Research Catalog

Title

El cartel : voz para la resistencia / Museo de Historia, Antropología y Arte, Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras ; [curadora, Flavia Marichal Lugo ; traductor, David Auerbach ; editora, Cecilia Cordero Muñoz].

Publication

• San Juan, Puerto Rico : Museo de Historia, Antropología y Arte, 2021.
• Colombia : Editorial Nomos, 2021.

Items in the Library & Off-site

Details

Additional Authors

• Lugo de Marichal, Flavia
• Auerbach, David (David Andrew)
• Cordero Muñoz, Cecilia
• University of Puerto Rico (Río Piedras Campus). Museum of History, Anthropology, and Art, publisher.
• Fundación Puertorriqueña de las Humanidades, sponsor.
• National Endowment for the Humanities, sponsor.

Description

167 pages : color illustrations; 30 cm +

Summary

"El Museo de Historia, Antropología y Arte de la Universidad de Puerto Rico (MHAA), Recinto de Río Piedras, conserva en su colección una amplia muestra de carteles puertorriqueños. La colección ha aumentado, en gran parte, gracias a donaciones de instituciones gubernamentales y privadas, pero,sobre todo, de los artistas, quienes generosamente nos los confiaron para su conservación, estudio yexhibición. El cartel ha trascendido su importancia como un objeto estético para convertirse en testimonio de la labor cultural, social y política de Puerto Rico. Conciertos, exposiciones, festivales, carnavales, artesy artesanías, ferias, espectáculos de teatro y danza, concursos, deportes, mensajes educativos, eventos políticos y actos de protesta presentan un panorama elocuente de la rica variedad de la actividad humana de nuestra gente, lo cual se refleja en la producción de carteles. En 2014, la Fundación Nacional de las Humanidades (NEH) proveyó el presupuesto paradigitalizar 4,000 carteles de la colección, con el objetivo de hacerlos disponibles en plataformas digitales. El proyecto, que se integró a las redes sociales en diciembre de 2019, tras cinco años de trabajo intenso,es el primero en Puerto Rico en proveer la búsqueda de una colección en una base de datos por tema,título, año, y autor. El usuario puede acceder a la página museocoleccion.uprrp.edu/collections no solo para investigar, sino para recrearse. Al concluir el proyecto de digitalización, surgió la oportunidad de planificar una exposición de carteles con motivo de la convención anual de la Southern Graphic Council International (SGCI), una prestigiosa organización dedicada a la difusión del arte gráfico a nivel internacional, que se celebraría en Puerto Rico en abril de 2020. El evento sería una ocasión irrepetible y de gran provecho para las principales instituciones de enseñanza de arte, en especial del grabado, así como para los participantes, entre estos académicos, estudiantes, grabadores, entusiastas y coleccionistas internacionales y del País. Por tal razón, presentamos ese año una propuesta a la Fundación Puertorriqueña de las Humanidades (FPH) para la publicación de este libro, titulado El cartel: voz para la resistencia, que sirviese de motivo y base para la exposición del mismo nombre. Todos los carteles que se reproducen pertenecen a la colección del Museo, con la excepción de dos pasquines de un coleccionista privado. La muestra fue dividida en doce áreas temáticas que se entrelazan entre sí: Colonialismo; Presos políticos; Vieques y Culebra; Paz en lugar de guerra; Violencia de Género; Conciencia ambiental; Salud, comunidad, solidaridad; Conmemoraciones; Cultura; Líderes; No represión y violencia, ¡Justicia!; y Nuestra Universidad. La mayoría de los carteles fueron impresos en serigrafía, aunque hay ejemplares en linóleo, offset, fotocopia e impresión digital. El cartel siempre ha sido una voz para la resistencia y se impone como protagonista de una época histórica donde el artista propone, motiva, comunica, persuade, celebra, recuerda, denuncia, inspira, educa y protesta. Su rol puede ser breve, pero su imagen perdura en nuestra memoria. Ha sido la voz que invita a la celebración de acontecimientos que marcaron nuestras vidas. La voz profunda del luto y la festiva de la cultura. Es un llamado a viva voz donde la imagen y la palabra se funden para despertar nuestras emociones y transmitir un mensaje que todos podemos entender. Su voz es clara y poderosa, fuerte y decidida. Nos llama al grito histórico y nos recuerda las barbaries cometidas y a los que lucharon para detenerlas. Habla a las mujeres, a los ancestros, a los obreros que luchan y a los estudiantes que le cantan a la libertad. Es una voz que educa sobre la salud, sobre la guerra, sobre los derechos de los ciudadanos, que nos alerta para que defendamos todo aquello en lo que creemos.Esta voz es la que denuncia el ataque contra la cultura y la que celebra nuestros ritmos, cantos y cuentos. La voz que defiende nuestra lengua y nuestro acento. Con su palabra directa y precisa siembra semillas en nuestras mentes y corazones y cuando observamos aquellos carteles que han resistido el paso del tiempo, la lluvia, y el sol en las paredes y postes donde han sido pasquinados, sentimos que esa voz nos acompaña, nos despierta del letargo y el olvido. La voz de la conciencia nos espera en los muros y nos habla. Así es el cartel puertorriqueño que hoy presentamos con orgullo.Esta es la voz de la resistencia. Hazla tuya"--p. 4-5

Alternative Title

• Voz para la resistencia
• Poster, voice of resistance
• Poster, voice for resistance

Subject

• Posters, Puerto Rican > History and criticism
• Posters, Puerto Rican > Political aspects
• Posters, Puerto Rican > Exhibitions
• Political posters > History and criticism
• Political posters > Exhibitions
• Graphic arts > Political aspects > Puerto Rico
• Political posters
• Posters, Puerto Rican
• Graphic arts
• Puerto Rico

Genre/Form

• Criticism, interpretation, etc.
• Exhibition catalogs.

Note

• English translation titled "The Poster: Voice of Resistance". English title is also registered as "The Poster: Voice for Resistance", on p. 126.
• Includes CD with a copy of the book in PDF and several teacher's guides for elementary, middle school, and high school students.

Bibliography (note)

• Includes bibliographical references.

System Details (note)

• Disc characteristics: CD-ROM

Language (note)

• Text in Spanish and English. Teacher's guides in Spanish.

Contents

Mensajes / Dr. Luis A. Ferrao and Flavia Marichal Lugo -- Grito: impreso / Antonio Martorell -- Protestas pasadas con resonancias actuales: el cartel como instrumento de divulgación del cambio / Lizette Cabrera Salcedo -- Como un toro que no muge: el sempiterno cartel político / Nelson Rivera -- El cartel contestatario en Puerto Rico: del pasquín al taller independiente / Dianne Brás Feliciano -- The poster: voice of resistance / David Auerbach -- CD contents: -- Guía para maestros nivel elemental 4 - 6. Los recursos naturales / Oneida I. Matos Adorno, M.Ed. -- Guía para maestros nivel intermedio 7 - 9. El cartel en función de la memoria colectiva y la culturade un pueblo / Yarilda Román Piñero, Ed.D. -- Guía para maestros nivel superior 9 - 12. Conciencia ambiental: ¿Recursos naturales para quién? / George Bonilla Agosto, Ed.D. -- Guía para maestros nivel superior 9 - 12. Intervención Militar de Estados Unidos de América / George Bonilla Agosto, Ed.D. -- Guía para maestros nivel superior 9 - 12. Peligro: epidemias / George Bonilla Agosto, Ed.D. -- El cartel: voz para la resistencia.

Call Number

JX 23-3155

ISBN

• 9780998015712
• 0998015717

OCLC

1288010305

Title

El cartel : voz para la resistencia / Museo de Historia, Antropología y Arte, Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras ; [curadora, Flavia Marichal Lugo ; traductor, David Auerbach ; editora, Cecilia Cordero Muñoz].

Publisher

San Juan, Puerto Rico : Museo de Historia, Antropología y Arte, 2021.

Manufacturer

Colombia : Editorial Nomos, 2021.

Edition

Primera edición.

Type of Content

text

still image

Type of Medium

unmediated

computer

Type of Carrier

volume

computer disc

Digital File Characteristics

text file

PDF

Bibliography

Includes bibliographical references.

System Details

Disc characteristics: CD-ROM

Language

Text in Spanish and English. Teacher's guides in Spanish.

Added Author

Lugo de Marichal, Flavia, curator.

Auerbach, David (David Andrew), translator.

Cordero Muñoz, Cecilia, editor.

University of Puerto Rico (Río Piedras Campus). Museum of History, Anthropology, and Art, publisher.

Fundación Puertorriqueña de las Humanidades, sponsor.

National Endowment for the Humanities, sponsor.

Research Call Number

JX 23-3155 [Text]

*WAC-9005 [CD-ROM]