Research Catalog

Title

Derrière l'hébreu, l'arabe : le roman palestinien en hébreu (1966-2017) / Sadia Agsous.

Author

Agsous, Sadia

Publication

• Paris : Classiques Garnier, 2022.
• 2022

Items in the Library & Off-site

Details

Description

395 pages : chart; 22 cm.

Series Statement

Littérature, histoire, politique, 2259-9479 ; 50

Uniform Title

Littérature, histoire, politique ; 50.

Subject

• Hebrew fiction > Palestinian Arab authors > History and criticism
• Authors, Palestinian Arab > Political activity > Israel
• Translating and interpreting > Israel
• Palestinian Arabs in literature

Bibliography (note)

• Includes bibliographical references (pages 357-383) and index.

Contents

• L?espace infini des identités multiples -- Mi-avril 2021 à Jérusalem-Est -- Présentation des auteurs et de leurs romans -- Atallah Mansour (1934-), écrivain et journaliste bilingue arabe-hébreu -- Anton Shammas (1950-), écrivain, Journaliste et traducteur -- Sayed Kashua (1975-), écrivain (hébreu), journaliste et scénariste (arabe-hébreu) -- Repères contextuels et théoriques -- La voix de la Palestine et de la Nakba en hébreu -- Langues et identités -- Une (re)construction culturelle complexe et une recherche académique fragmentée -- La voix narrative palestinienne dans le canon littéraire hébraïque moderne -- "Marge" et unification de l?histoire littéraire -- Fin d?une utopie et naissance d?un espoir -- Le personnage arabe dans la littérature hébraïque -- Écrivains entre bilinguisme et translinguisme -- Le roman palestinien en hébreu : un "devenir" -- Beginning (1948-1967) -- Contexte d?écriture et identité désengagée d?Atallah Mansour -- La genèse littéraire et culturelle après la Nakba -- Une culture palestinienne passée et absente -- État des lieux après 1949. Contexte de "la littérature de résistance" -- Une littérature à l?intersection du politique et de l?esthétique -- Les organes de presse politiques et la mobilisation de l?idéologie du kibboutz -- Les Juifs-arabes (Mizrahim), l?alliance première -- Sasson Somekh et le cercle de discussions sur la culture arabe de Tel-Aviv (1954-1955) -- Arabe-hébreu dans les expériences de Mahmoud Darwich, Rashed Hussein et Mahmoud Abassi -- Mahmoud Darwich, le poète national de la Palestine en son contexte israélien -- Rashed Hussein (1936-1977) : entre l?arabe et l?hébreu, la Palestine -- Mahmoud Abassi et la traduction arabe-hébreu : la phase de reconstruction et d?indépendance -- Atallah Mansour : roman et parcours -- Sous un nouveau jour, une identité palestinienne désengagée -- Espace et personnage-héros : Yossi et le kibboutz -- Les personnages : l?adjuvant interprète le sujet et l?objet -- L?adoption, symbole de la naissance d?une minorité -- Yossi-Youssef, identité désengagée -- Le parcours d?Atallah Mansour et la relation à la langue du père adoptif -- Carrière littéraire : chevauchement entre langue arabe et hébraïque -- "Nous sommes encore punis parce que nous sommes restés chez nous" -- Une nouvelle identité littéraire palestinienne (en hébreu) -- Littérature d?exil intérieur et bilinguisme (1967-1987) -- L?arabesque identitaire d?Anton Shammas -- Le chronotrope de l?exil : l?espace minoritaire palestinien dans le temps israélien -- Émile Habibi (1922-1996), l?écrivain de Haïfa -- Salman Natour (1949-2016), le romancier de la mémoire palestinienne -- La littérature palestinienne en Israël entre exil, nomadisme et résistance -- Contexte du bilinguisme littéraire au sein de l?hégémonie -- Les lieux culturels d?expression de l?identité palestinienne en hébreu : théâtre, poésie et traduction -- Le Palestinien sur la scène hébraïque : le dramaturge Mohammed Bakri (1953 -) -- Le théâtre en hébreu par les Palestiniens en Israël -- La poésie des Palestiniens en hébreu avec Naim Araidi, Sihem Daoud et Nidaa Khoury -- Perspective transnationale de la traduction littéraire arabe-hébreu -- Anton Shammas, l?arabesque infinie de la mémoire
• L?arabesque des voix narratives ? le roman -- Israël-Palestine : guerre, narration palestinienne et personnelle -- "La défaite de la Galilée", modification générique pour une narration réaliste -- Écrire en hébreu, une aventure "sindbadienne" -- Anton Shammas, traduire les identités entre l?arabe et l?hébreu -- Kitsch identitaire et confusion dans la minorité -- La poésie et le théâtre -- Traduire un espace culturel multiple et complexe -- Reterritorialisation de la tragédie palestinienne dans la langue hébraïque -- La littérature pour surmonter le kitsch identitaire des petits-fils -- 1988-2017 : les identités littéraires de Sayed Kashua -- Écrivaines et écrivains de la troisième génération de la Nakba -- Écrire en hébreu -- Être palestinien et écrire en hébreu au XXIe siècle : Kittany, Sikseck et Kashua -- Tamima Mhammed Kittany et Ayman Sikseck -- Sayed Kashua : le Peptimiste -- Les chroniques, lieu de l?expression politique -- Avodat aravit ou la vie d?un "Arabe docile" -- Les constructions littéraires de Sayed Kashua : Remarques sur les transformations génériques dans les textes hybrides de Kashua -- Les Arabes dansent aussi, la danse, métaphore d?une identité impossible -- L?hébreu pour une quête identitaire par la langue -- "L?autre familier", le Palestinien, et la terre, l?espace prison -- Le héros-narrateur : "l?autre" et le No man?s land" -- La danse comme métaphore de l?identité -- La danse entre abîme et obscurité -- La danse entre l?hébreu et l?arabe -- Le choix générique d?une identité mimétique -- Et il y eut un matin ou les identités incertaines -- Entre futur dystopique et utopie de l?écrivain -- L?intrigue, le retour au village -- Un roman politique -- L?ironie du statut du Palestinien d?Israël -- Le chronotope biblique -- "Herzl disparaît à minuit" et La deuxième personne : du journaliste à l?écrivain -- "Herzl disparaît à minuit" ou le jeu de la fragmentation des identités -- Une Cendrillon désorientée au coeur de Jérusalem -- La deuxième personne : la confirmation de l?écrivain -- Les modifications : le roman de trop : la langue arabe, l?espace intime de Sayed Kashua -- Redéfinir les identités par l?écriture littéraire -- La littérature "Palestine" par la plume d?Elias Khoury -- Traduction d?écrits palestiniens de l?hébreu et de l?arabe.

Call Number

ReCAP 22-110056

ISBN

9782406124160

OCLC

1296416060

Author

Agsous, Sadia, author.

Title

Derrière l'hébreu, l'arabe : le roman palestinien en hébreu (1966-2017) / Sadia Agsous.

Publisher

Paris : Classiques Garnier, 2022.

Copyright Date

2022

Type of Content

text

Type of Medium

unmediated

Type of Carrier

volume

Series

Littérature, histoire, politique, 2259-9479 ; 50

Littérature, histoire, politique ; 50.

Bibliography

Includes bibliographical references (pages 357-383) and index.

Research Call Number

ReCAP 22-110056