Research Catalog
Con la ley a favor y la realidad en contra : intérpretes de lenguas indígenas en México
- Title
- Con la ley a favor y la realidad en contra : intérpretes de lenguas indígenas en México / Cristina Kleinert.
- Author
- Kleinert, Cristina
- Publication
- Granada : Editotial Comares, 2021.
Items in the Library & Off-site
Filter by
1 Item
| Status | Format | Access | Call Number | Item Location |
|---|---|---|---|---|
| Text | Request in advance | ReCAP 22-80423 | Offsite |
Details
- Description
- x, 151 pages : illustrations; 24 cm.
- Series Statement
- Interlingua ; 284
- Uniform Title
- Interlingua ; 284.
- Subject
- Bibliography (note)
- Includes bibliographical references (pages 137-151).
- Contents
- De lo histórico-político y jurídico en torno a los intérpretes. Los estudios sobre la Interpretación en los Servicios Públicos -- De la colonia a la modernidad: un poco de historia -- Vulneración de los pueblos indígenas -- La educación indígena: una estrecha relación con la profesión -- Políticas lingüísticas y de traducción en México -- Antecedentes de la normatividad -- Diversidad cultural y cómo la atiende Estado -- La importancia del intérprete en el sistema adversarial oral -- La formación de intérpretes para los servicios públicos en lenguas indígenas. Inicios de la formación de intérpretes en México -- Acreditación y certifi cación -- La profesionalización de la ISP en México -- La traducción cultural y los tipos de traductor -- Competencia traductora y consideraciones para la formación -- Competencia en ISP -- Algunos datos contextuales para situar el proceso formativo de 2011 -- Perfil académico de los intérpretes -- Equilibrio entre lenguas de trabajo? -- El proceso de selección -- Tipos de formación y expectativas de la misma -- Análisis del programa y proceso de formación -- Primeras experiencias laborales?iniciación profesional. Primeras prácticas-resolviendo de la mejor manera -- Condiciones de trabajo: más allá de lo deseable -- Condiciones de la remuneración: te puedo pagar con una gallina? -- Eventos comunicativos interpretados en el ámbito de la justicia en Puebla -- Papel y ética del intérprete -- Tensiones entre prescripción y práctica: límites porosos -- Dificultades en la iniciación profesional: la realidad en contra -- Caminando se hace camino y seguimos caminando.
- Call Number
- ReCAP 22-80423
- ISBN
- 9788413692579
- OCLC
- 1291407478
- pu 220712787
- Author
- Kleinert, Cristina, author.
- Title
- Con la ley a favor y la realidad en contra : intérpretes de lenguas indígenas en México / Cristina Kleinert.
- Publisher
- Granada : Editotial Comares, 2021.
- Type of Content
- text
- Type of Medium
- unmediated
- Type of Carrier
- volume
- Series
- Interlingua ; 284Interlingua ; 284.
- Bibliography
- Includes bibliographical references (pages 137-151).
- Research Call Number
- ReCAP 22-80423