Research Catalog

Title

Orale Literatur in Sibine (Sumray) : 29 Erzählungen und Fabeln über Menschen und Tiere im zentralen Tschad. Orale Literatur in Migama : 7 Erzählungen und Fabeln über Menschen und Tiere im zentralen Tschad / Eleonore Adwiraah, Herrmann Jungraithmayr.

Author

Adwiraah, Eleonore, 1951-

Publication

• Köln : Rüdiger Köppe, 2021.
• ©2021

Items in the Library & Off-site

Details

Additional Authors

Jungraithmayr, Herrmann

Description

xiv, 277 unnumbered pages, 53 pages : maps; 24 cm.

Summary

• "Die folgenden Erzählungen der Sumray wurden im Winter 1975/76 in N'Djaména, der Hauptstadt der Republik Tschad, auf Tonband aufgenommen und vor Ort mit Unterstützung der Erzahler von Hermann Jungraithmayr und Assan Idriss verschriftlicht und ins Französische übersetzt. ... Die wissenschaftliche Bearbeitung and Präsentation, wie sie nun vorliegt, hat Frau Dr. Eleonore Adwiraah in den frühen 90er-Jahren des 20. Jahrhunderts geleistet. Von den hier vorgestellten 29 Erzählungen wurden sieben bereits 1981 in einer freien Übersetzung im Band Märchen aus dem Tschad im Verlag Eugen Diederichs in seiner Reihe 'Die Märchen der Weltliteratur' veröffentlicht."--Page ix.
• "Die folgenden Erzählungen der Migami wurden in den Jahren 1972 und 1973 in N'Djaména, der Hauptstadt der Republik Tschad, sowie in Bongor/Logone, süd-östlich von N'Djaména, aufgenommen. ... Die wissenschaftliche Bearbeitung und Präsentation der Texte hat Frau Dr. Eleonore Adwiraah in den frühen 90er-Jahren des letzten Jahrhunderts geleistet."--Page xi.

Series Statement

Westafrikanische Studien ; Band 43

Uniform Title

Westafrikanische Studien ; Bd. 43.

Alternative Title

• Orale Literatur in Migama : 7 Erzählungen und Fabeln über Menschen und Tiere im zentralen Tschad
• Orale Literatur in Migama.

Subject

• Oral tradition > Chad > Fiction
• Tales > Chad > Fiction
• Folklore > Chad > Fiction
• Human-animal relationships > Chad > Fiction
• Folk literature, Chadian
• Somrai language > Texts
• Migaama language > Texts
• Chadic languages > Texts
• Chadic languages
• Folklore
• Migaama language
• Somrai language
• Manners and customs
• Oral tradition
• Tales
• Human-animal relationships
• Chad > Social life and customs > Fiction
• Chad

Genre/Form

• Texts.
• Translations.
• Fiction.

Note

• Facsimiles of texts originally prepared in 1993.

Bibliography (note)

• Includes bibliographical references and index.

Contents

Einführung zu den Erzählungen in Sibine (Sumray) -- Einführung zu den Erzählungen in Migama (Sprache der Migami) -- Erzählungen in Sibine (Sumray) [facsimile title page: Sumray -- Texte / gesammelt von H. Jungraithmayr ; bearbeitet von E. Adwiraah]. I. Erzählungen von der Hyäne -- II. Erzählungen von der Spinne -- III. Erzählungen von anderen Tieren -- IV. Erzählungen von Gott -- V. Erzählungen von Kindern und Eltern -- VI. Erzählungen von Mann und Frau. -- Erzählungen der Migami (Migama) [facsimile title page: Migama - Erzählungen / E. Adwiraah und H. Jungraithmayr]. I. Erzählungen von Tieren -- II. Erzählungen von Menschen.

Call Number

ReCAP 23-3729

ISBN

• 9783896456045
• 3896456040

OCLC

1341505777

Author

Adwiraah, Eleonore, 1951- author.

Title

Orale Literatur in Sibine (Sumray) : 29 Erzählungen und Fabeln über Menschen und Tiere im zentralen Tschad. Orale Literatur in Migama : 7 Erzählungen und Fabeln über Menschen und Tiere im zentralen Tschad / Eleonore Adwiraah, Herrmann Jungraithmayr.

Publisher

Köln : Rüdiger Köppe, 2021.

Copyright Date

©2021

Type of Content

text

Type of Medium

unmediated

Type of Carrier

volume

Series

Westafrikanische Studien ; Band 43

Westafrikanische Studien ; Bd. 43.

Bibliography

Includes bibliographical references and index.

Local Subject

Black author.

Added Author

Jungraithmayr, Herrmann, recordist, author.

Added Title

Orale Literatur in Migama.

Research Call Number

ReCAP 23-3729