Research Catalog

Title

Traduire les sciences humaines / sous la direction de Tatiana Milliaressi et Christian Berner.

Author

Congrès mondial de traductologie (1st : 2017 April 10-14 : Nanterre, France), author.

Publication

• Paris : Classiques Garnier, 2021.
• 2021

Items in the Library & Off-site

Details

Additional Authors

• Boukreeva-Milliaressi, Tatiana
• Berner, Christian, 1957-
• Université de Paris X: Nanterre, host institution.

Description

263 pages : chart; 22 cm.

Series Statement

Translatio, 2648-6768 ; 8. Série Problématiques de traduction ; 6

Uniform Title

• Translatio (Paris. France) ; 8.
• Translatio (Paris. France). Série Problématiques de traduction ; 6.

Subject

• Social sciences > Translations > Congresses
• Translating and interpreting > Congresses
• Social sciences > Methodology > Congresses

Note

• Proceedings of the 1st Congrès mondial de traductologie held at the Université Paris Nanterre, Nanterre, France, April 10-14, 2017.

Bibliography (note)

• Includes bibliographical references and index.

Contents

Traduire les sciences humaines. Introduction -- Pt. 1. Théories, méthodes et stratégies -- Traduction épistémique -- Conflits de méthode -- L'herméneutique comme modèle complexe de la traduction -- La fonction traducteur -- Pt. 2. Origines philosophiques -- Les origines de la théorie de la traduction défamiliarisante chez d'Alembert, Abbt, Herder et Schleiermacher -- "Dire autrement", la force motrice de la philosophie de Martin Heidegger -- Nietzsche penseur de la traduction. Histoire, corps, langage -- Pt. 3. Traductions de la philosophie, de la linguistique et des textes anciens. La traduction philosophique. Une traduction du troisième type -- Situation de la traduction franco-japonaise en linguistique. Cheminement d'adaptation lexicale du japonais -- Le traitement du culturel en traduction. "Dire presque la même chose" ou comment traduire le culturel ? -- Pt. 4. Multilinguisme et enrichissements poétique et pragmatique -- Le connecteur comme procédé cohésif modulable dans la traduction littéraire du polonais vers le français -- Le multilinguisme au Parlement européen. Le point de vue du traducteur -- Le pari de Clive Scott ou la traduction comme exploration créatrice.

Call Number

ReCAP 21-109428

ISBN

9782406105091

OCLC

1233296625

Conference

Congrès mondial de traductologie (1st : 2017 April 10-14 : Nanterre, France), author.

Title

Traduire les sciences humaines / sous la direction de Tatiana Milliaressi et Christian Berner.

Publisher

Paris : Classiques Garnier, 2021.

Copyright Date

2021

Type of Content

text

Type of Medium

unmediated

Type of Carrier

volume

Series

Translatio, 2648-6768 ; 8. Série Problématiques de traduction ; 6

Translatio (Paris. France) ; 8.

Translatio (Paris. France). Série Problématiques de traduction ; 6.

Bibliography

Includes bibliographical references and index.

Added Author

Boukreeva-Milliaressi, Tatiana, editor.

Berner, Christian, 1957- editor.

Université de Paris X: Nanterre, host institution.

Research Call Number

ReCAP 21-109428