Research Catalog

Title

Présences du traducteur / sous la direction de Véronique Duché et Françoise Wuilmart.

Author

Congrès mondial de traductologie (1st : 2017 : Nanterre, France), author.

Publication

• Paris : Classiques Garnier, 2021.
• 2021

Items in the Library & Off-site

Details

Additional Authors

• Duché-Gavet, Véronique
• Wuilmart, Françoise, 1942-
• Société française de traductologie, organizer.
• Société d'Etudes des Pratiques et Théories en Traduction, organizer.
• Université de Paris X: Nanterre, host institution.

Description

319 pages; 22 cm.

Series Statement

Translatio, 2648-6768 ; 9. Série Problématiques de traduction ; 7

Uniform Title

• Translatio (Paris. France) ; 9
• Translatio (Paris. France). Série Problématiques de traduction ; 7.

Subject

• Translating and interpreting > Philosophy. > Congresses
• Translating and interpreting > Study and teaching > Congresses
• Translating and interpreting > Psychological aspects > Congresses
• Translating and interpreting > Congresses

Note

• Based on the 1st Congrès mondial de traductologie, organized by the Société française de traductologie and the Société d'études des pratiques et théories en traduction, at the Université de Paris-Nanterre, Nanterre, France, April 10-14, 2017.

Bibliography (note)

• Includes bibliographical references (pages 283-304) and index.

Contents

Pt. 1. Didactique de la traduction -- D'un nécessaire va-et-vient entre pratique et théorie ou le conflit des institutions -- Le traducteur universitaire entre mythes et réalités -- La formation universitaire à la traduction littéraire serait-elle paradoxale ? -- Traduire la traductologie. Une didactique réflexive -- Pt. 2. Une poétique du traduire -- Canonique, le canon ? Retraduire La Montagne magique -- Saint-John Perse en dialogue avec ses traducteurs. Pour une poétique du processus traductif -- Le traducteur phagocyter Appropriations du poème étranger -- Échelles et serpents. Lire en réseau pour mieux traduire -- Le lied en France au milieu du XIXe siècle -- Pt. 3. Traduction et inconscient -- Méthodologies conscientes et inconscientes du traducteur littéraire -- La structure de personnalité du traducteur, passager clandestin de la transmutation linguistique -- Freud, Benjamin et la traduction. Une parenté -- Traduction linguistique et traduction psychique -- Traduire l'inconscient. André Pézard et Dante -- Pt. 4. Discours du traducteur -- Le discours des traducteurs de poésie à la Renaissance -- "Une rature depuis la première page jusqu'à la dernière". La leçon de traduction de Jean de Montlyard -- Conceptions sur la traduction au cours des Lumières néohélléniques -- Traduire la poésie néo-zélandaise contemporaine en français. Vers une traduction polyphonique ?

Call Number

ReCAP 21-112965

ISBN

9782406112204

OCLC

1259678112

Conference

Congrès mondial de traductologie (1st : 2017 : Nanterre, France), author.

Title

Présences du traducteur / sous la direction de Véronique Duché et Françoise Wuilmart.

Publisher

Paris : Classiques Garnier, 2021.

Copyright Date

2021

Type of Content

text

Type of Medium

unmediated

Type of Carrier

volume

Series

Translatio, 2648-6768 ; 9. Série Problématiques de traduction ; 7

Translatio (Paris. France) ; 9

Translatio (Paris. France). Série Problématiques de traduction ; 7.

Bibliography

Includes bibliographical references (pages 283-304) and index.

Added Author

Duché-Gavet, Véronique, editor.

Wuilmart, Françoise, 1942- editor.

Société française de traductologie, organizer.

Société d'Etudes des Pratiques et Théories en Traduction, organizer.

Université de Paris X: Nanterre, host institution.

Research Call Number

ReCAP 21-112965