Research Catalog
פועלים בתרגום : מהמפנה האינדיבידואלי לתרגום דו־לאומי
- Title
- פועלים בתרגום : מהמפנה האינדיבידואלי לתרגום דו־לאומי / יהודה שנהב־שהרבני ; עורכת מדעית, אורנה יואלי־בנבנישתי.
- Poʻalim be-tirgum : meha-mifneh ha-individuʼali le-tirgum du-leʼumi = Laborers and actors in translation : from the individual turn to a bi-national translation = al-ʻĀmilūn fī al-tarjamah : min al-taḥawwul al-fardānī ilá al-tarjamah al-qawmiyah / Yehudah Shenhav-Shahrabani.
- Author
- Publication
- [ירושלים] : הוצאת מכון ון ליר ; [בני־ברק] : הוצאת הקיבוץ המאוחד, [תשפ״א 2020]
- [Jerusalem] : Hotsaʼat Mekhon Ṿan Lir ; [Bene Beraḳ] : Hotsaʼat ha-Ḳibuts ha-meʼuḥad, [2020]
Items in the Library & Off-site
Filter by
1 Item
| Status | Format | Access | Call Number | Item Location |
|---|---|---|---|---|
Available - Can be used on site. Please visit New York Public Library - Schwarzman Building to submit a request in person. | Text | Use in library | JX 21-1644 | Schwarzman Building - Dorot Jewish Division Room 111 |
Details
- Additional Authors
- Description
- 245 pages : color illustrations.
- Series Statement
- סדרת הקשרי עיון וביקורת
- Sidrat heḳshere ʻiyun u-viḳoret
- Uniform Title
- Sidrat Heḳshere ʻiyun u-viḳoret.
- Alternative Title
- Laborers and actors in translation : from the individual turn to a bi-national translation
- عاملون في الترجمة : من التحول الفرداني الى الترجمة القومية
- ʻĀmilūn fī al-tarjamah : min al-taḥawwul al-fardānī ilá al-tarjamah al-qawmiyah
- Subject
- Genre/Form
- History.
- Translations.
- Note
- ניתוח היסטורי ביקורתי, ראשון מסוגו, של מפעל התרגום המודרני. בחלקו הראשון הספר מציע גנאלוגיה של שדה התרגום, מושגיו ומופעיו מהעת העתיקה, דרך ימי הביניים ועד ״המפנה האינדיבידואלי״ שהתפתח באירופה בימי הרנסנס וראשית המודרנה. הספר חושף את מגבלותיו של דגם התרגום האינדיבידואלי הניאו־קלאסי ־ דגם שביסודו הסתגרות ועל כן הוא משמיט מן התרגום את פונקציית הדיאלוג, שאפיינה את התרגום הקולקטיבי שקדם לו, וגוזר אלֵםֶ ובידוד על המתרגמים. יהודה שנהב־שהרבני טוען שבתנאים של יחסים קולוניאליים המודל הניאו־קלאסי מייצר אסימטריה מובנית ומנציח את יחסי הכוח שמתקיימים מחוץ לחדר התרגום. חלקו השני של הספר עוסק בסוגיית התרגום מערבית לעברית ומציע טיפוס אידיאלי של תרגום דו־לאומי בצוותים, שמאפשר פוליפוניה וריבוי לשוני ומחזיר את ערך הדיאלוג לתרגום הטקסטואלי. הספר משלב מחשבה פוליטית, תיאוריה של תרגום ופרקטיקה של תרגומי ספרות מערבית לעברית בזמן הזה.
- Bibliography (note)
- Includes bibliographical references.
- Call Number
- JX 21-1644
- ISBN
- 9789650210151
- 9650210156
- LCCN
- 003100067522
- OCLC
- 1228812698
- Author
- Shenhav, Yehouda A., author.
- Alternate Script for Author
- שנהב-שהרבני, יהודה.
- Title
- Poʻalim be-tirgum : meha-mifneh ha-individuʼali le-tirgum du-leʼumi = Laborers and actors in translation : from the individual turn to a bi-national translation = al-ʻĀmilūn fī al-tarjamah : min al-taḥawwul al-fardānī ilá al-tarjamah al-qawmiyah / Yehudah Shenhav-Shahrabani.
- Alternate Script for Title
- פועלים בתרגום : מהמפנה האינדיבידואלי לתרגום דו־לאומי / יהודה שנהב־שהרבני ; עורכת מדעית, אורנה יואלי־בנבנישתי.
- Publisher
- [Jerusalem] : Hotsaʼat Mekhon Ṿan Lir ; [Bene Beraḳ] : Hotsaʼat ha-Ḳibuts ha-meʼuḥad, [2020]
- Alternate Script for Publisher
- [ירושלים] : הוצאת מכון ון ליר ; [בני־ברק] : הוצאת הקיבוץ המאוחד, [תשפ״א 2020]
- Type of Content
- text
- Type of Medium
- unmediated
- Type of Carrier
- volume
- Series
- Sidrat heḳshere ʻiyun u-viḳoret
- Alternate Script for Series
- סדרת הקשרי עיון וביקורת
- Series
- Sidrat Heḳshere ʻiyun u-viḳoret.
- Bibliography
- Includes bibliographical references.
- Added Author
- Yoeli-Benbenishti, Ornah, editor.
- Alternate Script for Added Author
- יואלי־בנבנישתי, אורנה.
- Added Author
- Mekhon Ṿan Lir bi-Yerushalayim.
- Alternate Script for Added Author
- מכון ון ליר בירושלים.
- Alternate Script for Note
- Title on title page verso: عاملون في الترجمة : من التحول الفرداني الى الترجمة القومية
- Other Standard Identifier
- 003100067522 danacode
- Research Call Number
- JX 21-1644