Research Catalog

Title

Traductologie et langue des signes / sous la direction de Florence Encrevé.

Publication

• Paris : Classiques Garnier, 2021.
• 2021

Items in the Library & Off-site

Details

Additional Authors

• Encrevé, Florence
• Université Paris Ouest Nanterre La Défense, host institution.

Description

245 pages : illustrations, charts; 22 cm.

Series Statement

Translatio, 2648-6768 ; 11. Série Problématiques de traduction ; 9

Uniform Title

• Translatio (Paris. France) ; 11.
• Translatio (Paris. France). Série Problématiques de traduction ; 9.

Subject

• Interpreters for the deaf > Congresses
• Translating and interpreting > Congresses
• French Sign Language > Congresses

Note

• Based on the international colloquium held at Université Paris Ouest-Nanterre, Nanterre, France, April 10-14, 2017.

Bibliography (note)

• Includes bibliographical references (pages 211-233) and indexes.

Contents

Pt. 1. Proximités -- Interprètes en langue des signes de la Révolution jusqu'au Moyen Âge. Une analyse historique -- Analyse des tactiques spatiales en interprétation. Points de vue linguistique, traductologique et sociologique -- Transferts de personne en interprétation langue des signes française / français -- Le défi de la traduction vers le français de poésies en langue des signes et de leur empreinte prosodique -- Pt. 2. Distances -- La visio-interpretation ou l'interpretation 2.0 -- Les traducteurs sourds français et leurs spécificités -- De l'intérêt des brouillons dans la didactique de la traduction vers la langue des signes française -- Pt. 3. Croisements -- L'interprétation langue vocale / langue des signes et la question du "lexique". Inverser le regard -- Le rôle de l'interprète en langue des signes en milieu pédagogique. Adaptabilité, enjeux, éthique, tactiques -- Comment accompagner les pratiques de traduction. En milieu scolaire ?

Call Number

ReCAP 22-108244

ISBN

9782406120353

OCLC

1290833050

Title

Traductologie et langue des signes / sous la direction de Florence Encrevé.

Publisher

Paris : Classiques Garnier, 2021.

Copyright Date

2021

Type of Content

text

Type of Medium

unmediated

Type of Carrier

volume

Series

Translatio, 2648-6768 ; 11. Série Problématiques de traduction ; 9

Translatio (Paris. France) ; 11.

Translatio (Paris. France). Série Problématiques de traduction ; 9.

Bibliography

Includes bibliographical references (pages 211-233) and indexes.

Added Author

Encrevé, Florence, editor.

Université Paris Ouest Nanterre La Défense, host institution.

Research Call Number

ReCAP 22-108244