Research Catalog
סיפור שמתחיל בגבות של ערבי : תרגום בדיאלוג עם אליאס ח׳ורי = Story that begins with an Arab's eyebrows : translation in dilogue with Elias Khoury
- Title
- סיפור שמתחיל בגבות של ערבי : תרגום בדיאלוג עם אליאס ח׳ורי = Story that begins with an Arab's eyebrows : translation in dilogue with Elias Khoury / יהודה שנהב-שהרבני.
- Sipur she-matḥil be-gabot shel ʻAravi : tirgum be-diʼalog ʻim Elias Ḥ'uri = Story that begins with an Arab's eyebrows : translation in dialogue with Elias Khoury / Yehudah Shenhav-Shaharabani.
- Author
- Publication
- רמת גן : אוניברסיטת בר אילן, 2020.
- Ramat Gan : Universiṭat Bar-Ilan, 2020.
Items in the Library & Off-site
Filter by
1 Item
| Status | Format | Access | Call Number | Item Location |
|---|---|---|---|---|
Available - Can be used on site. Please visit New York Public Library - Schwarzman Building to submit a request in person. | Text | Use in library | JX 21-1669 | Schwarzman Building - Dorot Jewish Division Room 111 |
Details
- Description
- 144 pages : illustrations; 17 cm.
- Series Statement
- משא סדרת משא למסה עברית
- Maśa - sidrat maśa le-masa ʻivrit
- Uniform Title
- Maśa - sidrat maśa le-masa ʻivrit.
- Alternative Title
- Story that begins with an Arab's eyebrows : translation in dialogue with Elias Khoury
- Subject
- Khūrī, Ilyās
- Khūrī, Ilyās > Friends and associates
- Shenhav, Yehouda A. > Friends and associates
- Shenhav, Yehouda A
- Translating and interpreting > Political aspects > Israel
- Translating and interpreting > Social aspects > Israel
- Arabic language > Translations into Hebrew
- Translating and interpreting
- Arabic language > Translating
- Authors, Lebanese > Biography
- Politics and literature
- Translators > Israel
- Arabic language
- Authors, Lebanese
- Friendship
- Translating and interpreting > Political aspects
- Translating and interpreting > Social aspects
- Translators
- Israel
- Genre/Form
- Biographies.
- Translations.
- Note
- "כאשר קראתי את פנים לבנות, במטוס בדרך חזרה לתל אביב, אחז בי דחף, אובססיה שחייב הייתי להיענות לה, לתרגם את הרומן לעברית. זהו רומן מהפנט על העולם האכזר של מלחמת האזרחים בלבנון. באמצעות לשון מתעתעת וטכניקות ספרותיות פתייניות חורי חושף את האלימות והרוע שהתפשטו ברחבי המדינה. כבר במהלך הטיסה מלונדון מצאתי את עצמי מתחיל לתרגם בעיפרון בשולי הספר, ועם חזרתי לתל אביב דחיתי את כל מחויבויותיי האחרות וצללתי לעבודה מאומצת, שעות רבות בכל יום, עד שהרגשתי שדעתי משתבשת עליי. שקעתי בסיפור כמו לתוך חלום והתעוררתי ממנו כחודש לאחר מכן עם הטיוטה הראשונה של הרומן. רק מאוחר יותר למדתי שחורי כתב את הרומן במכה אחת במשך שלושה שבועות אינטנסיביים־־ כריכה אחורית.
- Translation in dialogue with Elias Khoury.
- Call Number
- JX 21-1669
- ISBN
- 9789652265081
- 965226508X
- LCCN
- 011000203018
- OCLC
- 1236160264
- Author
- Shenhav, Yehouda A., author.
- Alternate Script for Author
- שנהב, יהודה.
- Title
- Sipur she-matḥil be-gabot shel ʻAravi : tirgum be-diʼalog ʻim Elias Ḥ'uri = Story that begins with an Arab's eyebrows : translation in dialogue with Elias Khoury / Yehudah Shenhav-Shaharabani.
- Alternate Script for Title
- סיפור שמתחיל בגבות של ערבי : תרגום בדיאלוג עם אליאס ח׳ורי = Story that begins with an Arab's eyebrows : translation in dilogue with Elias Khoury / יהודה שנהב-שהרבני.
- Publisher
- Ramat Gan : Universiṭat Bar-Ilan, 2020.
- Alternate Script for Publisher
- רמת גן : אוניברסיטת בר אילן, 2020.
- Type of Content
- text
- Type of Medium
- unmediated
- Type of Carrier
- volume
- Series
- Maśa - sidrat maśa le-masa ʻivrit
- Alternate Script for Series
- משא סדרת משא למסה עברית
- Series
- Maśa - sidrat maśa le-masa ʻivrit.
- Alternate Script for Note
- "כאשר קראתי את פנים לבנות, במטוס בדרך חזרה לתל אביב, אחז בי דחף, אובססיה שחייב הייתי להיענות לה, לתרגם את הרומן לעברית. זהו רומן מהפנט על העולם האכזר של מלחמת האזרחים בלבנון. באמצעות לשון מתעתעת וטכניקות ספרותיות פתייניות חורי חושף את האלימות והרוע שהתפשטו ברחבי המדינה. כבר במהלך הטיסה מלונדון מצאתי את עצמי מתחיל לתרגם בעיפרון בשולי הספר, ועם חזרתי לתל אביב דחיתי את כל מחויבויותיי האחרות וצללתי לעבודה מאומצת, שעות רבות בכל יום, עד שהרגשתי שדעתי משתבשת עליי. שקעתי בסיפור כמו לתוך חלום והתעוררתי ממנו כחודש לאחר מכן עם הטיוטה הראשונה של הרומן. רק מאוחר יותר למדתי שחורי כתב את הרומן במכה אחת במשך שלושה שבועות אינטנסיביים־־ כריכה אחורית.
- Place of Publication
- Israel Ramat Gan.
- Other Standard Identifier
- 011000203018 danacode
- Research Call Number
- JX 21-1669