Research Catalog

Title

• לשונה המשולחת של סבתי סרינה טרגאנו : תבשיל של סיפורים ביוגרפיים מתובל כהלכה באמרות ובפתגמים בלאדינו שרקחה סרינה טרגאנו ... / יצחק גורמזאנו גורן ; עם ציורים מאת אסתר גורן ; ועם אחרית דבר מאת פרופ׳ תמר אלכסנדר Boka de miel - פה של דבש עולם הפתגמים של סבתא סרינה.
• Leshonah ha-meshulaḥat : shel sabati Sarinah Taragno : tavshil shel sipurim biographiyim mi-tabul ke-halakhah be-imarot uve-pitgamim be-Ladino she-raḳḥah Sarinah Ṭragano / Yitshaḳ Gormezano Goren; tsiyurim Ester Goren; iʻm aʼḥrit davar me-et Tomer Aʼliksender.

Author

• גורן, יצחק גורמזאנו
• Goren, Yitzhak Gormezano, 1941-

Publication

• בני ברק : הקיבוץ המאוחד, 2022.
• Bene Beraḳ : ha-Ḳibuts ha-meʼuḥad, 2022.

Items in the Library & Off-site

Details

Additional Authors

• גורן, אסתר.
• Goren, Ester
• אלכסנדר, אסתר.
• Alexander-Frizer, Tamar

Description

231 pages : illustrations (some color); 22 cm

Summary

• סרינה טרגאנו, סבתו של המחבר, נולדה בתורכיה בסוף המאה ה־19, היגרה משם לאלכסנדריה במצרים ונפטרה בקריית אתא בישראל בעשור העשירי לחייה. אף שמעולם לא למדה קרוא וכתוב, היא ניחנה בכישרון סיפור יוצא דופן בשפת אמה ּ־ הספרדית היהודית, ״אלֶ אסֶפנּיולֹ״. ספר זה מבוסס על זיכרונותיו של המחבר מסבתו ועל קלטות שבהן הקליט אותה כשהיא מספרת בלאדינו על אירועים בחייה ועל הצלחתה לשרוד בעולם של גברים בזכות פיקחותה ואנושיותה, ולהפיק את המיטב מתוך האפשרויות המצומצמות שעמדו לרשותה. לשונה מפולפלת ועשירה בפתגמים, בהומור ובדרמה שבאמצעותם השכילה לרתק את שומעיה, ולטעת בנכדה ּרצון עז להנכיח בספר את הווייתה המרנינה.
• <>

Alternative Title

• Cheyne aresvalada de mi nona Sarina Taragano
• פה של דבש ־ עולם הפתגמים של סבתא סרינה
• Loose tongue of my grandma Sarina Taragano

Subject

• Ṭaragano, Sarinah
• Sephardim > Israel > Biography
• Women storytellers > Israel
• Jews, Turkish > Egypt > Israel
• Emigration and immigration
• Immigrants > Israel
• Proverbs, Ladino > Translations into Hebrew
• Proverbs, Ladino

Genre/Form

Translations.

Call Number

JX 22-26344

ISBN

• 9789650211332
• 9650211330

LCCN

003100070683

OCLC

1322448367

Author

Goren, Yitzhak Gormezano, 1941- author.

Alternate Script for Author

גורן, יצחק גורמזאנו

Title

Leshonah ha-meshulaḥat : shel sabati Sarinah Taragno : tavshil shel sipurim biographiyim mi-tabul ke-halakhah be-imarot uve-pitgamim be-Ladino she-raḳḥah Sarinah Ṭragano / Yitshaḳ Gormezano Goren; tsiyurim Ester Goren; iʻm aʼḥrit davar me-et Tomer Aʼliksender.

Alternate Script for Title

לשונה המשולחת של סבתי סרינה טרגאנו : תבשיל של סיפורים ביוגרפיים מתובל כהלכה באמרות ובפתגמים בלאדינו שרקחה סרינה טרגאנו ... / יצחק גורמזאנו גורן ; עם ציורים מאת אסתר גורן ; ועם אחרית דבר מאת פרופ׳ תמר אלכסנדר Boka de miel - פה של דבש עולם הפתגמים של סבתא סרינה.

Publisher

Bene Beraḳ : ha-Ḳibuts ha-meʼuḥad, 2022.

Alternate Script for Publisher

בני ברק : הקיבוץ המאוחד, 2022.

Type of Content

text

Type of Medium

unmediated

Type of Carrier

volume

Alternate Script for Summary

סרינה טרגאנו, סבתו של המחבר, נולדה בתורכיה בסוף המאה ה־19, היגרה משם לאלכסנדריה במצרים ונפטרה בקריית אתא בישראל בעשור העשירי לחייה. אף שמעולם לא למדה קרוא וכתוב, היא ניחנה בכישרון סיפור יוצא דופן בשפת אמה ּ־ הספרדית היהודית, ״אלֶ אסֶפנּיולֹ״. ספר זה מבוסס על זיכרונותיו של המחבר מסבתו ועל קלטות שבהן הקליט אותה כשהיא מספרת בלאדינו על אירועים בחייה ועל הצלחתה לשרוד בעולם של גברים בזכות פיקחותה ואנושיותה, ולהפיק את המיטב מתוך האפשרויות המצומצמות שעמדו לרשותה. לשונה מפולפלת ועשירה בפתגמים, בהומור ובדרמה שבאמצעותם השכילה לרתק את שומעיה, ולטעת בנכדה ּרצון עז להנכיח בספר את הווייתה המרנינה.

Added Author

Goren, Ester, artist.

Alternate Script for Added Author

גורן, אסתר.

Added Author

Alexander-Frizer, Tamar, writer of afterword.

Alternate Script for Added Author

אלכסנדר, אסתר.

Note

Added title page in Ladino: Cheyne aresvalada de mi nona Sarina Taragano / Yitzhak Gormezano Goren

On verso of title page: Loose tongue of my grandma Sarina Taragano / Yitzhak Gormezano Goren

Alternate Script for Note

פה של דבש ־ עולם הפתגמים של סבתא סרינה

Other Standard Identifier

003100070683 danacode

Research Call Number

JX 22-26344