Research Catalog

Nos han dado la tierra : Juan Rulfo en 10 lenguas indígenas mexicanas

Title: Nos han dado la tierra : Juan Rulfo en 10 lenguas indígenas mexicanas / José Luis Iturrioz Leza (coord.).
Author: Rulfo, Juan
Publication: Guadalajara, Jalisco : Universidad de Guadalajara, 2021.

Items in the Library & Off-site

Filter by

1 Item

Item details
Status	Format	Access	Call Number	Item Location
Request for On-site Use Not available - In use until 2024-01-26 - Please for assistance.	Text	Use in library	JX 22-10326	Schwarzman Building - General Research Room 315

Details

Additional Authors

Iturrioz Leza, José Luis

Description

131 pages : illustrations, portraits; 21 cm.

Summary

"Un cuento que forma parte del libro "El llano en llamas", que devela con gran maestría el sentir del pueblo mexicano ante las injusticias y la desesperanza, de tal modo que no resulta extraña su capacidad de ser llevada al resto de las lenguas nacionales y que nos ofrece la traducción del cuento en 10 lenguas indígenas mexicanas: wixárica, náhuatl, cora, tlaplaneco, purépecha, totonaca, otomí, mazahua, chol y mixe, con el objetivo de acercar a sus hablantes las obras que se producen en otros idiomas. Por su parte, Esther Juárez Martínez, Estela Mayo Mendoza, Ana Line Martínez Sixto, traductoras del texto a su lengua materna, leyeron su traducción"--http://www.cucsh.udg.mx/noticia/realiza-cucsh-en-el-marco-de-la-fil-el-vi-encuentro-de-literaturas-en-lenguas-originarias-de.

Series Statement

Literaturas en lenguas originarias de América Miguel León-Portilla

Uniform Title

Literaturas en lenguas originarias de América Miguel León-Portilla.

Subject

Genre/Form

Criticism, interpretation, etc.
Texts.
Translations.

Language (note)

Single work translated into ten indigenous languages of Latin America.

Contents

Prólogo / José Luis Iturrioz Leza -- Nos han dado la tierra / Juan Rulfo -- Wixárika -- Xitákame, Julio Ramírezde la Cruz -- Kwie Tekaneyetuiríyarieni / traducción de Xitákame, Julio Ramírez de la Cruz -- Nawatl -- Xokoyotsin Kwauhtlahtowa -- Techmakatokeh Tlaalli / traducción de Xokoyotsin Kwauhtlahtowa -- Náayeri Variante : Kwáxa'taana -- Pedro Muñiz López -- Mataatapuéijbe i chuéj / traducción de Pedro Muñiz López -- Miʼ̉phaa (Tlaplaneco) -- Ana Line Martínez Sixto -- Nišnaši mbaaʼ / traducción de Ana Line Martínez Sixto -- Purépecha -- Gloria de Jesús Rosas -- Intsïnhantaskacha echeri / traducción de Gloria de Jesús Rosas -- Tutunaku -- Manuel Espinosa Sainos -- Kinkamakamaxkikán tiyat / traducción de Manuel Espinosa Sainos -- Hñähñu -- Raymundo Isidro Alavez -- Xa t'ungagihu ra hai / traducción de Raymundo Isidro Alavez -- Jñatjo (mazahua) -- Francisco Antonio León Cuervo -- O dyakjúji ne jomú / traducción de Francisco Antonio León Cuervo -- LAKTY'AÑ (cho'ol, chol) -- Estela Mayo Mendoza -- Tsa ak'beñ tyiyoñlojoñ lum / traducción de Estela Mayo Mendoza -- Ayuujk (mixe) -- Të na'ax xkëdëjkëyëm / traducción de Esther Juárez Martínez.

Call Number

JX 22-10326

ISBN

9786075712604
6075712607

OCLC

1298586208

Author

Rulfo, Juan, author.

Title

Nos han dado la tierra : Juan Rulfo en 10 lenguas indígenas mexicanas / José Luis Iturrioz Leza (coord.).

Publisher

Guadalajara, Jalisco : Universidad de Guadalajara, 2021.

Edition

Primera edición.

Type of Content

text

Type of Medium

unmediated

Type of Carrier

volume

Series

Literaturas en lenguas originarias de América Miguel León-Portilla

Literaturas en lenguas originarias de América Miguel León-Portilla.

Language

Single work translated into ten indigenous languages of Latin America.

Added Author

Iturrioz Leza, José Luis, editor.

Research Call Number

JX 22-10326

View in Legacy Catalog