitif pour la traductologie -- Les analogies impliquées de la traduction -- Pt. 2. Cognition et traduction approches sémantiques -- Les descripteurs sensoriels d'une langue à l'autre. Enjeux cognitifs pour la traduction -- Explicitation des verbes introducteurs dans les propositions incises en traduction. Hypothèse de l'asymétrie face aux données de corpus parallèle français-anglais-tchèque -- Le rôle de la morphologie dans la création de la métaphore cognitive en traduction. L'approche cognitive et les influences sur la création de la métaphore -- Intercompréhension et cognition, quelles relations ? -- Pt. 3. Cognition et traduction approches psychologiques -- Tournant synergétique dans la traductologie d'aujourd'hui -- Welcome to Canada your New Home. L'accueil des réfugiés syriens et le transfert en arabe des valeurs canadiennes -- Xiehouyu et sa traduction.

Call Number

ReCAP 20-64096

ISBN

9782406099420

OCLC

1199072144

Conference

Congrès mondial de traductologie (1st : 2017 : Nanterre, France), author.

Title

Cognitivisme et traductologie : approches sémantiques et psychologiques / sous la direction de Guy Achard-Bayle et Christine Durieux.

Publisher

Paris : Classiques Garnier, 2020.

Copyright Date

2020

Type of Content

text

Type of Medium

unmediated

Type of Carrier

volume

Series

Translatio, 2648-6768 ; 6. Série Problématiques de traduction ; 5

Translatio (Paris, France) ; 6.

Translatio (Paris. France). Série Problématiques de traduction ; 5.

Bibliography

Includes bibliographical references and indexes.

Added Author

Achard-Bayle, Guy, editor.

Durieux, Christine, editor.

Université de Paris X: Nanterre, host institution.

Research Call Number

ReCAP 20-64096