Research Catalog

Title

• מקנה אברם לאברהם דבלמש : דקדוק שיטתי ומקיף של השפה העברית ברוח הדקדוק הספקולטיבי / דרור בן־אריה.
• Miḳneh Avram le-Avraham de-Balmeś : diḳduḳ shiṭati u-maḳif shel ha-śafah ha-ʻIvrit be-ruaḥha-diḳduḳ ha-speḳulaṭivi / Deror Ben-Aryeh.

Author

• בן־אריה, דרור.
• Ben-Arie, Dror

Publication

• רמת גן : הוצאת אוניברסיטת בר אילן, תשפ׳׳ב [2022]
• Ramat Gan : Hotsaʼat Universiṭat Bar-Ilan, 782 [2022]
• ©2022

Items in the Library & Off-site

Details

Description

418 pages, 6 unnumbered pages : facsimiles; 25 cm

Summary

• מקנה אברם (Peculium Abrae) הוא דקדוק דו־לשוני של השפה העברית שחיבר אברהם דבלמש (1̃460, לצ׳ה , 1523, פאדובה), יהודי איטלקי שהיה רופא, פילוסוף, מרצה באוניברסיטת פאדובה ומתרגם חיבורים פילוסופיים מעברית ללטינית, וקיים קשרים קרובים עם הומניסטים נוצרים. החיבור יצא לאור בוונציה בשנת 1523 בעברית ובלטינית, לאחר מותו של המחבר, בהוצאתו של ההבראיסט הידוע דניאל בומברג. חיבור זה בולט בהיקפו, במבנהו, במקוריותו ובשילוב של המסורת הדקדוקית העברית עם הפילוסופיה הביניימית. החיבור מיוחד בכך שהוא כולל פרק נפרד לתחביר, שאין לו מקבילה בדקדוקים עבריים קודמים. החיבור שזור מושגים מופשטים והגדרות ודיונים מעורפלים, שכוונתם אינה נהירה. דבלמש בכלל, ו״מקנה אברם״ בפרט, עוררו ומעוררים עניין רב במחקר בארץ ובעולם, אך למרות הניסיונות, תורת הלשון שלו לא הייתה מובנת עד כה. הספר מוכיח שחיבורו של דבלמש מהמאה השש־עשרה מושפע מהאסכולה המודיסטית, ענף בדקדוק הספקולטיבי (=העיוני) של המאות השלוש־עשרה והארבע־עשרה. דבלמש מושפע בעיקר מחיבורו של תומאס מארפורט, Grammatica speculativa. הספר מנתח ביסודיות את המונחים המרכזיים בחיבורו של דבלמש, בשני נוסחיו, העברי והלטיני. בעיקר זה עוסק בתחום התחביר, ובראש ובראשונה בהרכבה (compositio) ובשימוש (regimen). בעזרת הכתבים המודיסטיים הלטיניים, שנכתבו כמאתיים שנים קודם לכן, החיבור מנגיש לראשונה את תורתו של מדקדק עברי יוצא דופן לקורא המודרני, וחושף לקורא העברי את תורתו של איש הרנסנס, יהודי הקנאי ליהדותו, שלקח על עצמו את המשימה למזג את תובנותיהם של הלוגיקאים הנוצרים לתוך מסורת הדקדוק העברי.
• Peculium Abrae is a bilingual grammar of the Hebrew language compiled by Avraham Dablamesh (1̃460, Lecce, 1523, Padua), an Italian Jew who was a physician, philosopher, lecturer at the University of Padua and translator of philosophical essays from Hebrew into Latin, and has close ties with Christian humanists. The essay was published in Venice in 1523 in Hebrew and Latin, after the author's death, published by the well-known Hebraist Daniel Bomberg. This composition stands out in its scope, structure, originality and combination of the Hebrew grammatical tradition with the intermediate philosophy. The essay is special in that it includes a separate chapter on syntax, which has no equivalent in previous Hebrew grammars. The essay interweaves abstract concepts and vague definitions and discussions, the intent of which is unclear. Dablamesh in general, and "Mekna Avram" in particular, aroused and arouse great interest in research in Israel and around the world, but despite the attempts, his theory of language was not understood until now. The book proves that Dablamesh's composition from the sixteenth century is influenced by the Modist school, a branch of the speculative (=theoretical) grammar of the thirteenth and fourteenth centuries. Dablamesh is mainly influenced by Thomas Marport's essay, Grammatica speculativa. The book thoroughly analyzes the key terms in Dablamesh's composition, in both versions, the Hebrew and the Latin. Mainly it deals with the field of syntax, and first and foremost with composition (compositio) and use (regimen). With the help of the Latin Modest writings, which were written about two hundred years earlier, the essay makes accessible for the first time the teachings of an extraordinary Hebrew grammarian to the modern reader, and reveals to the Hebrew reader the teachings of a Renaissance man, a Jew jealous of his Judaism, who took upon himself the task of merging the insights of the Christian logicians into a tradition Hebrew grammar.--online translation

Alternative Title

• Abraham de Balmes' Miqneh Abram (Peculium Abrae)
• Peculium Abrae

Subject

• Balmes, Abraham ben Meir de, approximately 1440-1523
• Hebrew language > Grammar > Early works to 1800
• Hebrew language > Syntax > Early works to 1800
• Speculative grammar
• Hebrew language > Grammar
• Hebrew language > Syntax

Genre/Form

Early works.

Note

• Includes table of contents in English.

Bibliography (note)

• Includes bibliographical references (pages [351]-365) and indexes.

Call Number

JX 22-26324

ISBN

• 9789652266088
• 9652266086

LCCN

011000203353

OCLC

1346390275

Author

Ben-Arie, Dror, author.

Alternate Script for Author

בן־אריה, דרור.

Title

Miḳneh Avram le-Avraham de-Balmeś : diḳduḳ shiṭati u-maḳif shel ha-śafah ha-ʻIvrit be-ruaḥha-diḳduḳ ha-speḳulaṭivi / Deror Ben-Aryeh.

Alternate Script for Title

מקנה אברם לאברהם דבלמש : דקדוק שיטתי ומקיף של השפה העברית ברוח הדקדוק הספקולטיבי / דרור בן־אריה.

Publisher

Ramat Gan : Hotsaʼat Universiṭat Bar-Ilan, 782 [2022]

Alternate Script for Publisher

רמת גן : הוצאת אוניברסיטת בר אילן, תשפ׳׳ב [2022]

Copyright Date

©2022

Type of Content

text

Type of Medium

unmediated

Type of Carrier

volume

Bibliography

Includes bibliographical references (pages [351]-365) and indexes.

Alternate Script for Summary

מקנה אברם (Peculium Abrae) הוא דקדוק דו־לשוני של השפה העברית שחיבר אברהם דבלמש (1̃460, לצ׳ה , 1523, פאדובה), יהודי איטלקי שהיה רופא, פילוסוף, מרצה באוניברסיטת פאדובה ומתרגם חיבורים פילוסופיים מעברית ללטינית, וקיים קשרים קרובים עם הומניסטים נוצרים. החיבור יצא לאור בוונציה בשנת 1523 בעברית ובלטינית, לאחר מותו של המחבר, בהוצאתו של ההבראיסט הידוע דניאל בומברג. חיבור זה בולט בהיקפו, במבנהו, במקוריותו ובשילוב של המסורת הדקדוקית העברית עם הפילוסופיה הביניימית. החיבור מיוחד בכך שהוא כולל פרק נפרד לתחביר, שאין לו מקבילה בדקדוקים עבריים קודמים. החיבור שזור מושגים מופשטים והגדרות ודיונים מעורפלים, שכוונתם אינה נהירה. דבלמש בכלל, ו״מקנה אברם״ בפרט, עוררו ומעוררים עניין רב במחקר בארץ ובעולם, אך למרות הניסיונות, תורת הלשון שלו לא הייתה מובנת עד כה. הספר מוכיח שחיבורו של דבלמש מהמאה השש־עשרה מושפע מהאסכולה המודיסטית, ענף בדקדוק הספקולטיבי (=העיוני) של המאות השלוש־עשרה והארבע־עשרה. דבלמש מושפע בעיקר מחיבורו של תומאס מארפורט, Grammatica speculativa. הספר מנתח ביסודיות את המונחים המרכזיים בחיבורו של דבלמש, בשני נוסחיו, העברי והלטיני. בעיקר זה עוסק בתחום התחביר, ובראש ובראשונה בהרכבה (compositio) ובשימוש (regimen). בעזרת הכתבים המודיסטיים הלטיניים, שנכתבו כמאתיים שנים קודם לכן, החיבור מנגיש לראשונה את תורתו של מדקדק עברי יוצא דופן לקורא המודרני, וחושף לקורא העברי את תורתו של איש הרנסנס, יהודי הקנאי ליהדותו, שלקח על עצמו את המשימה למזג את תובנותיהם של הלוגיקאים הנוצרים לתוך מסורת הדקדוק העברי.

Place of Publication

Israel Ramat Gan.

Added Title Page Title

Abraham de Balmes' Miqneh Abram (Peculium Abrae)

Other Standard Identifier

011000203353 danacode

Research Call Number

JX 22-26324