Research Catalog
Language through translation : exploring Alice in Chao Yuen-Ren's Chinese 'Wonderland'
- Title
- Language through translation : exploring Alice in Chao Yuen-Ren's Chinese 'Wonderland' / by Daozhen Zhang.
- Author
- Zhang, Daozhen
- Publication
- Newcastle upon Tyne, UK : Cambridge Scholars Publishing, 2020.
- ©2020
Items in the Library & Off-site
Filter by
1 Item
| Status | Format | Access | Call Number | Item Location |
|---|---|---|---|---|
Available - Can be used on site. Please visit New York Public Library - Schwarzman Building to submit a request in person. | Text | Use in library | JFD 21-1420 | Schwarzman Building - Main Reading Room 315 |
Details
- Description
- xiii, 269 pages : illustrations; 22 cm
- Summary
- Characterization is a vital issue in creative and imaginative writing for children. Within a communicative framework of systemic functional linguistics, this book reveals how the fantasy characterization is construed in the SL text, and how it is constructed and distorted in the Chinese translation, based on a description and interpretation of the translation shifts, before an explanation is given of the semiotic relationship between those shifts and the characterization.As a work of descriptive translation studies, this book provides approaches to transitivity construal of the characterization.
- Subject
- Carroll, Lewis, 1832-1898. > Translations into Chinese > History and criticism
- Chao, Yuen Ren, 1892-1982
- Alice's adventures in Wonderland (Carroll, Lewis)
- Children's literature > Translations into Chinese > History and criticism
- Translating and interpreting
- Fantasy literature > Translations
- Fantasy literature
- Genre/Form
- Criticism, interpretation, etc.
- Translations.
- Bibliography (note)
- Includes bibliographical references.
- Call Number
- JFD 21-1420
- ISBN
- 9781527555921
- 1527555925
- OCLC
- 1173997647
- Author
- Zhang, Daozhen, author.
- Title
- Language through translation : exploring Alice in Chao Yuen-Ren's Chinese 'Wonderland' / by Daozhen Zhang.
- Publisher
- Newcastle upon Tyne, UK : Cambridge Scholars Publishing, 2020.
- Copyright Date
- ©2020
- Type of Content
- text
- Type of Medium
- unmediated
- Type of Carrier
- volume
- Bibliography
- Includes bibliographical references.
- Research Call Number
- JFD 21-1420