Research Catalog

Title

La place des traducteurs / sous la direction d'Anne-Rachel Hermetet et Claire Lechevalier.

Author

Congrès mondial de traductologie (1st : 2017 : Nanterre, France), author.

Publication

• Paris : Classiques Garnier, 2022.
• ©2022

Items in the Library & Off-site

Details

Additional Authors

• Hermetet, Anne-Rachel
• Lechevalier, Claire
• Université de Paris X: Nanterre, host institution.

Description

199 pages; 22 cm.

Summary

"À rebours d'une représentation souvent associée à un idéal de transparence et d'humilité, la place des traducteurs a pris, selon les contextes, des formes multiples et mouvantes, dont il semble nécessaire, par-delà toute dimension polémique ou revendicative, de reconstruire l'histoire. Il s'agit ici de reconsidérer les différentes modalités de cette présence pour tenter d'en déceler jusqu'aux traces les plus ténues. Que ces dernières se manifestent dans l'accompagnement de l'œuvre, de sa diffusion à sa réception, qu'elles soient visibles dans la multiplicité des paratextes ou au cœur même du texte, elles construisent, du texte original au texte traduit, un espace spécifique, divers et complexe, irréductible à des approches univoques."--Page 4 of cover.

Series Statement

Translatio, 2648-6768 ; 12. Série Problématiques de traduction ; 10

Uniform Title

• Translatio (Paris. France) ; 12.
• Translatio (Paris. France). Série Problématiques de traduction ; 10.

Subject

• Translating and interpreting > France > History > Congresses
• French language > Translating > History > Congresses

Note

• Proceedings of the 1st Congrès mondial de traductologie held at Université Paris-Nanterre, Nanterrre, France, April 2017.

Bibliography (note)

• Includes bibliographical references (pages 173-185) and index.

Contents

Introduction. La Place des traducteurs -- Pt. 1. Réception et acculturation -- Women in translation (1790-1820), entre commodité de marché et engagements politiques -- Romans indiens en français. Les ambivalences de la traduction -- Pt. 2. Au cœur du texte et dans ses marges -- L'énonciation auctoriale dans les deux premières versions françaises du De duobus amantibus de Piccolomini -- Les traductions des tragédies antiques sont-elles théâtrales ? -- Une réponse à partir des paratextes -- Michel Vinaver et les multiples voies/voix de la traduction -- Pt. 3. Entre texte et scène -- Un théâtre allemand au goût français ? -- Le rôle des pratiques collaboratives dans la traduction théâtrale du XVIIIe siècle -- Les avant-gardes théâtrales et le répertoire étranger au tournant des XIXe et XXe siècles. L'invention de la traduction ? -- John Van Burek, Michel Tremblay ou la traduction à Toronto revisitée -- Enjeux et perspectives traductologiques dans la diffusion en Italie du répertoire théâtral jeunesse français -- Pt. 4. Paroles de traducteurs -- La place des traducteurs de théâtre. Table ronde avec Denise Laroutis, Séverine Magois et Laurent Muhleisen -- Entretien avec Corinna Gepner.

Call Number

ReCAP 22-111215

ISBN

9782406128489

OCLC

• 1313523042
• AAL03436579-0001

Conference

Congrès mondial de traductologie (1st : 2017 : Nanterre, France), author.

Title

La place des traducteurs / sous la direction d'Anne-Rachel Hermetet et Claire Lechevalier.

Publisher

Paris : Classiques Garnier, 2022.

Copyright Date

©2022

Type of Content

text

Type of Medium

unmediated

Type of Carrier

volume

Series

Translatio, 2648-6768 ; 12. Série Problématiques de traduction ; 10

Translatio (Paris. France) ; 12.

Translatio (Paris. France). Série Problématiques de traduction ; 10.

Bibliography

Includes bibliographical references (pages 173-185) and index.

Added Author

Hermetet, Anne-Rachel, editor.

Lechevalier, Claire, editor.

Université de Paris X: Nanterre, host institution.

Research Call Number

ReCAP 22-111215